Ухвала суду № 59284648, 02.04.2013, Господарський суд Донецької області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

83048, м.Донецьк, вул.Артема, 157

У Х В А Л А

ПРО ВІДКЛАДЕННЯ РОЗГЛЯДУ СПРАВИ

02.04.13 р. Справа № 905/1679/13-г

Господарський суд Донецької області у складі судді Захарченко Г.В., розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Арксел», м.Донецьк

до відповідача Jiangsu Xinghai Special Steel Co LTD, Jiangsu China

про стягнення 17061,10 дол. США

за участю представників:

від позивача: ОСОБА_1 (за довір.)

від відповідача: не зявився

ВСТАНОВИВ:

Позивач, Товариство з обмеженою відповідальністю «Арксел», м.Донецьк звернувся до господарського суду Донецької області з позовом до Jiangsu Xinghai Special Steel Co LTD, Jiangsu China про стягнення 17061,10 дол. США.

19.03.13р. через канцелярію господарського суду Донецької області позивач надав витребувані судом документи.

Відповідач відзив на позов та інші витребувані судом документи не надав, представник відповідача в судове засідання 02.04.13р. не зявився.

До того ж в судовому засіданні 02.04.13р. виникла необхідність витребування від позивача додаткових документів,

Відповідно до ст. 77 Господарського процесуального кодексу України господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є: нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу; неподання витребуваних доказів; необхідність витребування нових доказів.

Враховуючи вищевикладене та керуючись п.п. 1, 2, 3 ст.77, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

У Х В А Л И В:

Відкласти розгляд справи на 11:00 год. 23.04.13 року.

який відбудеться у приміщенні суду (м. Донецьк, вул. Артема, 157), кабінет № 320.

Зобовязати позивача направити відповідачу ухвалу господарського суду про відкладення розгляду справи в перекладі на англійську (чи російську) мову; надати: докази направлення та отримання відповідачем ухвали суду від 02.04.13р. про відкладення розгляду справи; докази здійснення оплат за проформою інвойсом №ХН20120504 від 04.05.12р.; здійснити переклад на українську (чи російську) мову доданої до позовної заяви проформи інвойса №ХН20120504 від 04.05.12р.; оформлений належним чином переклад надати суду.

Зобовязати відповідача надати: відзив на позов та докази його направлення позивачу; оригінал довіреності на представника та документ, що підтверджує його особу (для огляду); належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують правовий статус підприємства (з перекладом на російську або українську мову); підписаний з позивачем акт звірки розрахунків.

Явка в судове засідання представників сторін (позивача, відповідача) обовязкова.

Розяснити сторонам, що за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону, з винної особи стягується штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (п.5 ст.83 Господарського процесуального кодексу України).

Суддя Захарченко Г.В.