Ухвала суду № 58470942, 23.06.2016, Шевченківський районний суд міста Полтави (до 25.04.2025 - Октябрський районний суд м. Полтави)

Дата документу 23.06.2016 Справа № 554/3707/16-к

У Х В А Л А

23 червня 2016 року місто Полтава

Октябрський районний суд м. Полтави у складі:

головуючого - судді Микитенка В.М.,

при секретарі - Різник А.В.,

за участю прокурора - Вітка Д.В.,

потерпілого - ОСОБА_1,

представника потерпілого - ОСОБА_2,

захисників - ОСОБА_3, ОСОБА_4,

перекладача ОСОБА_5,

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження, за обвинуваченням:

ОСОБА_6 Дімітрі Варламовича,

ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ОСОБА_7, грузина, громадянина ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_2, не одруженого, не працюючого, зареєстрованого за адресою: ОСОБА_7, м. Тбілісі, вул. Ніколадзе, 7, не маючого постійного місця проживання та реєстрації в Україні, раніше не судимого,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України,

ОСОБА_8,

ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженця ОСОБА_7, грузина, громадянина ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_2, не одруженого, не працюючого, зареєстрованого за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_4, раніше не судимого,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України,

ОСОБА_9,

ІНФОРМАЦІЯ_5, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_6, громадянина ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_2, не одруженого, не працюючого, зареєстрованого за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_7, раніше судимого 14.05.2008 року Київським районним судом м. Полтави за ч. 3 ст. 185, ч. 3 ст. 358 КК України на 2 роки позбавлення волі,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Октябрського районного суду м. Полтави перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 Дімітрі Варламовича, ОСОБА_8, ОСОБА_9 за ч. 3 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України, які є громадянами ОСОБА_7 та ОСОБА_10, перебувають під вартою та не розуміють української мови.

Обвинувачені ОСОБА_6 та ОСОБА_8 заявили, що не розуміють української мови, а розуміють лише грузинську мову, являються грузинами та громадянами ОСОБА_7.

Враховуючи викладене участь перекладача під час провадження у справі є обовязковою.

Громадянин ОСОБА_5, який працює редактором двомовного журналу «Сакартвело» та перекладачем в культурно-освітньому центрі «Іберіелі» в м. Києві при асоціації грузин в Україні має відповідні знання та навики перекладу з української та російської мов на грузинську та з грузинської на українську і російську, тому може бути залучений до участі у справі в якості перекладача.

Керуючись ст. 68, 122 КПК України, суд,-

П О С Т А Н О В И В:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 Дімітрі Варламовича, ОСОБА_8, ОСОБА_9 за ч. 3 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України в якості перекладача ОСОБА_5, який працює редактором двомовного журналу «Сакартвело» та перекладачем в культурно-освітньому центрі «Іберіелі» в м. Києві при асоціації грузин в Україні.

Організацію відшкодування витрат повязаних із залученням та участю перекладача ОСОБА_5 в судових засіданнях у вказаному кримінальному провадженні покласти на ТУ ДСА України в Полтавській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: В.М. Микитенко