Ухвала суду № 58183770, 02.06.2016, Господарський суд Харківської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,

тел. приймальня (057) 715-77-21, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41

____________

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"02" червня 2016 р.Справа № 922/1746/16

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Светлічного Ю.В.

розглянувши матеріали

позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_1 Харків", м. Харків до Lauffer International, SLU (Андора) про стягнення 85969,54 доларів США (4675578,67 грн.) ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_1 урожай Харків" (позивач) звернувся до господарського суду Харківської області із позовною заявою до відповідача - Lauffer International, SLU (Андора), в якій позивач просить стягнути з відповідача заборгованість у розмірі 185969,54 доларів США (4675578,67 грн.), посилаючись на неналежне виконання відповідачем своїх зобов'язань згідно контракту №ZUH 16/01/16 від 16.01.2016р., який був укладений між позивачем та відповідачем. Крім того, позивач просить стягнути з відповідача судові витрати.

З матеріалів справи вбачається, що відповідачем у справі є Lauffer International, SLU (Андора) іноземний суб'єкт господарювання.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадку якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

У п.1. додаткової угоди №1 до контракту №ZUH 16/01/16 від 16.01.2016р., сторони внесли зміни до п.1.3.2 контракту та погодили, що у разі наявності спірних питань при вирішенні яких сторони не можуть прийти до єдиної думки, спір передається на розгляд Господарського суду. Судом, на розгляд якого передається будь - який спір, який виник по даному контракту є Господарський суд Харківської області.

Згідно п.2 додаткової угоди №1 до контракту №ZUH 16/01/16 від 16.01.2016р., сторони погодили, що при розгляді спору у даному суді в цілому застосовуються норми матеріального та процесуального права України.

З огляду на викладене, даний спір підлягає розгляду в господарському суді Харківської області у відповідності з матеріальним та процесуальним правом України.

Відповідно до ст. 64 ГПК України саме на суд покладено обов'язок повідомляти сторін про дату, час та місце розгляду справи.

Оскільки відповідач є іноземним суб'єктом господарювання, суд вважає за необхідне покласти обов'язок повідомлення відповідача на позивача у даній справі, для чого зобов'язати позивача здійснити переклад з української мови англійською мовою (правильність яких посвідчити нотаріально) наступних документів: позовної заяви, ухвали господарського суду Харківської області від 02.06.2016р. про порушення провадження у справі №922/1746/16. Докази здійснення такого повідомлення надати до суду.

Керуючись статтями 64, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Порушити провадження у справі та призначити її до розгляду у судовому засіданні на "13" липня 2016 р. о (об) 11:00.

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й підїзд, 3-й поверх, кабінет № 307.

4. Зобов'язати позивача здійснити переклад з української мови англійською мовою (правильність яких посвідчити нотаріально) у двох примірниках наступних документів:

- позовної заяви,

- ухвали господарського суду Харківської області від 02.06.2016р. про порушення провадження у справі №922/1746/16.

5. Направити один екземпляр вищезазначених документів на адресу відповідача, а другий примірник надати до суду із доказами направлення відповідачу.

6. Зобовязати сторони за три дні до судового засідання, надати через канцелярію суду наступні документи:

Позивача: докази правосуб'єктності відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) станом на момент розгляду справи; правове обґрунтування позовних вимог; докладний і обґрунтований розрахунок ціни позову; усі додаткові угоди, додатки та специфікації до спірного договору; докази повного/часткового виконання позивачем обовязків по спірному договору (усі накладні, акти-приймання-передачі наданих послуг (виконаних робіт) тощо); докази часткового виконання відповідачем обовязків по спірному договору (виписки про рух коштів на поточному рахунку позивача, копії платіжних доручень відповідача, квитанцій, корінців прибуткових касових ордерів тощо); докази невиконання відповідачем обовязків по спірному договору (акти звірки, листи, відповіді на претензії тощо);

Відповідача: відзив на позовну заяву з документами в його обґрунтування; докази правосуб'єктності відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) станом на момент розгляду справи, докази виконання відповідачем обовязків по спірному договору (виписки про рух коштів на поточному рахунку відповідача, копії платіжних доручень відповідача, квитанцій, корінців прибуткових касових ордерів тощо).

ПОПЕРЕДИТИ учасників судового процесу:

- усі документи адресовані суду повинні подаватись із зазначенням номеру справи, розкладені у відповідності до переліку додатків, прошиті та пронумеровані. Учасники судового процесу зобовязані подавати докази завчасно: або за три дні до дати судового засідання через канцелярію суду, або поштою з урахуванням часу поштового перебігу та часу обробки кореспонденції службою діловодства суду.

- письмові докази подаються до суду в оригіналі або в належним чином засвідченій копії . В разі подання копії документу вона повинна бути засвідчена відповідно до вимог чинного законодавства України. Відмітку про засвідчення копії документа складають зі слів „Згідно з оригіналом, назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії, засвідчуватись повинна кожна сторінка документу з відтиском печатки підприємства, установи, організації іншої юридичної особи (ФОП - за наявності).

- у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами або залишити позов без розгляду.

Суддя ОСОБА_2

Примітка: Копії витребуваних судом документів можуть бути також надіслані на офіційну електронну адресу суду inbox@hr.arbitr.gov.ua. У разі надсилання електронних документів без електронного цифрового підпису та факсограм необхідно надсилати також оригінал документа в паперовій формі. Електронний документ надсилати у форматі MS Word. У назві файлу зазначати номер справи.