Ухвала суду № 55961016, 22.02.2016, Марганецький міський районний суд Дніпропетровської області

Справа № 180/183/16-к

У Х В А Л А

22 лютого 2016 р. м.Марганець

Марганецький міський суд Дніпропетровської області в складі:

головуючого судді Нанічкіної Н.М.

з секретарем Завадською А.В.,

за участю:

прокурора Олійника А.О.,

представника потерпілого ОСОБА_1,

обвинуваченого (в режимі відеоконференції) ОСОБА_2,

захисника ОСОБА_3,

при розгляді у відкритому судовому засіданні в м.Марганець в залі суду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.185, ч.3 ст.15-ч.2 ст.186 КК України,

ВСТАНОВИВ:

На початку судового розгляду кримінального провадження обвинуваченим ОСОБА_2 заявлено клопотання, підтримане захисником, про залучення перекладача, оскільки він не розуміє української мови.

Прокурор та представник потерпілої юридичної особи не заперечували проти залучення по справі перекладача.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

На підставі викладеного, суд дійшов висновку про необхідність залучення по справі перекладача з української мови на російську мову, який має вищу освіту за спеціальністю російська мова і література та може бути перекладачем у даному кримінальному провадженні.

Керуючись ст.68 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Доручити Управлінню освіти виконавчого комітету Марганецької міської ради Дніпропетровської області призначити перекладача з української мови на російську мову для обвинуваченого ОСОБА_2 і забезпечити прибуття перекладача до Марганецького міського суду Дніпропетровської області за адресою: Дніпропетровська область, м.Марганець, вул.Радянська, 72-а на 11 годину 30 хвилин 04 березня 2016 року для участі у судовому засіданні.

Виконання ухвали покласти на начальника Управлінню освіти виконавчого комітету Марганецької міської ради Дніпропетровської області.

Попередити перекладача про відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обовязків.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Н.М.Нанічкіна