Ухвала суду № 54679608, 28.12.2015, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.uaУХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

28.12.2015Справа № 910/32498/15

Суддя Турчин С.О., розглянувши позовну заяву Приватного підприємства "Науково-виробнича компанія "МЕТІНВЕСТ ПЛЮС" до 1) Закритого акціонерного товариства "ОСОБА_1 ЛТД" ("AMD IMPEX LTD"); 2) Товариства з обмеженою відповідальністю "КОМПАНІЯ МЕТ-ТОРГ" про стягнення 600000,00 дол. США, що еквівалентно 13798373,40 грн.

ВСТАНОВИВ:

Приватне підприємство "Науково-виробнича компанія "МЕТІНВЕСТ ПЛЮС" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до 1) Закритого акціонерного товариства "ОСОБА_1 ЛТД" ("AMD IMPEX LTD"); 2) Товариства з обмеженою відповідальністю "КОМПАНІЯ МЕТ-ТОРГ" про стягнення 600000,00 дол. США, що еквівалентно 13798373,40 грн.

Судом встановлено, що відповідач 1 ЗАТ "ОСОБА_1 ЛТД" ("AMD IMPEX LTD") зареєстроване відповідно до законодавства Сполученого Королівства.

Адреса місцезнаходження відповідача 1 Закритого акціонерного товариства "ОСОБА_1 ЛТД" ("AMD IMPEX LTD"): ВТС 1Е, ОСОБА_2, 152 Моррісон стріт, Единбург, Шотландія, Сполучене Королівство (WTC 1E, Conference House, 152 Morrison str., Edinburg, Sckotland, United Kingdom). Достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент розгляду справи у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи зазначену компанію належить повідомляти у порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Статтею 125 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутись із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держав и (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Сполученого Королівства регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі Конвенція).

Статтею 1 Конвенції передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

У ст. 10 (пункт "а") Конвенції зазначено, що якщо запитувана держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Пункт а) статті 10 Конвенції прийнятий Сполученим Королівством без застережень, де визначено, щодо можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном (відповідні відомості містяться на сайті https://www.hcch.net).

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача 1 Закритого акціонерного товариства "ОСОБА_1 ЛТД" ("AMD IMPEX LTD"): про час і місце розгляду даної справи, враховуючи приписи пункту "а" ст. 10 Конвенції, відправлення судових документів відповідачу 1 буде здійснено безпосередньо на адресу його місцезнаходження:ВТС 1Е, ОСОБА_2, 152 Моррісон стріт, Единбург, Шотландія, Сполучене Королівство.

З огляду на вищевикладене, суд вважає за необхідне зобовязати позивача надати суду по два примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову: позовної заяви з доданими до неї документами, даної ухвали та супровідного листа.

Враховуючи викладене та керуючись статтями 64, 65, 125 ГПК України, суддя,

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Розгляд справи призначити на 04.02.16 о 10:20 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В (корпус "Б"), зал № 1 .

3. Зобовязати позивача в строк до 15.01.2016 надати суду:

- нотаріально засвідчений переклад на англійську мову копії позовної заяви від 24.12.2015 №24-1215 з доданими до неї документами (2 примірники); нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 28.12.2015 про порушення провадження у справі № 910/32498/15 (2 примірники) та нотаріально засвідчений переклад на англійську мову супровідного листа (2 примірники);

4. Зобов'язати позивача надати суду:

- оригінали доданих до позовної заяви документів, для огляду в судовому засіданні;

- докази, що посвідчують правовий статус юридичної особи;

- оригінал довідки з ЄДРПОУ для огляду в судовому засіданні та належним чином завірену копію для долучення до матеріалів справи;

- належним чином оформлену довідку про те, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав, а також не має рішення цих органів з такого спору;

- довідку з реєстру юридичних осіб щодо відповідача 1 та витяг з ЄДРПОУ щодо відповідача 2 на час розгляду спору;

- довідку про стан заборгованості відповідачів за контрактом №29-А від 13.02.2015 станом на час розгляду справи;

- оригінали для огляду вантажної митної декларації №ЕК 10 ДР 112040000/2015/002387 від 29.09.2015 та вантажної митної декларації №ЕК 10 ДТ 112040000/2015/002792 від 04.11.2015;

- нотаріально засвідчений переклад на українську мову коносаментів №1 від 27.09.2015, №1 від 31.10.2015 та інвойсів №27/09 від 27.09.2015 та №03/11 від 03.11.2015;

- документи, що підтверджують право ОСОБА_3 на представництво відповідача 1 та відомості щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідача 1;

- повний текст установчого договору та статуту відповідача 1 (переклад на українську мову) долученого до матеріалів позовної заяви;

5. Зобов'язати відповідача 1 надати суду:

- відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини та нормативно-правове обґрунтування своїх заперечень;

- документи, що підтверджують право ОСОБА_3 на представництво Закритого акціонерного товариства "ОСОБА_1 ЛТД" ("AMD IMPEX LTD") та відомості щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва товариства;

- докази, що посвідчують правовий статус юридичної особи; свідоцтво про реєстрацію товариства; оригінал довідки з реєстру юридичних осіб для огляду в судовому засіданні та належним чином завірену копію для долучення до матеріалів справи;

- належним чином оформлену довідку про те, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав, а також не має рішення цих органів з такого спору;

6. Зобов'язати відповідача 2 надати суду:

- відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини та нормативно-правове обґрунтування своїх заперечень;

- докази, що посвідчують правовий статус юридичної особи;

- оригінал довідки з ЄДРПОУ для огляду в судовому засіданні та належним чином завірену копію для долучення до матеріалів справи;

- належним чином оформлену довідку про те, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав, а також не має рішення цих органів з такого спору;

7. У порядку підготовки справи до судового розгляду витребувати у Запорізької митниці ДФС (69041, м. Запоріжжя, вул. Кремлівська, 12) інформацію про дату митного оформлення товару за такими митними деклараціями: №ЕК 10 ДР 112040000/2015/002387 від 29.09.2015 та №ЕК 10 ДТ 112040000/2015/002792 від 04.11.2015.

8. Копії письмових доказів, які подаються до суду, мають бути належним чином засвідчені.

9. Сторонам завчасно подати витребувані судом докази з супровідним листом через відділ діловодства господарського суду міста Києва.

Явка в судове засідання повноважних представників учасників судового процесу обов'язкова.

Роз'яснити сторонам, що згідно з п.5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України, за не надання витребуваних господарським судом матеріалів, а також за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону, з винної сторони стягується штраф до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.

СуддяС.О. Турчин

___________________

Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.

Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:

1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.

2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.