Ухвала суду № 51941799, 05.10.2015, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

05.10.2015

Справа № 910/21748/15

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕХІНВЕСТПОСТАЧ"

до Міжнародної комерційної компанії "Winslow Consulting LTD"

про стягнення 940 594, 41 грн.

Суддя Бондарчук В.В.

Представники: без виклику.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ТЕХІНВЕСТПОСТАЧ" (далі-позивач) звернулося до господарського суду міста Києва з позовом до Міжнародної комерційної компанії "Winslow Consulting LTD" (далі-відповідач) про стягнення заборгованості у розмірі 44 790, 21 доларів США, що еквівалентно 940 594 , 41 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем своїх зобов’язань за договором про надання послуг по замовленню та оплаті робіт з капітального ремонту вагонів хопер-цементовозів № 01-03/13 від 01.03.2013.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 25.08.2015 порушено провадження у даній справі, призначено її до розгляду у судовому засіданні на 01.10.2015 за участю представників сторін, яких зобов’язано надати суду певні документи.

Зокрема, зобов’язано позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали суду від 25.08.2015 та позовної заяви з додатками у двох примірниках в термін до 07.09.2015.

25.09.2015 через загальний відділ діловодства суду від Товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕХІНВЕСТПОСТАЧ" на виконання вимог ухвали суду від 25.08.2015 надійшли належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали суду від 25.08.2015 та позовної заяви у двох примірниках.

01.10.2015 судове засідання не відбулося у зв’язку з направленням судді Бондарчук В.В. для участі у IV Судовому форумі.

За таких обставин, суд вважає за необхідне повідомити представників сторін про час та дату наступного судового засідання.

Керуючись ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Призначити судове засідання на 26.10.2015 о 17 год. 30 хв. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 7.

2. Зобов’язати позивача надати суду належним чином нотаріально завірену копію перекладу на англійську мову ухвали суду від 05.10.2015 у двох примірниках в термін до 15.10.2015.

3. Повторно зобов’язати сторін виконати вимоги ухвали суду від 25.08.2015 у невиконаній частині.

4. Попередити відповідача, що у разі ненадання витребуваних судом документів, справа згідно зі ст. 75 ГПК України буде розглянута за наявними в ній матеріалами.

5. Нагадати, що сторони відповідно до ст. 80 ГПК України, можуть укласти мирову угоду.

6. Звернути увагу сторін на необхідність дотримання вимог ч. 2 ст. 36 ГПК України щодо необхідності засвідчення копій документів, які подаються до суду.

7. Викликати для участі у судовому засіданні повноважних представників сторін.

Суддя Бондарчук В.В.