Ухвала суду № 51041901, 17.04.2013, Господарський суд Львівської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

17.04.13 р. Справа№ 914/159/13

Господарський суд Львівської області у складі судді Р.Матвіїва, розглянувши матеріали справи

за позовом: Державного агентства автомобільних доріг України, м. Київ;

до відповідача 1: «Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A», Бадахос, Іспанія;

до відповідача 2: Товариства з обмеженою відповідальністю «ХОКА-Україна», м. Львів;

за участі третьої особи 1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Державне підприємство Українські дорожні інвестиції «Укрдорінвест», м. Київ;

за участі третьої особи 2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: «Safege Consulting Engineers & IRD Engineering», (B-1200, Brussels – Belgium);

про: стягнення 86 850 383 грн. 36 коп.

У судовому засіданні взяли участь представники:

позивача: не з’явився;

відповідача 1: не з’явився;

відповідача 2: не з’явився;

третя особа 1: не з’явився;

третя особа 2: не з’явився.

До господарського суду надійшла позовна заява за позовом Державного агентства автомобільних доріг України до «Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A» та Товариства з обмеженою відповідальністю «ХОКА-Україна» про стягнення 86 850 383 грн. 36 коп.

Судом встановлено, що відповідач «Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A» є іноземним підприємством, яке зареєстроване в Іспанії (Edificio Montevideo Badajoz, Espana). Відповідач представництв в Україні немає.

З метою належного повідомлення відповідача про прийняття позовної заяви до розгляду господарський суд дійшов до висновку про необхідність здійснення повідомлення у відповідності до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної в Гаазі 15.11.1965 року.

Одночасно слід зазначити, що з метою належного виконання та складання доручень про вручення документів за кордоном (на підставі Конвенції) суди України обов’язково повинні ураховувати положення Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 року за № 573/15264 (надалі – Інструкція).

Відповідно до вимог названої Інструкції, зокрема п. 6.1, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в п. п. 6.2 - 6.14 Інструкції.

Пунктом 6.2 Інструкції передбачено, що доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Заповненню підлягають дві частини формуляра - "Прохання" і "Короткий виклад документу".

Згідно з п. 2.3 Інструкції, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до ст. 7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Враховуючи, що ухвала про порушення провадження у справі та копія позовної заяви з додатками, які необхідно вручити відповідачу - «Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A» за кордоном, складені українською мовою, такі документи необхідно перекласти на англійську мову.

Відповідно, на виконання п. 6.2 Інструкції для заповнення формуляра, наведеного в додатку 10 до цієї Інструкції - "Прохання" і "Короткий виклад документу", необхідно здійснити переклад на англійську мову тексти ухвали про порушення провадження у справі № 914/159/13 та позовної заяви з додатками.

У зв'язку з цим, суд на виконання п. п. 2.3, 6.2 Інструкції в порядку ст. 38 Господарського процесуального кодексу України уповноважує позивача - Державне агентство автомобільних доріг України забезпечити переклад документів, призначених для вручення за кордоном. Витрати по здійсненню перекладу на даній стадії розгляду справи покладаються на позивача.

Керуючись ст. ст. 64, 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

1. Відкласти розгляд справи в засіданні на: 19.06.2013 року на 15:00 год.

2. Зобов’язати позивача - Державне агентство автомобільних доріг України (03150, м. Київ -150, вул. Фізкультури, 9, код ЄДРПОУ 37641918) забезпечити переклад на англійську мову документів, призначених для вручення за кордоном Компанії «Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A» та Компанії «Safege Consulting Engineers & IRD Engineering»: ухвалу про порушення провадження у справі №914/159/13 від 16.01.2013 року та позовну заяву з додатками до неї.

3. Уповноважити в порядку ст. 38 Господарського процесуального кодексу України позивача - Державне агентство автомобільних доріг України надати суду належним чином засвідчений переклад вищезазначених документів.

4. Витрати по здійсненню перекладу на даній стадії розгляду справи покласти на позивача - Державне агентство автомобільних доріг України.

5. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Львівської області за адресою: 79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128, кабінет № 607.

6. При направленні відзиву та поданні будь-яких документів посилання на номер справи обов’язкове.

7. Зобов’язати позивача:

- подати довідку державного реєстратора про включення позивача до ЄДРПОУ станом на дату подання позову;

- подати оригінали долучених до позову документів для огляду в судовому засіданні, в матеріали справи подати належним чином їх завірені копії;

- забезпечити явку повноважного представника в судове засідання;

Відповідача:

- подати належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровану контору;

- подати письмовий відзив на позовну заяву з нормативним обґрунтуванням своїх доводів;

- забезпечити явку повноважного представника в судове засідання;

Треті особи:

- письмове пояснення по суті спору;

- забезпечити явку повноважного представника в судове засідання.

8. Повідомити позивача, що у випадку невиконання ним вимог даної ухвали, суд розглядатиме в судовому засіданні питання про вжиття заходів, передбачених п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України.

Клопотання, пояснення, витребувані судом докази та інші документи сторони повинні подати за 3 дні до початку судового засідання. Довести до відома сторін, що згідно з п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України за ухилення від виконання дій, покладених господарським судом, з винної сторони може бути стягнутий штраф у розмірі до 100 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а справа, відповідно до ст. 75 Господарського процесуального кодексу України може бути розглянута за наявними у ній матеріалами.

Суддя Р.Матвіїв