Ухвала суду № 49113951, 26.08.2015, Господарський суд Львівської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128

УХВАЛА

26.08.15 Справа№ 914/2300/15

за позовом: Заступника прокурора Львівської області в інтересах держави в особі позивача: Регіональне відділення Фонду державного майна України по Львівській області, м. Львів

до відповідача-1: Приватного підприємства Бродівський завод продуктів харчування, м. Броди, Бродівський район, Львівської області

до відповідача 2: Компанію ЕЙЕНДОМССЕЛЬСКАБЕТ АФ 11/9 2001 АпС, ОСОБА_1, ДК-6880, м. Тарм, Люне,

Третя особа-1, яка не заявляє самостійні вимоги на предмет спору на стороні позивача: Реєстраційна служба Бродівського районного управління юстиції Львівської області, м.Броди Львівська область

Третя особа-2, яка не заявляє самостійні вимоги на предмет спору на стороні позивача: приватний нотаріус Бродівського районного нотаріального округу Львівської області ОСОБА_2, м.Броди Львівська область

Третя особа-3, яка не заявляє самостійні вимоги на предмет спору на стороні відповідача: Приватне підприємство Мідлтрейд, м. Васильків, Київська область

про витребування майна (обєктів загального державного значення, що не підлягають приватизації) з чужого незаконного володіння та визнання права державної власності на нерухоме майно.

Суддя Коссак С.М.

Представники сторін не викликались.

На розгляд господарського суду Львівської області заступником прокурора Львівської області в інтересах держави в особі: Регіональне відділення Фонду державного майна України по Львівській області подано позов до Приватного підприємства Бродівський завод продуктів харчування Компанію ЕЙЕНДОМССЕЛЬСКАБЕТ АФ 11/9 2001 АпС, ОСОБА_1, ДК-6880, про витребування майна (обєктів загального державного значення, що не підлягають приватизації) з чужого незаконного володіння та визнання права державної власності на нерухоме майно.

Ухвалою суду від 13.07.2015р. порушено провадження у справі та призначено судовий розгляд справи на 27.07.2015р.

З підстав зазначених в ухвалі суду від 27.07.2015р. зупинено провадження у справі № 914/2300/15 з урахуванням необхідності виконання судового доручення.

21.08.2015р. на адресу суду надійшло клопотання (вх.35202/15) про поновлення провадження у справі, у звязку з інформацією мовного центру «Вікторі» про те, данська мова відноситься до мов 4 груп складності, вартість послуг за здійснення перекладу на вказану мову, є впятеро дорожчою від здійснення аналогічного перекладу на англійську мову, у звязку з чим, зазначений обсяг перекладу, а саме 56 арк. спеціального тексту буде становити 11 200 грн. без нотаріального завірення документів, прошу вирішити питання щодо можливості здійснення перекладу необхідних документів на англійську мову.

Таким чином наявні підстави для поновлення провадження у справі (ч. 3 ст. 79 ГПК України).

Виходячи з наведеного та керуючись нормами ч. 3 ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

1. Провадження у справі поновити.

3. Справу призначити до розгляду на 07.09.2015 року на 11 год. 15 хв.

4. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Львівської області за адресою: 79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128, каб. 601, 6-й поверх.

5. Зобовязати сторін: 1) зявитись в судове засідання чи забезпечити явку уповноваженого представника; 2) надати пояснення по справі.

Суддя Коссак С.М.