Ухвала суду № 45863937, 26.06.2015, Шептицький міський суд Львівської області (до 25.04.2025 - Червоноградський міський суд Львівської області)

Справа № 459/1769/15-ц

У Х В А Л А

судового засідання

26 червня 2015 р. Червоноградський міський суд Львівської області

в складі: головуючого судді Рудакова Д.І.,

з участю секретаря судових засідань ОСОБА_1,

позивача ОСОБА_2,

представника позивача ОСОБА_3,

відповідача ОСОБА_4,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Червонограді цивільну справу за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_4 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів, -

В С Т А Н О В И В :

У провадженні суду знаходитьсяцивільна справа за вищезазначеним позовом.

Позивач у судовому засіданні подала заяву, у якій, посилаючись на те, що вона з відповідачем являються глухонімими, просить залучити до участі у справі перекладача.

Відповідно до положення частин 1, 2 статті 55 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Виходячи з наведеного, суд вважає за неможливе розглянути справу у відсутності перекладача, а тому розгляд справи слід відкласти та залучити до участі у справі перекладача ОСОБА_5, яка являється членом Українського товариства глухих «УТОГ» Львівської територіальної організації.

Керуючись ст.ст. 55, 191 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Залучити до участі у справі в якості перекладача представника Українського товариства глухих «УТОГ» Львівської територіальної організації - ОСОБА_5.

Цивільну справу за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_4 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів слуханням відкласти на 03.07.2015 року на 09:30 год.

Копію ухвали направити в Українського товариства глухих «УТОГ» Львівської територіальної організації (м. Львів, вул.Окуневського, 1) для виконання.

Попередити перекладача, що згідно з положенням ч.5 ст.55 ЦПК України за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків перекладач несе кримінальну відповідальність, а за невиконання інших обов'язків - відповідальність, встановлену законом.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: Д. І. Рудаков