Ухвала суду № 42927420, 02.03.2015, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

02.03.15р. Справа № 904/7685/14

За позовом Приватного підприємства "ОРТМЕДТЕХ", м. Дніпропетровськ

до XINFA CHEMICALS Co., LIMITED, China

про стягнення заборгованості у сумі 1 326,00 доларів США

Суддя Крижний О.М.

СУТЬ СПОРУ:

Приватне підприємство "ОРТМЕДТЕХ" звернулось до господарського суду з позовом у якому просить стягнути з XINFA CHEMICALS Co. на свою користь заборгованість у сумі 1326,00 доларів США.

Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням відповідачем зобов'язань за контрактом-ІМР/3 купівлі-продажу товару від 08.07.2014 року щодо своєчасної поставки товару та неповерненням позивачу попередньої оплати за спірним контрактом у сумі 1326,00 доларів США, внаслідок чого у відповідача утворилася заборгованість у сумі 1326,00 доларів США, яку позивач просить стягнути на свою користь з відповідача.

25.02.2015 року до господарського суду від XINFA CHEMICALS Co., LIMITED надійшов лист, викладений англійською мовою, без перекладу на українську мову.

За наведеного, господарський суд вбачає за необхідне зобов'язати позивача здійснити та надати до суду переклад наведеного листа XINFA CHEMICALS Co., LIMITED.

Керуючись ст.ст. 65, 86 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов'язати позивача, Приватне підприємство "ОРТМЕДТЕХ", отримати у господарському суді оригінальний примірник листа XINFA CHEMICALS Co., LIMITED та здійснити його переклад українською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчений, перекладений українською мовою документ надати господарському суду в строк до 23.03.2015 року.

Суддя О.М. Крижний