Ухвала суду № 42861732, 23.02.2015, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.uaУХВАЛА

23.02.2015Справа № 910/27465/14За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "КСТ Груп Україна"

до ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "Real Leather"

про стягнення 395 039,72 грн.

Суддя М.О. Лиськов

Представники :

від позивача Собко Л.М. (дов. від 01.01.2014 р.)

від відповідача не з'явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

08.12.2014 дло Господарського суду м. Киэва надыйшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "КСТ Груп Україна" до ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "Real Leather" про стягнення 395 039,72 грн.

Судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від суду від 12.12.2014 на підставі частини першої статті 79 Господарського процесуального кодексу України зупинено провадження у справі №910/27465/14 до 23.02.2015

Ухвалою Господарського суду міста Києва від суду від 23.02.2015 на підставі частини першої статті 79 Господарського процесуального кодексу України поновлено провадження у справі №910/27465/14.

В судове засідання призначене на 23.02.2015, з'явився представник позивача та надав пояснення.

В судове засідання призначене на 23.02.2015, представник відповідача не з'явився.

Відповідно до пункту 1, 2 частини першої статті 77 Господарського процесуального кодексу України господарський суд відкладає розгляд справи в разі нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу, неподання витребуваних доказів. З метою недопущення порушення процесуальних прав відповідача на участь у судовому засіданні, повного та всебічного з'ясування обставин справи суд вважає за доцільне відкласти розгляд справи.

Як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженням Товариства з обмеженою відповідальністю "Real Leather"а - Республіка Узбекістан, м. Ташкент, Яккасарайский р-н, вул. Мукимий Тупик,1, буд. 7.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Таджикистан регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Постанову Верховної Ради України "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності" від 19.12.1992 року.

Згідно вищезазначеної угоди Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Республіки Таджикистан.

Частиною 1 статті 125 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до частини 1, 2, 3 статті 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20 березня 1992 р., компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.

Згідно з частиною першою статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва,

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на 27.04.2015 о 14:00 год. Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б, зал № 5 номер.

2. Зобов'язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на узбецьку мову копії ухвали Господарського суду міста Києва від 23.02.2015 року про відкладення у справі № 910/27465/14 у двох в термін до 03.03.2015 року.

3. Направити копію ухвали Господарського суду міста Києва від 23.02.2015 у справі № 910/27465/14 узбецькою мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Господарський суд м. Ташкенту.

4. Відповідачу надати суду:

- довідки про наявність рахунків в банківських установах;

- відзив на позовну заяву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України, з поясненнями по суті заявлених вимог та докази якими вони обґрунтовуються, докази його надіслання позивачу.

5. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами ст. 28 ГПК України, та надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

6.У зв'язку зі зверненням Господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до Господарського суду м. Ташкенту для вручення судових документів на території Республіки Узбекистану провадження у справі № 910/27465/14 зупинити до

Суддя М.О. Лиськов