Ухвала суду № 40356915, 03.09.2014, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 910/15788/14

03.09.14

За позовом

Корпорація "Артеріум

До відповідача

Товариство з обмеженою відповідальністю "O'zbekiston Dori-Ta'minoti"

Про

стягнення 41 976,00 дол. США, що еквівалентно 497 767,48 грн.

Суддя Блажівська О.Є.

Представники сторін : не викликались.

ВСТАНОВИВ :

Корпорація “Артеріум” звернулась до Господарського суду міста Києва із позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю “O`zbekiston Dori-Ta`minoti” про стягнення 41976,00 доларів США.

З матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач - Товариство з обмеженою відповідальністю “O`zbekiston Dori-Ta`minoti” є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент порушення провадження у справі у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача – Товариства з обмеженою відповідальністю “O`zbekiston Dori-Ta`minoti” наступна: Республіка Узбекистан, 100069, м. Ташкент, Олмазарський район, вул. Янги Олмазар, 1А.

Відповідно до ч. 3 статті 4 Господарського процесуального кодексу України, якщо в міжнародних договорах України, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно ст. 3 Закону України "Про міжнародне приватне право", якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Відповідно до ст. 123 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок надання правової допомоги та вручення судових та позасудових документів на території Республіки Узбекистан регулюється Конвенцією про правову допомогу і правові стосунки у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року (далі – Конвенція), положення якої застосовуються також до юридичних осіб, створених відповідно до законодавства Договірних Сторін (п. 3 ст. 1 Конвенції).

Відповідно до ст. 4 вказаної Конвенції, передбачено, що установи юстиції Договірних Сторін надають правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах відповідно до положень даної Конвенції. Установи юстиції надають правову допомогу і іншим установам у справах, вказаним в пункті 1 цієї статті.

Згідно статті 5 згаданої Конвенції, При виконанні справжньої Конвенції компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться один з одним через свої центральні органи, якщо тільки даною Конвенцією не встановлений інший порядок зносин.

Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством прошеної Договірної Сторони, зокрема: складання і пересилки документів, проведення обшуків, вилучення, пересилки і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення кримінального переслідування, розшуку і видачі осіб, що скоїли злочини, визнання і виконання судових рішень у цивільних справах, вироків в частині цивільного позову, виконавчий напису, а також шляхом вручення документ (ст. 6 цієї ж Конвенції).

Відповідно до положень ст. 7 цієї Конвенції у дорученні про надання правової допомоги мають бути вказані: а) найменування прошеної установи; б) найменування просячої установи; в) найменування справи, по якій проситься правова допомога; г) імена і прізвища сторін, свідків, підозрюваних, підсудних, засуджених, потерпілих, їх місце проживання і місцеперебування, громадянство, зайняття, а у кримінальних справах також місце і дата народження і, по можливості, прізвища і імена батьків; для юридичних осіб - їх найменування і місцезнаходження; д) за наявності представників осіб, вказаних в підпункті " г", їх імена, прізвища і адреси; е) зміст доручення, а також інші відомості, необхідні для його виконання; ж) у кримінальних справах також опис і кваліфікація досконалого діяння і дані про розмір збитку, якщо він був причинний в результаті діяння. У дорученні про вручення документу мають бути також вказані точна адреса одержувача і найменування документу, що вручається. Доручення має бути підписане і скріплене гербовою печаттю просячої установи.

Положеннями ст. 10 цієї ж Конвенції передбачено, що прошена установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в його державі, якщо документи, що вручаються, написані на його мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом цими мовами. Інакше воно передає документи одержувачеві, якщо він згоден добровільно їх прийняти. Якщо документи не можуть бути вручені за адресою, вказаною в дорученні, прошена установа юстиції за своєю ініціативою вживає заходи, необхідні для встановлення адреси. Якщо встановлення адреси прошеною установою юстиції виявиться неможливим, воно повідомляє про це просячу установу і повертає йому документи, що підлягають врученню.

Приписами ст. 17 Конвенції встановлено, що у стосунках один з одним при виконанні справжньої Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача – Товариства з обмеженою відповідальністю “O`zbekiston Dori-Ta`minoti” про час і місце розгляду даної справи, враховуючи норми Конвенції, відправлення судових документів відповідачу здійснюється через установи юстиції Республіки Узбекистан, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів.

Відповідно до п. 1.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008р. №1092/5/54 (далі – Інструкція) реалізація міжнародних договорів України з питань міжнародної правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень здійснюється у межах компетенції Міністерством юстиції України безпосередньо та через головні управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі (далі - Головне управління юстиції), місцевими судами України (далі - суди України), а у відповідних випадках - іншими органами державної влади.

Згідно п. 2.1. Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Якщо міжнародним договором України не передбачено інше, доручення про вручення документів складається згідно з додатком 1. Також додається формуляр підтвердження про вручення документа згідно з додатком 2.

Відповідно до п. 2.3. Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

За таких обставин, відповідачу по справі – Товариству з обмеженою відповідальністю “O`zbekiston Dori-Ta`minoti” для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.08.2014 р. порушено провадження у справі № 910/15788/14 та призначено розгляд справи на 03.12.2014р., зобов'язано позивача надати суду в строк до 03.09.2014 року належним чином засвідчену позовну заяву на російській мові та нотаріально завірені копії перекладу ухвали про порушення провадження у справі від 04.08.2014 року на російську мову у чотирьох примірниках.

22.08.2014 року через канцелярію Господарського суду міста Києва від позивача надійшли додаткові документи на виконання вимог ухвали суду про порушення провадження у справі від 04.08.2014 р. Позивачем, зокрема, надано нотаріально завірені позовні заяви на російській мові та нотаріально завірені копії перекладу ухвали про порушення провадження у справі від 04.08.2014 року на російську мову у чотирьох примірниках з метою направлення копії ухвали Господарського суду міста Києва від 04.08.2014 р. у справі № 910/15788/14 для вручення відповідачу у порядку, встановленому ст.10 Конвенції про правову допомогу і правові стосунки у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, а також, безпосередньо за адресою місцезнаходження відповідача.

Відповідно до ст. 79 ГПК України, суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи те, що відповідач - Товариство з обмеженою відповідальністю “O`zbekiston Dori-Ta`minoti” є нерезидентом, який не має зареєстрованого представництва на території України, то про розгляд даної справи належить повідомляти в порядку, передбаченому ст. 10 Конвенції про правову допомогу і правові стосунки у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року.

Враховуючи наведене, у зв’язку із направленням Господарським судом міста Києва судового доручення про вручення судових документів Головному управління юстиції у місті Києві в порядку, передбаченому ст. 10 Конвенції про правову допомогу і правові стосунки у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року та ст. ст. 125 ГПК України, провадження у справі № 910/15788/14 підлягає зупиненню.

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ :

1. Направити судове доручення про вручення судових документів.

2. Зупинити провадження у справі № 910/15788/14 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

Суддя О.Є. Блажівська