Рішення № 36380103, 26.12.2013, Долинський районний суд Івано-Франківської області

Справа №: 343/2858/13-ц

Провадження №: 2/0343/881/13

Р І Ш Е Н Н Я

I М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

24 грудня 2013 року м. Долина

Долинський районний суд Iвано-Франкiвської областi в складi:

головуючого судді - Керніцького І. І.,

секретаря - Оленюк Т. В.,

розглянувши у вiдкритому судовому засiданнi в залі Долинського районного суду Івано-Франківської області справу за позовом ОСОБА_1 інтереси якої представляє ОСОБА_2 до Долинської центральної районної лікарні, третя особа - Долинська районна державна адміністрація про визнання право на отримання правовстановлюючого документа,-

ВСТАНОВИВ:

Позивач просить постановити рішення, яким визнати за ОСОБА_1 право на отримання з Долинської центральної районної лікарні листків непрацездатності по тимчасовому захворюванню з 22 січня 2013 року по 23 вересня 2013 року та зобов?язати відповідача видати їй листки непрацездатності за вказаний період часу.

Свої вимоги мотивує тим, що її дочка - ОСОБА_1 з 2003 року працює на посаді головного спеціаліста юридичного відділу юридичного відділу юридичного апарату Долинської райдержадміністрації. В жовтні 2012року вона підчас відпустки поїхала в Республіку Парагвай до свого чолка, в листопада місяці дочка захворіла і звернулася за медичною допомогою до лікаря. Лікар встановила діагноз - люмбальгія з підозрою на грижу міжхребетного диску і видала рекомендації на лікарняне лікування на протязі двох місяців з метою запобігання ускладнень. На підтвердження хвороби дочки ОСОБА_3 охорони здоров?я Регіональної ради охорони здоров?я Республіки Парагвай їй було видано медичний сертифікат, який вона як довірена особа подала в Долинську ЦРЛ для обміну на листок непрацездатності. На підставі даного медичного сертифіката за рішенням ЛКК Долинської ЦРЛ було видано листок непрацездатності. За період з 20 листопада 2012 року по 20 січня 2013 року. Дочка будучи вагітною, при загрозі переривання вагітності з 22 січня по 20 травня 2013 року перебувала на лікуванні, що підтверджується письмовим підтвердженням лікаря та медичними сертифікатами, виданими 17 і 20 травня 2013 року. Секретаріатом охорони здоров?я, які вона поштою направила в Долинську ЦРЛ для видачі листка непрацездатності тому, що в цей період листок непрацездатності був анульований і вона змушена була від імені лікарні повернути Івано-Франківському обласному відділенню Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності повернути отриману допомогу по втраті працездатності. Долинська ЦРЛ повернула їй вищевказані медичні документи і вона 16.06.2013 року повторно звернулася з заявою до Долинської ЦРЛ. Відповідач листами від 28.05.2013 року та 05.07.2013 року повідомив її про те, що медичні сертифікати будуть обміняні на листки непрацездатності при особистому огляді ОСОБА_1, а медичні сертифікати слід перекласти на українську мову та нотаріально посвідчити. Відмова відповідача обміняти медичні сертифікати на листки непрацездатності суперечить вимогам законодавства України. Нею були подані медичні сертифікати, які перекладено на українську мову та нотаріально посвідчені. Однак відповідач і надалі продовжує відмовляти їй у видачі листків непрацездатності, що змусило її звернутися з даним позовом до суду.

Представники позивача в судовому засіданні позовні вимоги підтримали, зіславшись на вищевикладені обставини, просили позов задоволити.

Представники відповідача - Долинської ЦРЛ Яремчук Я.В. та Воронцова-Савінова Т.Г. заперечили щодо задоволення позову. Вказали, що відповідно до п.1.12 Інструкції про порядок видачі документів, що засвідчують тимчасову непрацездатність громадян від 13.11.2001 року № 455 медичні документи, що засвідчують тимчасову втрату працездатності під час перебування ОСОБА_1 в Республіці Парагвай не були нотаріально засвідчені. Тому Фондом соціального страхування від тимчасової втрати працездатності зобов?язано було Долинську ЦРЛ відшкодувати збитки, які були пов?язані з виплатою коштів по тимчасовій втраті працездатності.

Представник Долинської районної державної адміністрації в судове засідання не прибув, незважаючи на те, що про час та місце розгляду справи судом був повідомлений у встановленому законом порядку.

Суд, дослідивши здобуті та перевірені в судовому засіданні докази в їх сукупності, вважає, що позов підлягає до задоволення, виходячи з наступного.

Як передбачено ст.. 46 Конституції України громадяни мають право на соціальний захист, що включає право на соціальний захист, що включає право на забезпечення їх у разі повної або часткової втрати працездатності, втрати годувальника, безробіття з незалежних від них обставин, а також у старості, чи інших випадках, передбачених законом.

Як встановлено в судовому засіданні громадянка ОСОБА_1 перебувала виїхала за межі України в Республіку Парагвай до свого чоловіка.

За час перебування за кордоном остання тимчасово втратила працездатність, що підтверджується медичним сертифікатом, виданим 17.05.2013 року лікарем ОСОБА_6 ОСОБА_7 Секретаріату охорони здоров?я Енкарансьйон Республіки Парагвай. Відповідно до даного сертифікату ОСОБА_1 проходила лікування в період з 22.01.2013 року по 17.05.2013 року.

Згідно медичного сертифікату від 20.05.2013 року, виданого тим же лікарем, ОСОБА_1 звільнена від роботи з 20.05.2013 року по 22.09.2013 року.

Вказані медичні сертифікати перекладені на українську мову, а справжність підпису перекладача посвідчено нотаріусом.

В своєму поясненні, адресованому суду від 18.10.2013 року, перекладач з іспанської мови ОСОБА_9 зазначає, що помилка, котра з?явилася внизу цих перекладів, де здійснення їх датується днем 21 січня 2013 року є виключно механічного характеру

Відповідно до п.1.12 Інструкції про порядок видачі документів, що засвідчують тимчасову непрацездатність громадян, затвердженої наказом Міністерства охорони здоров?я України № 455 від 13.11.2001 року документи, що засвідчують тимчасову непрацездатність громадян України під час їх тимчасового перебування за межами держави, підлягають обміну на листок непрацездатності згідно з рішенням лікарсько-консультаційної комісії лікувально-профілактичного закладу за місцем проживання чи роботи. Обмін здійснюється на підставі перекладених на державну мову та нотаріально засвідчених документів, які підтверджують тимчасову втрату працездатності під час перебування за межами України.

Суд вважає безпідставним посилання представника позивача на п. 1.7. зазначеної Інструкції, оскільки це положення регулює порядок видачі листка непрацездатності громадянам, які перебувають в межах держави.

За таких обставин, суд приходить до висновку, що надані представником позивача медичні сертифікати, які перекладені на державну мову та нотаріально завірені, підлягають обміну на листки непрацездатності, а тому поданий позов слід задоволити.

Питання судових витрат суд вирішує у відповідності з вимогами ст.ст. 88 Цивільного процесуального кодексу України.

На підставі ст.. 46 Конституції України, п.1.12 Інструкції про порядок видачі документів, що засвідчують тимчасову непрацездатність громадян, затвердженої наказом Міністерства охорони здоров?я України № 455 від 13.11.2001 року , керуючись ст..ст. 208, 209, 215, 218 Цивільного кодексу України суд ,-

Р І Ш И В:

Позов ОСОБА_1 інтереси якої представляє ОСОБА_2 до Долинської районної центральної лікарні, третя особа - Долинська районна державна адміністрація - задоволити.

Визнати за ОСОБА_1 право на отримання з Долинської центральної районної лікарні листків непрацездатності по тимчасовому захворюванню з 22 січня 2013 року по 23 вересня 2013 року та зобов?язати відповідача видати їй листки непрацездатності за вказаний період.

Стягнути з Долинської центральної районної лікарні на користь ОСОБА_1 229,40 (двісті двадцять дев?ять) гривень сплаченого при поданні позовної заяви судового збору.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подано протягом десяти днів з часу його проголошення до Апеляційного суду Івано-Франківської області через Долинський районний суд. Особи, які брали участь у справі, однак не були присутні підчас проголошення судового рішення можуть оскаржити рішення суду першої інстанції в апеляційному порядку на протязі десяти днів з часу отримання копії цього рішення.

Суддя

«Повний текст рішення суду виготовлено 26 грудня 2013 року. Оригінал рішення знаходиться в матеріалах справи».

Суддя