Постанова № 32730668, 01.08.2013, Голосіївський районний суд міста Києва

Справа № 2601/7867/12

Провадження №: 1/752/62/13

ПОСТАНОВА

01.08.2013 р.м. Київсуддя Голосіївського районного суду м. Києва Бондаренко Г.В.,розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Києві справу по обвинуваченню ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 27, ч. 1 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України, ч. 1 ст. 256, ч. 2 ст. 256 КК України, ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 256 КК України, ОСОБА_4, у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 396 КК України,

встановив:

в провадженні Голосіївського районного суду м. Києва знаходиться кримінальна справа по обвинуваченню ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 27, ч. 1 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України, ч. 1 ст. 256, ч. 2 ст. 256 КК України, ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 256 КК України, ОСОБА_4, у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 396 КК України. 31.07.2013 року у даній справі постановлено вирок суду.

Участь у розгляді справи в суді першої інстанції в 2012-2013 роках приймала перекладач із сербської мови на українську мову ОСОБА_6, а саме:

10.05.2012 року з 11 год. до 11 год. 30 хв.,

17.05.2012 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

31.05.2012 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

4.07.2012 року з 11 год. 30 хв. до 15 год. 00 хв.,

12.07.2012 року з 12 год. до 15 год. 00 хв.,

23.07.2012 року з 11 год. 30 хв. до 14 год. 00 хв.,

3.08.2013 року з 11 год. 00 хв. до 17 год. 00 хв.,

14.08.2012 року з 11 год. 30 хв. до 15 год. 00 хв.,

20.09.2012 року з 15 год. 30 хв. о 18 год. 00 хв.,

28.09.2012 року з 13 год. до 16 год. 30 хв.,

18.10.2012 року з 11 год. 00 хв. до 15 год. 00 хв.,

1.11.2012 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 00 хв.,

12.11.2012 року з 11 год. 00 хв. до 15 год. 00 хв.,

22.11.2012 року з 11 год. 30 хв. до 14 год. 00 хв.,

17.12.2012 року з 11 год. до 1 год. 30 хв.,

24.12.2012 року з 14 год. 00 хв. до 16 год. 00 хв.

29.01.2013 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

15.02.2013 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 40 хв.,

12.03.2013 року з 14 год. 00 хв. до 18 год. 00 хв.,

18.03.2013 року з 14 год. 30 хв. до 18 год. 00 хв.,

8.04.2013 року з 15 год. 00 хв. до 18 год. 00 хв.,

15.04.2013 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 00 хв.,

29.04.2013 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 00 хв.,

20.05.2013 року з 11 год. 00 хв. до 12 год. 30 хв.,

27.05.2013 року з 11 год. 00 хв. о 14 год. 30 хв.,

19.07.2013 року з 11 год. 00 хв. до 13 год. 00 хв.,

23.07.2013 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

31.07.2013 року з 11 год. 00 хв. до 18 год. 00 хв.

Згідно із діючим законодавством України, ст.ст. 92 КПК України в редакції 1960 року, Інструкцією про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадження яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою КМУ від 1 липня 1996 року з послідуючими змінами перекладачу ОСОБА_6 на час виконання нею обов'язків у суді сплачується винагорода за рахунок коштів із державного бюджету згідно з кошторисом відповідного суду.

Перекладач ОСОБА_6 звернулася до суду з відповідною заявою про виплату їй винагороди та відшкодування понесених нею у зв'язку із викликом до суду та за відрив від звичайних занять за 2012-2013 роки у визначеному законом розмірі.

Враховуючи обсяг кримінальної справи, яка складає 19 томів, кількість учасників, які приймають участь у розгляді справи, зокрема, п'ять підсудних, п'ять захисників, п'ять перекладачів, чотири представники цивільного позивача, прокурора, а відтак обсяг роботи перекладача у судовому засіданні, заява ОСОБА_6 підлягає задоволенню. Вказаний перекладач здійснював переклад усного мовлення у вказані вище дні та письмових документів, зокрема, покази підсудного на 9 аркушах формату А4 друкованого тексту з одного боку, постанови про зміну обвинувачення на 30 аркушах формату А4 друкованого тексту з одного боку та вироку суду на 28 аркушах формату А4 друкованого тексту з одного боку.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України в редакції 1960, Інструкцією про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадження яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою КМУ від 1 липня 1996 року з послідуючими змінами, суддя

постановив:

виплатити ОСОБА_6, яка проживає за адресою: АДРЕСА_1, і.н. НОМЕР_1 (м.т. НОМЕР_2, НОМЕР_3) винагороду за час виконання нею обов'язків перекладача із сербської на українську мову в Голосіївському районному суді в м. Києві в 2013 році, а саме:

10.05.2012 року з 11 год. до 11 год. 30 хв.,

17.05.2012 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

31.05.2012 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

4.07.2012 року з 11 год. 30 хв. до 15 год. 00 хв.,

12.07.2012 року з 12 год. до 15 год. 00 хв.,

23.07.2012 року з 11 год. 30 хв. до 14 год. 00 хв.,

3.08.2013 року з 11 год. 00 хв. до 17 год. 00 хв.,

14.08.2012 року з 11 год. 30 хв. до 15 год. 00 хв.,

20.09.2012 року з 15 год. 30 хв. о 18 год. 00 хв.,

28.09.2012 року з 13 год. до 16 год. 30 хв.,

18.10.2012 року з 11 год. 00 хв. до 15 год. 00 хв.,

1.11.2012 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 00 хв.,

12.11.2012 року з 11 год. 00 хв. до 15 год. 00 хв.,

22.11.2012 року з 11 год. 30 хв. до 14 год. 00 хв.,

17.12.2012 року з 11 год. до 1 год. 30 хв.,

24.12.2012 року з 14 год. 00 хв. до 16 год. 00 хв.,

29.01.2013 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

15.02.2013 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 40 хв.,

12.03.2013 року з 14 год. 00 хв. до 18 год. 00 хв.,

18.03.2013 року з 14 год. 30 хв. до 18 год. 00 хв.,

8.04.2013 року з 15 год. 00 хв. до 18 год. 00 хв.,

15.04.2013 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 00 хв.,

29.04.2013 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 00 хв.,

20.05.2013 року з 11 год. 00 хв. до 12 год. 30 хв.,

27.05.2013 року з 11 год. 00 хв. о 14 год. 30 хв.,

19.07.2013 року з 11 год. 00 хв. до 13 год. 00 хв.,

23.07.2013 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

31.07.2013 року з 11 год. 00 хв. до 18 год. 00 хв. (усний переклад та письмовий переклад документів покази підсудного на 9 аркушах формату А4 друкованого тексту з одного боку, постанови про зміну обвинувачення на 30 аркушах формату А4 друкованого тексту з одного боку та вироку суду на 28 аркушах формату А4 друкованого тексту з одного боку) в ході розгляду кримінальної справи по обвинуваченню ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 27, ч. 1 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України, ч. 1 ст. 256, ч. 2 ст. 256 КК України, ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 256 КК України, ОСОБА_4, у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 396 КК України, із державного бюджету у визначеному законом розмірі.

Суддя Г. В. Бондаренко