YouControl is a service for checking your contractors. A complete company profile is available in individual plans.

Home page /

Catalog of court decisions of Ukraine

/

Courts Kyiv City

/

Holosiivskyi District Court of Kyiv City

№ 32730668, 01.08.2013, Holosiivskyi District Court of Kyiv City

Approval Date

01.08.2013

Case No.

2601/7867/12

Document №

32730668

Form of court proceedings

Criminal

Companies listed in the text of the court document

Справа № 2601/7867/12

Провадження №: 1/752/62/13

ПОСТАНОВА

01.08.2013 р.м. Київсуддя Голосіївського районного суду м. Києва Бондаренко Г.В.,розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Києві справу по обвинуваченню ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 27, ч. 1 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України, ч. 1 ст. 256, ч. 2 ст. 256 КК України, ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 256 КК України, ОСОБА_4, у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 396 КК України,

встановив:

в провадженні Голосіївського районного суду м. Києва знаходиться кримінальна справа по обвинуваченню ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 27, ч. 1 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України, ч. 1 ст. 256, ч. 2 ст. 256 КК України, ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 256 КК України, ОСОБА_4, у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 396 КК України. 31.07.2013 року у даній справі постановлено вирок суду.

Участь у розгляді справи в суді першої інстанції в 2012-2013 роках приймала перекладач із сербської мови на українську мову ОСОБА_6, а саме:

10.05.2012 року з 11 год. до 11 год. 30 хв.,

17.05.2012 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

31.05.2012 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

4.07.2012 року з 11 год. 30 хв. до 15 год. 00 хв.,

12.07.2012 року з 12 год. до 15 год. 00 хв.,

23.07.2012 року з 11 год. 30 хв. до 14 год. 00 хв.,

3.08.2013 року з 11 год. 00 хв. до 17 год. 00 хв.,

14.08.2012 року з 11 год. 30 хв. до 15 год. 00 хв.,

20.09.2012 року з 15 год. 30 хв. о 18 год. 00 хв.,

28.09.2012 року з 13 год. до 16 год. 30 хв.,

18.10.2012 року з 11 год. 00 хв. до 15 год. 00 хв.,

1.11.2012 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 00 хв.,

12.11.2012 року з 11 год. 00 хв. до 15 год. 00 хв.,

22.11.2012 року з 11 год. 30 хв. до 14 год. 00 хв.,

17.12.2012 року з 11 год. до 1 год. 30 хв.,

24.12.2012 року з 14 год. 00 хв. до 16 год. 00 хв.

29.01.2013 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

15.02.2013 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 40 хв.,

12.03.2013 року з 14 год. 00 хв. до 18 год. 00 хв.,

18.03.2013 року з 14 год. 30 хв. до 18 год. 00 хв.,

8.04.2013 року з 15 год. 00 хв. до 18 год. 00 хв.,

15.04.2013 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 00 хв.,

29.04.2013 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 00 хв.,

20.05.2013 року з 11 год. 00 хв. до 12 год. 30 хв.,

27.05.2013 року з 11 год. 00 хв. о 14 год. 30 хв.,

19.07.2013 року з 11 год. 00 хв. до 13 год. 00 хв.,

23.07.2013 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

31.07.2013 року з 11 год. 00 хв. до 18 год. 00 хв.

Згідно із діючим законодавством України, ст.ст. 92 КПК України в редакції 1960 року, Інструкцією про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадження яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою КМУ від 1 липня 1996 року з послідуючими змінами перекладачу ОСОБА_6 на час виконання нею обов'язків у суді сплачується винагорода за рахунок коштів із державного бюджету згідно з кошторисом відповідного суду.

Перекладач ОСОБА_6 звернулася до суду з відповідною заявою про виплату їй винагороди та відшкодування понесених нею у зв'язку із викликом до суду та за відрив від звичайних занять за 2012-2013 роки у визначеному законом розмірі.

Враховуючи обсяг кримінальної справи, яка складає 19 томів, кількість учасників, які приймають участь у розгляді справи, зокрема, п'ять підсудних, п'ять захисників, п'ять перекладачів, чотири представники цивільного позивача, прокурора, а відтак обсяг роботи перекладача у судовому засіданні, заява ОСОБА_6 підлягає задоволенню. Вказаний перекладач здійснював переклад усного мовлення у вказані вище дні та письмових документів, зокрема, покази підсудного на 9 аркушах формату А4 друкованого тексту з одного боку, постанови про зміну обвинувачення на 30 аркушах формату А4 друкованого тексту з одного боку та вироку суду на 28 аркушах формату А4 друкованого тексту з одного боку.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України в редакції 1960, Інструкцією про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадження яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою КМУ від 1 липня 1996 року з послідуючими змінами, суддя

постановив:

виплатити ОСОБА_6, яка проживає за адресою: АДРЕСА_1, і.н. НОМЕР_1 (м.т. НОМЕР_2, НОМЕР_3) винагороду за час виконання нею обов'язків перекладача із сербської на українську мову в Голосіївському районному суді в м. Києві в 2013 році, а саме:

10.05.2012 року з 11 год. до 11 год. 30 хв.,

17.05.2012 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

31.05.2012 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

4.07.2012 року з 11 год. 30 хв. до 15 год. 00 хв.,

12.07.2012 року з 12 год. до 15 год. 00 хв.,

23.07.2012 року з 11 год. 30 хв. до 14 год. 00 хв.,

3.08.2013 року з 11 год. 00 хв. до 17 год. 00 хв.,

14.08.2012 року з 11 год. 30 хв. до 15 год. 00 хв.,

20.09.2012 року з 15 год. 30 хв. о 18 год. 00 хв.,

28.09.2012 року з 13 год. до 16 год. 30 хв.,

18.10.2012 року з 11 год. 00 хв. до 15 год. 00 хв.,

1.11.2012 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 00 хв.,

12.11.2012 року з 11 год. 00 хв. до 15 год. 00 хв.,

22.11.2012 року з 11 год. 30 хв. до 14 год. 00 хв.,

17.12.2012 року з 11 год. до 1 год. 30 хв.,

24.12.2012 року з 14 год. 00 хв. до 16 год. 00 хв.,

29.01.2013 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

15.02.2013 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 40 хв.,

12.03.2013 року з 14 год. 00 хв. до 18 год. 00 хв.,

18.03.2013 року з 14 год. 30 хв. до 18 год. 00 хв.,

8.04.2013 року з 15 год. 00 хв. до 18 год. 00 хв.,

15.04.2013 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 00 хв.,

29.04.2013 року з 11 год. 00 хв. до 14 год. 00 хв.,

20.05.2013 року з 11 год. 00 хв. до 12 год. 30 хв.,

27.05.2013 року з 11 год. 00 хв. о 14 год. 30 хв.,

19.07.2013 року з 11 год. 00 хв. до 13 год. 00 хв.,

23.07.2013 року з 11 год. 00 хв. до 11 год. 30 хв.,

31.07.2013 року з 11 год. 00 хв. до 18 год. 00 хв. (усний переклад та письмовий переклад документів покази підсудного на 9 аркушах формату А4 друкованого тексту з одного боку, постанови про зміну обвинувачення на 30 аркушах формату А4 друкованого тексту з одного боку та вироку суду на 28 аркушах формату А4 друкованого тексту з одного боку) в ході розгляду кримінальної справи по обвинуваченню ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 27, ч. 1 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України, ч. 1 ст. 256, ч. 2 ст. 256 КК України, ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 256 КК України, ОСОБА_4, у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 396 КК України, із державного бюджету у визначеному законом розмірі.

Суддя Г. В. Бондаренко

Часті запитання

Який тип судового документу № 32730668 ?

Документ № 32730668 це

Яка дата ухвалення судового документу № 32730668 ?

Дата ухвалення - 01.08.2013

Яка форма судочинства по судовому документу № 32730668 ?

Форма судочинства - Criminal

Я не впевнений, що мені підходить повний доступ до системи YouControl. Які є варіанти?

Ми зацікавлені в тому, щоб ви були максимально задоволені нашими інструментами. Для того, щоб упевнитись в цінності і потребі системи YouControl саме для вас - замовляйте безкоштовну демонстрацію продукту. Також можна придбати доступ на 1 добу за 680 гривень.
Детальна інформація про ліцензії та тарифні плани.

В якому cуді було засідання по документу № 32730668 ?

В Holosiivskyi District Court of Kyiv City

У чому перевага платних тарифів?

У платних тарифах ви отримуєте іформацію зі 180 джерел даних, у той час як у безкоштовному - з 22. Також у платних тарифах доступно більше розділів даних та аналітичні інструменти миттєвої оцінки компаній, ФОП, та фізосіб.
Детальніше про різницю в доступах на сторінці тарифів.

Information about the court decision No. 32730668, Holosiivskyi District Court of Kyiv City

The court decision No. 32730668, Holosiivskyi District Court of Kyiv City was adopted on 01.08.2013. The procedural form is Criminal, and the decision form is . On this page, you will find key data about this court decision. We provide convenient and quick access to current court decisions so that you can keep up to date with the most recent court precedents. Our database includes the full range of information you need, allowing you to find important data easily.

The court decision No. 32730668 refers to case No. 2601/7867/12

This decision relates to case No. 2601/7867/12. Companies, which are mentioned in the text of this judgment:

Our platform allows searching by various criteria, such as region or court name. In addition, detailed customisation in the personal account is possible, which significantly speeds up the process of searching for data. That allows you to productively save time when obtaining the necessary information from the register of court decisions and other official sources.

Previous document : 32730664

Next document : 32730902

Налаштувати онлайн-моніторинг ключових змін, таких як початок банкрутства або зміна директора;
Знайти приховані зв’язки ваших контрагентів, зокрема компанії-”одноденки”;
Переглянути наявність і термін дії ліцензій;
Ознайомитись із судовими справами, якщо вони є;
Перевірити наявність податкового боргу;