Ухвала суду № 31534387, 31.05.2013, Господарський суд Львівської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

79014, м.Львів, вул.Личаківська, 128

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

31.05.13 Справа№ 914/2107/13

Суддя Шпакович О.Ф., розглянувши матеріали справи

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Металстандарт» (79049, вул.Коломийська,5, кв.58, м.Львів; ідент. код 25235193; поштова адреса: 79017,вул. Водогінна2,оф.0212,а/с 27)

до Відповідача: Ханчжоу П.Р.П.Т.Металоматеріали ко., ЛТД// Yangzhou P.R.P.T. Metal Material co. LTD. (311200, Сяорань Іст Роуд,318, м. Ханчжоу, провінція Жейжан, Китайська народна республіка)

про стягнення заборгованості у сумі 523 031,80 юанів Женьміньбі (681 868,71 грн.),-

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Керуючись нормами ст.ст. 64, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, - суд

У Х В А Л И В:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду і порушити провадження у справі.

2. Справу призначити до розгляду в судовому засіданні на 02.07.2013 р. о 14:30 год.

3. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Львівської області за адресою: м. Львів, вул. Личаківська, 128, кабінет № 515.

4. Зобов'язати:

Сторін:

- виконати вимоги ст. 33 ГПКУ та Ухвали суду;

- забезпечити (незалежно від можливості конкретних фізичних осіб прибути у судове засідання) участь у судовому засіданні повноважних представників, яким відомо про обставини, що є підставою позову, і які, відповідно, можуть надати суду обґрунтовані пояснення по суті спору.

Позивача:

- забезпечити до 12.06.2013 переклад англійською або китайською мовою (із його нотаріальним посвідченням) документів, що підлягають врученню Відповідачу у Китайській Народній Республіці: Ухвали суду від 31.05.2013, Доручення суду про вручення Відповідачу документів за кордоном та Позовної заяви, і, для виконання зазначеної вимоги, забезпечити до 07.06.2013 прибуття у суд повноважного представника Товариства для отримання (у суді) примірників документів (Доручення та Ухвали суду) для здійснення їх перекладу (разом із Позовною заявою);

- надати суду до 12.06.2013 нотаріально посвідчений переклад зазначених документів (Ухвали та Доручення суду, а також - Позовної заяви) для своєчасного їх надіслання Міністерству юстиції України, - для вручення Відповідачу (невиконання зазначеної вимоги зумовить залишення позову без розгляду, оскільки відсутність перекладу документів, які підлягають врученню Відповідачу, перешкоджатиме розгляду справи, так як унеможливить дотримання процесуальних прав Відповідача).

- надати письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору;

- надати Витяг з ЄДРЮО та ФОП (виданий після винесення даної Ухвали) про включення Товариства у реєстр;

- надати для огляду судом оригінали поданих документів;

- надати Рахунки, на підставі яких визначаються загальна кількість та вартість продукції (п.п. 4, 10, 12 Контракту);

- надати Платіжні доручення, згідно з якими здійснено попередню оплату вартості товару (копії наданих Виписок банку - нечіткі);

- надати докази часткового виконання Продавцем (Відповідачем) договірних зобов'язань з поставки;

- надати (письмово) обґрунтування підстав оплати Товариством вартості продукції у сумі 1 215 553,60 юанів.

Відповідача:

- надати письмові пояснення по суті позовної вимоги про стягнення коштів у сумі 523 031,80 юанів;

- надати документи, що підтверджують факт реєстрації Ханчжоу П.Р.П.Т.Металоматеріали ко., ЛТД// Yangzhou P.R.P.T. Metal Material co. LTD. як суб'єкта комерційної діяльності (згідно із законом Китайської Народної Республіки).

5. Попередити Учасників процесу про обов'язковість виконання Ухвали суду (ст. 4-5 ГПКУ).

Суддя Шпакович О.Ф.