Рішення № 27784027, 29.11.2012, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

РІШЕННЯ

29.11.12р. Справа № 42/5005/9253/2012

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "PUS", м. Жешув Польща

До відповідача: Дочірнього іноземного підприємства "Дніпродор", м. Дніпропетровськ

Про: стягнення 1 228 125,77 польських злотих та 20 545,33 євро, що еквівалентно 3584 981,80 грн.

Суддя Колісник І.І.

Представники:

Від позивача: Мінасян О. Г., довіреність №12893 від 27.09.2012 року, представник

Від відповідача: Меркович Д. В., довіреність № б/н від 21.09.2012 року, представник

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "PUS" звернулося до господарського суду Дніпропетровської області із позовом та просить стягнути з Дочірнього іноземного підприємства "Дніпродор" заборгованість в сумі 1 228 125,77 польських злотих та 20 545,33 євро; витрати по сплаті судового збору покласти на відповідача.

Позовні вимоги вмотивовані неналежним виконанням відповідачем умов контрактів №24-04/09 від 24.04.2009 року та 30/04/2009 від 30.04.2009 року та додаткових угод до них в частині своєчасної сплати орендної плати за орендоване обладнання.

У судовому засіданні представник позивача підтримав вимоги позову з наведених у ньому підстав.

Дочірнє іноземне підприємство "Дніпродор" позовні вимоги визнало в повному обсязі та не заперечувало проти задоволення позову.

У судовому засіданні представник відповідача підтримав відзив про визнання позову.

У судовому засіданні 29.11.2012 року проголошені вступна та резолютивна частини рішення.

При розгляді справи судом досліджені письмові докази, що містяться в матеріалах справи.

Заслухавши пояснення представників сторін, дослідивши матеріали справи, господарський суд, -

В С Т А Н О В И В:

24 квітня 2009 року між Товариством з обмеженою відповідальністю "PUS" (орендодавець) та Дочірнім іноземним підприємством "Дніпродор" (орендар) був укладений контракт №24-04/09, відповідно до п.1.1 якого орендодавець передає, а орендар приймає в тимчасове володіння і користування обладнання для укладення асфальтобетону (надалі - орендоване майно) згідно зі специфікацією до цього контракту, яка є невід'ємною його частиною.

Дані про орендоване майно, а також ціни, вартість орендованого майна зазначаються в рахунках-фактурах, які є невід'ємною частиною цього контракту (п.1.2 контракту).

Сторонами узгоджено та підписано Специфікацію №1 від 02.06.2009 року до контракту №24-04/09 від 24.04.2009 року, якою визначено найменування орендованого майна, його кількість та вартість, а також розмір орендної плати, яка визначається залежно від кількості укладених тон асфальтобетонної маси (а.с. 23).

Відповідно до п.2.3 контракту передача орендованого майна в оренду здійснюється відповідними уповноваженими представниками сторін згідно з актом приймання-передачі, який є невід'ємною частиною цього контракту.

15.06.2009 року сторонами підписаний акт приймання-передачі до контракту №24-04/09 від 24.04.2009 року, відповідно до якого Товариство з обмеженою відповідальністю "PUS" передало Дочірньому іноземному підприємству "Дніпродор" в оренду техніку вартістю 80 000 євро (а.с. 49).

Строк оренди до 31.12.2009 року з моменту прийняття орендованого майна за актом приймання-передачі (п.3.2 договору).

Строк контракту №24-04/09 від 24.04.2009 року був пролонгований сторонами:

- згідно з додатковою угодою №1 від 02.12.2009 року до 31.12.2010 року (а.с. 30);

- згідно з додатковою угодою №4 від 30.12.2010 року до 31.12.2011 року (а.с. 33).

30 квітня 2009 року між Товариством з обмеженою відповідальністю "PUS" (орендодавець) та Дочірнім іноземним підприємством "Дніпродор" (орендар) був укладений контракт №30-04/09, відповідно до п.1.1 якого орендодавець передає, а орендар приймає в тимчасове володіння і користування обладнання для укладення асфальтобетону (надані - орендоване майно) згідно зі специфікацією до цього контракту, яка є невід'ємною його частиною.

Дані про орендоване майно, а також ціни, вартість орендованого майна зазначаються в рахунках-фактурах, які є невід'ємною частиною цього контракту (п.1.2 контракту).

Сторонами узгоджено та підписано Специфікацію №1 від 30.04.2009 року до контракту №30-04/09 від 30.04.2009 року, якою визначено найменування орендованого майна, його кількість та вартість, а також розмір орендної плати в сумі 5 000 польських злотих в місяць (а.с. 38).

Сторонами узгоджено та підписано Специфікацію №2 від 11.05.2009 року до контракту №30-04/09 від 30.04.2009 року, якою визначено найменування орендованого майна, його кількість та вартість, а також розмір орендної плати в сумі 3 000 євро в місяць (а.с. 39).

Відповідно до п.2.3 контракту передача орендованого майна в оренду здійснюється відповідними уповноваженими представниками сторін згідно з актом приймання-передачі, який є невід'ємною частиною цього контракту.

30.04.2009 року та 11.05.2009 року сторонами підписані акти приймання-передачі до контракту №30-04/09 від 30.04.2009 року, відповідно до яких Товариство з обмеженою відповідальністю "PUS" передало Дочірньому іноземному підприємству "Дніпродор" в оренду техніку загальною вартістю 87 000 польських злотих та 14 500 євро (а.с. 47, 48).

Строк оренди - до 31.12.2014 року з моменту прийняття орендованого майна за актом приймання-передачі (п.3.2 договору).

Відповідно до п.4.1 вказаних контрактів розмір орендної плати за орендоване майно визначається в специфікаціях, які є невід'ємною частиною цих контрактів. Валюта розрахунків між сторонами за цими контрактами - приймаються польські злоті, або долари США, або євро (п.4.2 контрактів).

Орендна плата сплачується в безготівковому порядку на розрахунковий рахунок орендодавця на підставі виставлених рахунків-фактур орендодавця протягом 21-го банківського дня. Рахунки-фактури виставляються до 25-го кожного місяця або раз в квартал. Оплата за рахунками-фактурами може бути повною або частковою. Розмір орендної плати може бути змінений тільки за згодою сторін (п.4.3, п.4.4 контрактів).

Специфікацією №1 від 02.06.2009 року до контракту №24-04/09 від 24.04.2009 року встановлено, що розмір орендної плати визначається залежно від кількості укладених тон асфальтобетонної маси. Вартість за одну тону укладеної маси приймається 31 польських злотих або в перерахунку в іншій валюті (долари США або євро) на день виставлення рахунку.

Додатковою угодою №2 від 28.12.2009 року до контракту №24-04/09 від 24.04.2009 року сторони домовились про зменшення розміру орендної плати на 50% в січні та лютому 2010 року у зв'язку з неможливістю використовувати орендоване майно за призначенням через погодні умови.

Додатковою угодою №3 від 30.03.2010 року до контракту №24-04/09 від 24.04.2009 року сторони домовились, що починаючи з другого кварталу 2010 року орендну плату за орендоване майно виставляти на розрахунковий рахунок орендодавця щоквартально.

Згідно зі Специфікацією №1 від 30.04.2009 року до контракту №30-04/09 від 30.04.2009 року розмір орендної плати складає 5 000 польських злотих в місяць.

Згідно зі Специфікацією №2 від 11.05.2009 року до контракту №30-04/09 від 30.04.2009 року розмір орендної плати складає 3 000 євро в місяць.

Додатковою угодою №4 від 28.12.2009 року до контракту №30-04/09 від 30.04.2009 року сторони домовились про зменшення розміру орендної плати на 50% в січні та лютому 2010 року у зв'язку з неможливістю використовувати орендоване майно за призначенням через погодні умови.

Додатковою угодою №6 від 28.10.2010 року до контракту №30-04/09 від 30.04.2009 року сторони домовились не нараховувати орендну плату за 1 квартал 2011 року у зв'язку з неможливістю використовувати орендоване майно за призначенням через погодні умови.

Відповідно до п.4.2.2 контракту №30-04/09 від 30.04.2009 року (в редакції додаткової угоди №5 від 21.09.2010 року) у випадку, якщо валюта платежу за цим контрактом відрізняється від валюти підписаного акту, перерахунок здійснюється за крос-курсом НБУ на день здійснення платежу.

На виконання умов контракту №24-04/09 від 24.04.2009 року сторони підписали акти приймання-передачі виконаних послуг: №11/01/10 від 11.01.2010 року за січень-лютий 2010 року на суму 16 000 польських злотих, №30/09/10 від 30.09.2010 року за 3 квартал 2010 року на суму 342 552,77 польських злотих, №31/12/10-2 від 31.12.2010 року за 4 квартал 2010 року на суму 719 473,89 польських злотих, №30/06/11 від 30.06.2011 року за 2 квартал 2011 року на суму 150 141,41 польських злотих, №30/09/11 від 30.09.2011 року за 3 квартал 2011 року на суму 323 957,71 польських злотих, всього за вказаними актами на суму 1 552 125,78 польських злотих.

На оплату наданих послуг за контрактом №24-04/09 від 24.04.2009 року Товариство з обмеженою відповідальністю "PUS" виставило Дочірньому іноземному підприємству "Дніпродор" рахунки-фактури: 11/01/10 від 11.01.2010 року на суму 16 000 польських злотих, №30/09/10-1 від 30.09.2010 року на суму 342 552,77 польських злотих, №31/12/10-1 від 31.12.2010 року на суму 719 473,89 польських злотих, №30/06/11 від 30.06.2011 року на суму 150 141,41 польських злотих, №30/09/11 від 30.09.2011 року на суму 323 957,71 польських злотих.

На виконання умов контракту №30-04/09 від 30.04.2009 року сторони підписали акти приймання-передачі виконаних послуг: №30/09/11 від 30.09.2011 року за період з 01.07.2011 року по 30.09.2011 року на суму 12 000 польських злотих, №31/12/10 від 31.12.2010 року за період з 01.10.2010 року по 31.12.2010 року на суму 15 000 польських злотих, №30/06/11 від 30.06.2011 року за період з 01.04.2011 року по 30.06.2011 року на суму 12 000 польських злотих, №30/09/10-1 від 30.09.2010 року за 3 квартал 2010 року на суму 9 000 євро, №31/12/10-1 від 31.12.2010 року за 4 квартал 2010 року на суму 9 000 євро, №30/06/11-1 від 30.06.2011 року за 2 квартал 2011 року на суму 3 000 євро, №30/09/11-1 від 30.09.2011 року за 3 квартал 2011 року на суму 3 000 євро, всього за вказаними актами на суму 39 000 польських злотих та 24 000 євро.

На оплату наданих послуг за контрактом №30-04/09 від 30.04.2009 року Товариство з обмеженою відповідальністю "PUS" виставило Дочірньому іноземному підприємству "Дніпродор" рахунки-фактури: №30/09/11 від 30.09.2011 року на суму 12 000 польських злотих, №31/12/10 від 31.12.2010 року на суму 15 000 польських злотих, №30/06/11 від 30.06.2011 року на суму 12 000 польських злотих, №30/09/10-1 від 30.09.2010 року на суму 9 000 євро, №31/12/10 від 31.12.2010 року на суму 9 000 євро, №30/06/11-1 від 30.06.2011 року на суму 3 000 євро, №30/09/11-1 від 30.09.2011 року на суму 3 000 євро.

Товариство з обмеженою відповідальністю "PUS" зазначає, що Дочірнє іноземне підприємство "Дніпродор" здійснило часткову оплату орендної плати (наданих послуг): за контрактом №24-04/09 від 24.04.2009 року в сумі 324 000,01 польських злотих та за контрактом №30-04/09 від 30.04.2009 року у сумі 3 454,67 євро.

У зв'язку з несвоєчасною сплатою орендної плати позивач звернувся до відповідача з претензією №23 від 03.09.2012 року про погашення заборгованості в сумі 1 228 125,77 польських злотих та 20 545,33 євро.

Вказану претензію Дочірнє іноземне підприємство "Дніпродор" отримало 03.09.2012 року, що підтверджується відміткою про її отримання (а.с. 86), однак залишило її без відповіді.

Причиною виникнення спору є несвоєчасна сплата відповідачем орендної плати за контрактами №24-04/09 від 24.04.2009 року та №30/04/2009 від 30.04.2009 року.

Відповідно до статті 759 Цивільного кодексу України за договором найму (оренди) наймодавець передає або зобов'язується передати наймачеві майно у користування за плату на певний строк.

За користування майном з наймача справляється плата, розмір якої встановлюється договором найму (частина 1 статті 762 Цивільного кодексу України).

Суб'єкти господарювання повинні виконувати господарські зобов'язання належним чином, відповідно до закону, інших правових актів, договору (пункт 1 статті 193 Господарського кодексу України).

Відповідно до статті 526 Цивільного кодексу України зобов'язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться. Одностороння відмова від зобов'язання або одностороння зміна його умов не допускається, якщо інше не встановлено договором або законом (стаття 525 Цивільного кодексу України).

Якщо у зобов'язанні встановлений строк його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (частина 1 статті 530 Цивільного кодексу України).

Позивач просить стягнути з відповідача заборгованість з орендної плати контрактами №24-04/09 від 24.04.2009 року та №30/04/2009 від 30.04.2009 року в сумі 1 228 125,77 польських злотих та 20 545,33 євро.

З огляду на положення п.4.3 вказаних контрактів строк оплати орендної плати за спірний період є таким, що настав.

Доказів погашення заборгованості за контрактами №24-04/09 від 24.04.2009 року та 30/04/2009 від 30.04.2009 року в сумі 1 228 125,77 польських злотих та 20 545,33 євро відповідач не надав, доводи позивача, наведені в обґрунтування позову, не спростував.

29.11.2012 року Дочірнє іноземне підприємство "Дніпродор" надало до суду відзив на позов (вих. №84 від 29.11.2012 року), яким позовні вимоги визнало в повному обсязі та не заперечувало проти задоволення позову.

Право відповідача визнати позов повністю або частково передбачено статтею 22 Господарського процесуального кодексу України.

Згідно зі статтею 78 Господарського процесуального кодексу України визнання позову відповідачем викладається в адресованій господарському суду письмовій заяві, що долучається до справи.

Відповідно до частини 5 статті 78 Господарського процесуального кодексу України, у разі визнання відповідачем позову господарський суд приймає рішення про задоволення позову за умови, що дії відповідача не суперечать законодавству або не порушують прав і охоронюваних законом інтересів інших осіб.

Дії відповідача не суперечать законодавству, не порушують прав і охоронюваних законом інтересів інших осіб, з огляду на що господарський суд приймає визнання відповідачем позову у повному обсязі.

За викладеного, є правомірними та такими, що підлягають задоволенню позовні вимоги про стягнення з відповідача на користь позивача заборгованості в сумі 1 228 125,77 польських злотих та 20 545,33 євро.

Відповідно до статті 49 Господарського процесуального кодексу України судовий збір підлягає стягненню з відповідача в сумі 64 380 грн.

Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 4, 32-34, 36, 43-44, 49, 82-85, 115-117 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

В И Р І Ш И В:

Позов задовольнити повністю.

Стягнути з Дочірнього іноземного підприємства "Дніпродор" (49081, м. Дніпропетровськ, вул. Артільна, 6-Д, ідентифікаційний код 32835987) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "PUS" ("PUS" SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA, REGON: 690350820, NIP: 8131180053, КRS 0000206273) (юридична адреса: 35-011, Польща, м. Жешув, вул. Доязд Староніва, 2) заборгованість в сумі 1 228 125,77 польських злотих та 20 545,33 євро, судовий збір в сумі 64 380 грн.

Наказ видати після набрання рішенням законної сили.

Рішення суду може бути оскаржене протягом десяти днів з дня підписання рішення шляхом подання апеляційної скарги до Дніпропетровського апеляційного господарського суду через господарський суд Дніпропетровської області.

Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним господарським судом.

Суддя І.І. Колісник Повне рішення складено - 03.12.2012 року