Ухвала суду № 27225801, 02.11.2012, Овруцький районний суд Житомирської області

Овруцький районний суд Житомирської області

Справа № 617/8985/12

У Х В А Л А

02.11.2012

Овруцький районний суд Житомирської області в складі:

головуючого Невмержицького С. С.

з секретарем Аврамчук Л. В.,

представника стягувача- Буяновської О.Б.

представника боржника - Мальованої Я.П.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Овруч справу за позовною заявою клопотання представника АТ «Хальяс» (AS Haljas) м.Таллін (Естонія) про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29.12.2010 року по справі № 25-1-2/2009 про стягнення боргу з ВАТ « Овруцький молочноконсервний комбінат», , -

В С Т А Н О В И В:

Представник АТ «Хальяс» (AS Haljas) м.Таллін (Естонія) звернулась до суду з клопотанням про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29.12.2010 року по справі № 25-1-2/2009 за позовом АТ «Хальяс» до ВАТ « Овруцький молочно-консервний комбінат» про стягнення 105419,27 доларів США (сто п'ять тисяч чотириста дев'ятнадцять доларів США 27 центів), а також витрат , понесених АТ «Хальяс» на арбітражний суд в сумі 121 580 (сто двадцять одна тисяча п'ятсот вісімдесят) естонських крон . Із них на арбітражну плату 85 000- естонських крон і витрати на адвоката 36 580 естонських крон) і цю суму стягнути у доларах США, на підставі обмінного курсу банку Естонії на день прийняття рішення Арбітражним судом, ця сума складає 10207,97 доларів США (десять тисяч двісті сім доларів США 97 центів) (обмінний курс Банку Естонії 29.12.2010р. 1 USD = 11,9103ЕЕК), а всього 115 627,24 доларів США(сто п'ятнадцять тисяч шістсот двадцять сім доларів США 24 цента). Також просить видати виконавчий лист. Клопотання мотивує тим , що Арбітражним судом Естонської Торгово-Промислової Палати за позовом АТ«Хальяс» до ВАТ «Овруцький молочно- консервний комбінат» 29 грудня 2010 р. по справі № 25-1-2/2009 було винесено рішення, у відповідності з яким ВАТ «Овруцький молочно - консервний комбінат» зобов'язано сплатити на користь АТ«Хальяс»суму основного боргу у розмірі 95 211,30 доларів США (дев'яносто п'ять тисяч двісті одинадцять доларів США 30 центів), суму затрат на арбітражний суд у розмірі 121 580 (сто двадцять одна тисяча п'ятсот вісімдесят) естонських крон (цю суму витребувати в доларах США на підставі обмінного курсу Банку Естонії на день прийняття рішення Арбітражним судом), що дорівнює 10207,97 доларів США (десять тисяч двісті сім доларів США 97 центів) , а всього 105419,27 доларів США (сто п'ять тисяч чотириста дев'ятнадцять доларів США 27 центів).Зазначене рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29 грудня 2010 року відповідачем не виконано.

Згідно уточнення до клопотання представника АТ «Хальяс» Буяновської О.Б. від 23.08.2012 року зменшена сума боргу з 115 627,24 доларів США на 105419,27 доларівСША.

Головою правління ПАТ «Овруцький молочноконсервний комбінат» подано заперечення на клопотання представника АТ «Хальяс» (AS Haljas) м.Таллін (Естонія) про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29.12.2010 року по справі № 25-1-2/2009 про стягнення боргу з ВАТ « Овруцький молочно-консервний комбінат» в якому голова правління просить суд відмовити у задоволенні клопотання представника АТ «Хальяс» (AS Haljas) м.Таллін (Естонія) про надання дозволу на примусове виконання вищезазначеного рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати у зв»язку з незалежним сповіщенням про призначення арбітра, невідповідністю арбітражного процесу згоді сторін, зазначені в рішенні положень з питань, що виходять за межі арбітражної угоди, а також відсутністю належним чином завірених документів, що мають бути додані до надісланого позивачем клопотання.

У судовому засіданні представник АТ «Хальяс» (AS Haljas) м.Таллін (Естонія) клопотання підтримала.

Представник ПАТ «Овруцький молочноконсервний комбінат» проти задоволення клопотання заперечує.

Суд заслухавши думку представників сторін, дослідивши матеріали справи, дійшов до наступного висновку.

14.03.2008 року між АТ «Хальяс» та ВАТ « Овруцький молочно-консервний комбінат» укладено договір №UKR/EST/ 2008-СМ про купівлю-продаж молочних консервів ,відповідно до якого позивач придбав молочні консерви у відповідача з метою їх поставки третій фірмі(а.с.27). Згідно п.8.3 зазначеного вище договору, сторони будуть намагатися вирішити будь-яку суперечку, що може виникнути у зв'язку з цим договором, на підставі взаємних угод. Якщо сторони не змогли прийти до згоди протягом 20 (двадцяти) днів, процес переговорів припиняється. Будь-яка суперечка, що виникла за цим договором або у зв'язку з ним, належить передачі на розгляд і остаточне вирішення до Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій Палаті Естонії, м. Таллінн. Сторони погодились з тим, що в процесі розгляду і вирішення спору буде застосовуватись Регламент Міжнародного Комерційного арбітражного суду при Торгово - промисловій Палаті Естонії, м. Таллінн. Правом, яке регулює цей договір, є матеріальне право Естонії. Арбітражний суд складається з одноособового арбітра. Мова арбітражного розгляду - російська. Рішення міжнародного Комерційного Арбітражного суду при Торгово- промисловій Палаті Естонії є остаточним і обов'язковим для сторін. Витрати з розгляду і вирішення спору, що виник, покладаються на сторону, яка програла в тій мірі, в якій вони визнані обґрунтованими (а.с.30).

При виконанні поставок виявилось, що частина продукції є неякісною, внаслідок чого між сторонами виник спір. Для вирішення зазначеного спору позивач звернувся до Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати з позовом до відповідача про відшкодування заподіяних збитків . Рішенням вказаного суду від 29 грудня 2010 року ВАТ «Овруцький молочно-консервний комбінат» зобов'язано сплатити на користь АТ«Хальяс»суму основного боргу у розмірі 95 211,30 доларів США (дев'яносто п'ять тисяч двісті одинадцять доларів США 30 центів), суму затрат на арбітражний суд у розмірі 121 580 (сто двадцять одна тисяча п'ятсот вісімдесят) естонських крон (цю суму витребувати в доларах США на підставі обмінного курсу Банку Естонії на день прийняття рішення Арбітражним судом), що дорівнює 10207,97 доларів США (десять тисяч двісті сім доларів США 97 центів) , а всього 105419,27 доларів США (сто п'ять тисяч чотириста дев'ятнадцять доларів США 27 центів)( а.с.14).

Відповідно до довідки Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 04.10.2012 року лист Арбітражного суду № 11/90 від 28.08.2009 р. разом з матеріалами позову та рішенням ради Арбітражного суду щодо утворення арбітражного суду для вирішення спору (ст. 4 Регламенту Арбітражного суду). Вищевказаний лист та матеріали були надіслані кур'єрською поштою ТNТ (супроводжувальний лист кур'єрської служби ТNТ № 550428334 від 01.09.2009 р.) і передані відповідачеві кур'єрською поштою ТNТ 09.09.2009 р. (довідка кур'єрської служби ТNТ від 04.10.2012 р. з підтвердженням щодо передачі документів).

Рішення Арбітражного суду від 29.12.2010 р. надіслане кур'єрською поштою ТNТ (супроводжувальний лист кур'єрської служби ТNТ 23904682 від 21.01.2011 р.) і передане відповідачеві кур'єрською поштою ТNТ 03.02.2011 р. (довідка кур'єрської служби ТNТ від 28.09.2012 р. з підтвердженням щодо передачі документів)( а.с.169 ).

Відповідно до довідки Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від № 11 від 12.10.2011 року рішення Арбітражного суду від 29.12.2010 р. на адресу ПАТ« Овруцький молочноконсервний комбінат» надіслане кур'єрською поштою ТNТ повторно, яке останній отримав 01.10.2011 року. Факт отримання вище перерахованих листів представником боржника не оспорються.

Згідно витягу з протоколу № 2 загальних зборів ВАТ « Овруцький молочноконсервний комбінат» від 25 жовтня 2011 року змінено найменування Товариства з Відкритого акціонерного товариства« Овруцький молочноконсервний комбінат» на Публічне акціонерне товариство « Овруцький молочноконсервний комбінат» (а.с.54). Даний факт підтверджується випискою з єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців серія ААБ № 778455 від 26.10.2011 року(а.с.55).

Згідно п. 6 ст.395 ЦПК України суд розглянувши подані документи та вислухавши пояснення сторін постановляє ухвалу про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду або про відмову у задоволенні клопотання з цього питання .

Оскільки на день розгляду даного клопотання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29.12.2010 року про стягнення боргу з публічного акціонерного товариства « Овруцький молочноконсервний комбінат» є чинним, відповідачем добровільно не виконано , не оскаржувалось, суд вважає клопотання стягувача обґрунтованим та задовольняє його.

Згідно п. 8 ст.395 ЦПК України якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

Згідно встановленого Національним банком України офіційного курсу гривни до іноземної валюти станом на 02.11.2012 року 100 доларів США відповідає 799,300 грн., тому з публічного акціонерного товариства « Овруцький молочноконсервний комбінат» підлягає стягненню на користь АТ«Хальяс» 842 299,97 грн. (105 419,27 х 799,300 ) .

Керуючись ст.ст.209,390-398 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Клопотання АТ «Хальяс» задовольнити.

Надати дозвіл на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29.12.2010 року по справі № 25-1-2/2009 про стягнення боргу з публічного акціонерного товариства « Овруцький молочноконсервний комбінат» в сумі 842 299,97 грн. на користь АТ «Хальяс» (AS Haljas) м.Таллін (Естонія) та видати виконавчий лист.

На ухвалу може бути подана апеляційна скарга через Овруцький районний суд в апеляційний суд Житомирської області протягом п'яти днів з дня проголошення ухвали. У разі якщо ухвалу було постановлено без учасгі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя С. С. Невмержицький