Ухвала суду № 26106404, 21.09.2012, Господарський суд Черкаської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

21 вересня 2012 року Справа № 18/5026/1430/2012

Суддя господарського суду Черкаської області Васянович А.В., розглянувши матеріали

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Видавничий будинок

"Нива", м. Сімферополь

до сільськогосподарського товариства з обмеженою

відповідальністю "Агрокомплекс "Степанецьке", с. Степанецьке,

Канівський район, Черкаська область

про стягнення 37 500 грн. 00 коп.,

ВСТАНОВИВ:

До господарського суду Черкаської області з позовом звернулося товариство з обмеженою відповідальністю "Видавничий будинок "Нива" до сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю "Агрокомплекс "Степанецьке" про стягнення заборгованості, у зв’язку з неналежним виконанням відповідачем умов договору на інформаційно - рекламні послуги від 19 квітня 2012 року в розмірі 37 500 грн. 00 коп., в тому числі: 25 000 грн. 00 коп. основний борг та 12 500 грн. 00 коп. штраф.

Водночас слід вказати, що позивачем складено позовну заяву російською мовою.

Частиною 1 ст. 10 Конституції України визначено, що державною мовою в Україні є українська мова.

Мова господарського судочинства визначається статтею 14 Закону України "Про засади державної мовної політики" (ст. 3 ГПК України).

Судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами) (ч. 1 ст. 14 Закону України "Про засади державної мовної політики").

Оскільки позов пред’явлено до господарського суду Черкаської області за місцем знаходження відповідача, а російська мова не є регіональною на даній території, суд з метою дотримання принципу рівності всіх учасників сторін вважає за необхідне зобов’язати позивача надати суду та відповідачу позовну заяву складену державною мовою.

Керуючись ст. ст. 64, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Справу призначити до розгляду в судовому засіданні на 10:40 "23" жовтня 2012 р.

3. Засідання суду відбудеться в приміщенні господарського суду Черкаської

області, м. Черкаси, бул. Шевченка, 307, каб. №221, тел. канцелярії суду:

45-24-38.

4. Зобов’язати позивача надати суду:

- позовну заяву складену державною мовою та докази направлення відповідачу відповідної позовної заяви;

- відомості від державного реєстратора про юридичну адресу та ідентифікаційний код відповідача у формі витягу чи довідки з ЄДР або письмової інформації згідно з наявними у державного реєстратора установчими документами;

- витяг із статуту з відомостями про органи управління позивача, рішення про призначення керівника позивача, тощо;

- оригінали всіх доданих до позовної заяви документів для огляду їх в

судовому засіданні.

5. Зобов’язати відповідача, у разі невизнання позовних вимог, надати суду

відзив на позовну заяву з посиланням на мотиви повного або

часткового відхилення вимог позивача, а також докази, що

обґрунтовують відхилення позовних вимог.

6. Роз’яснити позивачу, що в разі не подання без поважних причин витребуваних господарським судом матеріалів, необхідних для вирішення спору, позов підлягає залишенню без розгляду на підставі п. 5 ст. 81 ГПК України.

7. Витребувані документи подати до канцелярії господарського суду

Черкаської області завчасно.

8. Викликати в судове засідання повноважних представників сторін.

9. Копію ухвали надіслати учасникам судового провадження.

Суддя А.В. Васянович