Ухвала суду № 20531528, 23.12.2011, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44 тел. 284-18-98

__________________

УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

23.12.11 Справа № 47/472. Суддя Станік С.Р., розглянувши позовну заяву Заступника прокурора міста Києва в інтересах держави в особі Київської міської ради та Верховної Ради України до Ерсте Банк Дер Остеррайхішен Шпаркассен Аг" про витребування майна вартістю 14 131 938,00 грн, визнав, що позов подано з додержанням вимог, викладених у ст.ст. 54-57 Господарського процесуального кодексу України і додані до нього матеріали достатні для прийняття позовної заяви до розгляду.

Ч. 1 статті 27 Господарського процесуального кодексу України визначає, що треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, можуть вступити у справу на стороні позивача або відповідача до прийняття рішення господарським судом, якщо рішення з господарського спору може вплинути на їх права або обов'язки щодо однієї з сторін. Їх може бути залучено до участі у справі також за клопотанням сторін, прокурора або ініціативи господарського суду.

Суд, дослідивши матеріали позову, встановив, що позивач просить у позові витребувати у відповідача на користь Київської міської ради земельну ділянку площею 1,074 га (кадастровий номер 8000000000:91:119:0046), вартістю 14 131 938,00 грн., що розташована по вул. Глибочицька, 73-77 у Шевченківському районі міста Києва, і яка була передана в іпотеку відповідачу Товариством з обмеженою відповідальністю "ВК-Брок", а відтак вважає за необхідне залучити до участі у розгляді справи Товариство з обмеженою відповідальністю "ВК-Брок" (код ЄДРПОУ 30575142; 01042 м.Київ, бульвар Дружби Народів, 19, оф. 201) у якості третьої особи, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача.

Також, судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України, є юридичною особою, що створена і існує за законодавством Республіки Австрія; місцезнаходження: Грабен 21, 1010 Відень, Австрія (Graben 21? 1010 Vienna, Austria).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Згідно з даним актом, центральним органом, уповноваженим складати підтвердження про вручення документів, отримувати документи, які передаються консульськими каналами тощо, є Міністерство юстиції України та його територіальні управління юстиції.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступна умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, відповідачу по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на офіційну мову держави, якою у Республіці Австрія є німецька, через органи юстиції.

Керуючись ст.ст. 27, 64, 65 Господарського процесуального кодексу України,

СУДДЯ УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Залучити до участі у розгляді справи Товариство з обмеженою відповідальністю "ВК-Брок" (код ЄДРПОУ 30575142; 01042 м.Київ, бульвар Дружби Народів, 19, оф. 201) у якості третьої особи, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача.

3. Розгляд справи призначити на 26.06.12 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал № 47 .

4. Зобовязати Заступника прокурора міста Києва надати суду належним чином нотаріально завірену копію перекладу на німецьку мову ухвали суду від 23.12.2011 та позовної заяви у двох примірниках в термін до 31.01.2012.

5. Направити вказані документи до Головного управління юстиції по місту Києву.

6. Зобовязати Сторони:

-надати довідки про наявність рахунків в банківських установах;

-надати довідки про внесення до Єдиного державного реєстру підприємств, установ та організацій України на дату прийняття цієї ухвали (оригінали для огляду, належним чином засвідчені копії до матеріалів справи);

-повідомити суд про наявність чи відсутність у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, справи зі спору між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав;

-повідомити суд чи не вирішувався раніше такий же спір між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав;

-визначитися про необхідність участі у розгляді справи посадових осіб та інших працівників підприємств, установ та організацій, державних органів для дачі ними пояснень з питань, повязаних з вирішенням цього спору, про що повідомити суд письмово із зазначенням конкретних осіб та організацій;

-зобовязати сторони направити у судове засідання своїх повноважних представників (ст. 28 ГПК України);

-пояснення по справі надавати в письмовому вигляді.

7. Зобовязати позивачів:

- надати оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви для огляду в судовому засіданні;

- надати суду пояснення щодо того, у чому саме полягає порушення прав позивача, що, у свою чергу, стало підставою для звернення до суду.

8. Зобовязати відповідача:

- надати довідки про наявність рахунків в банківських установах;

- надати належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровану контору);

- офіційні документи, що походять з інших держав, надавати суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України;

-надати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України; надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

9. Зобовязати третю особу надати письмові пояснення по суті спору.

Суддя С.Р. Станік

Ознайомлення з матеріалами справи здійснюється щопонеділка з 14:00 год. у приміщенні господарського суду міста Києва (м.Київ, вул. Б.Хмельницького, 44) за наявності завчасно поданого через канцелярію суду клопотання про ознайомлення з матеріалами справи, документа, що посвідчує особу, оригіналу довіреності та належним чином засвідченої копії для долучення до матеріалів справи. Інформацію щодо руху справи можна отримати в інформаційному центрі Господарського суду міста Києва по тел. 284-18-98 та на інформаційному сайті http://www.reyestr.court.gov.ua.