Єдиний державний реєстр судових рішень
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
11.11.2026 Справа № 914/2519/26
м. Львів
за позовом: Львівської міської ради, м.Львів
до відповідача-1: Товариства з обмеженою відповідальністю «Холдинг емоцій !Фест», м.Відень, Республіка Австрія
до відповідача-2: Акціонерного товариства Акціонерно-комерційного банку «Львів», м.Львів
про скасування державної реєстрації права власності, зобов`язання усунути перешкоди в користуванні та розпорядженні земельною ділянкою, визнання недійсним іпотечного договору, скасування державної реєстрації іпотеки
Суддя Олена ЩИГЕЛЬСЬКА
Секретар с/з Надія ВАШКЕВИЧ
Представників сторін:
від позивача: Кубай Ю.Г. представник
від відповідача-1: не з`явився
від відповідача-2: не з`явився
встановив:
Львівська міська рада звернулася до Господарського суду Львівської області із позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю «Холдинг емоцій !Фест» та Акціонерного товариства Акціонерно-комерційного банку «Львів» про скасування державної реєстрації права приватної власності ТзОВ «Холдинг емоцій ! Фест» на закінчений будівництвом об`єкт - нежитлове приміщення будівлі літ. «Б», загальною площею 112,8 кв.м., що знаходяться на вул. Валова, 20 у м. Львові (реєстраційний номер об`єкта нерухомого майна: 1950781946101, номер запису про речове право: 52721352) із закриттям відповідного розділу та реєстраційної справи, зобов`язання ТзОВ «Холдинг емоцій !Фест» усунути перешкоди в користуванні та розпорядженні земельною ділянкою комунальної власності за адресою: м. Львів, вул. Валова, 20 шляхом демонтажу (знесення) закінченого будівництвом об`єкту нежитлового приміщення будівлі літ. «Б», загальною площею 112,8 кв.м, визнання недійсним іпотечного договору від 08.04.2025 року Р.№ 2269, посвідченого приватним нотаріусом Львівського міського нотаріального округу Якимів Н.Б., укладеного між Акціонерним товариством Акціонерно-комерційний банк «Львів» та ТзОВ «Холдинг емоцій !ФЕСТ», скасування державної реєстрації іпотеки на закінчений будівництвом об`єкт - нежитлове приміщення будівлі літ. «Б», загальною площею 112,8 кв.м., що знаходяться на вул. Валова, 20 у м. Львові (реєстраційний номер об`єкта нерухомого майна: 1950781946101, номер запису про іпотеку: 59383046).
Ухвалою суду від 17.08.2026 позовну заяву Позовну заяву Львівської міської ради залишено без руху.
20.08.2026 надійшла заява позивача про усунення недоліків позовної заяви (вх.№23559/26), у якій позивач зазначив, що відповідач-1 - Товариство з обмеженою відповідальністю «Холдинг емоцій !Фест» є нерезидентом, юридичною особою, що зареєстрована за законодавством Республіки Австрія, відповідно до законодавства Республіки Австрія номер у реєстрі підприємств: FN 501617 у, місцезнаходження: Політична громада м. Відень, юридична адреса: Шведенплятц, 2/22, 1010, м. Відень, код ЄДРПОУ відсутній, податковий номер нерезидента: 000000000000, електронний кабінет: не зареєстровано, електронна пошта: не відомо, телефон: не відомо. Також надано суду докази надсилання копії позовної заяви з додатками відповідачу-1 ТзОВ «Холдинг емоцій !Фест».
Ухвалою суду від 25.08.2026 відкрито провадження по справі. Розгляд справи постановлено здійснювати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 30.09.2025. Ухвалою суду від 30.09.2026 суд задоволив усне клопотання представника позивача про відкладення розгляду справи та відклав підготовче засідання на 21.10.2026. Ухвалою суду від 21.10.2026 суд задоволив клопотання позивача від 21.10.2026 (вх. № 29830/26) та відклав підготовче засідання на 11.11.2026.
Відповідач Товариства з обмеженою відповідальністю «Холдинг емоцій !Фест» є іноземний суб`єкт господарювання - нерезидент, що не має зареєстрованих на території України представництв, і місцезнаходженням якого є: Шведенплятц, 2/22, 1010, м. Відень, Республіка Австрія.
Згідно з ч. ч. 1-4 ст. 120 Господарського процесуального кодексу України, суд викликає учасників справи у судове засідання або для участі у вчиненні процесуальної дії, якщо визнає їх явку обов`язковою. Суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов`язковою. Виклики і повідомлення здійснюються шляхом вручення ухвали в порядку, передбаченому цим Кодексом для вручення судових рішень. Ухвала господарського суду про дату, час та місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії повинна бути вручена завчасно, з таким розрахунком, щоб особи, які викликаються, мали достатньо часу, але не менше ніж п`ять днів, для явки в суд і підготовки до участі в судовому розгляді справи чи вчинення відповідної процесуальної дії.
Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно з ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.
Згідно з ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Оскільки між Україною та Австрійською Республікою відсутні двосторонні договори про правову допомогу, як то вбачається з офіційного джерела Міністерства юстиції України в мережі Інтернет, суд вважає за необхідне керуватися положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (надалі Конвенція), учасниками якої є Україна та Австрійська Республіка.
Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (стаття 1 Конвенції).
Згідно з ч. 1 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України, зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.
Відповідно до ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначається Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 (надалі - Інструкція).
У разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2-6.14 цієї Інструкції.
Пунктом 6.2. Інструкції встановлено, що доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Заповненню підлягають дві частини формуляра «Прохання» і «Короткий виклад документа» - з урахуванням такого: 6.2.1. При заповненні частини «Прохання» необхідно обов`язково закреслювати будь-які пункти від «a» до «c», які не підлягають урахуванню під час виконання доручення. 6.2.2. Частина «Короткий виклад документа» призначена для вручення отримувачу разом з пакетом документів і має містити якомога детальнішу інформацію, у тому числі стосовно запитуючого органу і сторін у справі, уключаючи наявні контактні телефони.
Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках (п. 6.5. Інструкції).
Згідно зі статтею 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.
Центральним органом Австрійської Республіки є Федеральне міністерство юстиції Австрії (Bundesministerium fur Justiz), адреса: MuseumstraBe 7, 1070 Wien, Austria.
Відповідно до статті 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Згідно із положеннями статті 5 Конвенції, Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:
a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або
b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.
З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.
Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.
Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.
Статтею 7 Конвенції встановлено, що типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами.
При цьому, кожна Договірна Держава може здійснювати вручення судових документів особам, які перебувають за кордоном, без застосування будь-якого примусу безпосередньо за допомогою своїх дипломатичних або консульських агентів. Будь-яка Держава може заявити, що вона заперечує проти такого вручення на її території, крім випадків, коли документ підлягає врученню громадянину Держави походження цих документів (стаття 8 Конвенції).
Згідно положень статті 10 Конвенції, якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує: a) можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном, b) можливості для судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуючої Держави здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави, c) можливості для будь-якої заінтересованої в судовому процесі особи здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави.
Пунктом 2.3 Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
Суд відзначає, що на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net) вказано про наявність «Декларації» з боку Австрійської Республіки щодо мови переданих документів, де зазначено, що Австрія заявляє, що офіційне вручення здійснюватиметься Центральним органом лише у випадку, якщо документ, що підлягає врученню, складено німецькою мовою або перекладено нею.
Також, наявне заперечення Австрійської Республіки проти використання способів передачі відповідно до статті 8 пункту 2 та статті 10 Конвенції, а саме: «Австрія заперечує проти вручення документів безпосередньо через іноземних дипломатичних або консульських агентів на її території, як це пропонується у статті 8 пункту 1, окрім випадків, коли документ має бути вручений громадянину держави, з якої походять документи».
З метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності учасників справи перед законом і судом, належить повідомити відповідача-2 - Товариство з обмеженою відповідальністю «Холдинг емоцій !Фест» (Шведенплятц, 2/22, 1010, м. Відень, Республіка Австрія) про розгляд даної справи в порядку передбаченому Гаазькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року через Центральний орган Австрійської Республіки - Федеральне міністерство юстиції Австрії (Bundesministerium fur Justiz) шляхом надіслання матеріалів судового доручення перекладеного на німецьку мову.
У зв`язку з наведеним, суд зобов`язує позивача надати суду: три нотаріально засвідчені копії перекладу на німецьку мову позовної заяви та доданих до неї документів, заяви про забезпечення позову; заяви про усунення недоліків позовної заяви; ухвал Господарського суду Львівської області від 13.08.2026, від 17.08.2026, від 19.08.2026, від 25.08.2026, від 28.08.2026, від 30.09.2026, від 21.10.2026 та від 11.11.2026 у справі №914/2519/26 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.
Відповідно до частини 2 пункту b) статті 15 Конвенції, кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Згідно з пунктом 8 частини першої статті 229 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Враховуючи необхідність належного повідомлення сторони спору про розгляд справи та з`ясування позиції відповідача-1 щодо заявленої позовних вимог про скасування державної реєстрації права власності, зобов`язання усунути перешкоди в користуванні та розпорядженні земельною ділянкою, визнання недійсним іпотечного договору, скасування державної реєстрації іпотеки, суд доходить висновку про необхідність зупинення провадження у справі № 914/2519/26 до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Австрія на судове доручення про вручення документів.
Керуючись ст.ст. 183, 228, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд, -
УХВАЛИВ:
1. Підготовче засідання призначити на 16.06.2027 о 11:00 год.
Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Львівської області за адресою: 79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128, 2-й поверх, зал судових засідань №6.
2. У випадку неотримання судом від компетентного органу Республіки Австрія підтвердження про вручення судових документів відповідачу, призначити резервну дату засідання на 30.06.2027 об 11:00 год.
3. Зобов`язати позивача, у строк 15 днів з дня отримання ухвали суду подати нотаріально посвідчений переклад на німецьку мову наступних документів у 3 (трьох) примірниках, а саме:
- ухвал Господарського суду Львівської області від 13.08.2026, від 17.08.2026, від 19.08.2026, від 25.08.2026, від 28.08.2026, від 30.09.2026, від 21.10.2026 та від 11.11.2026 у справі №914/2519/26 у справі №914/2519/26;
- копії позовної заяви з додатками;
- копії заяви про забезпечення позову з додатками;
- копії заяви про усунення недоліків позовної заяви;
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.
4. Витрати по здійсненню перекладу документів на німецьку мову покласти на позивача.
5. Звернутися Центрального Органу Австрії - Federal Ministry of Justice (Bundesministerium fur Justiz, Museumstrabe 7, 1070 Wien, Austria) із судовим дорученням про вручення документів відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю «Холдинг емоцій !Фест» є (Шведенплятц, 2/22, 1010, м. Відень, Австрія).
6. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу Австрійської Республіки на судове доручення про вручення документів відповідачу-1.
7. Строки та порядок набрання ухвалою законної сили, її апеляційного оскарження встановлено ст.ст. 235, 254-257 ГПК України.
Суддя Щигельська О.І.
Судове рішення № 141538162, Господарський суд Львівської області було прийнято 11.11.2026. Форма судочинства - Господарське, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти корисні дані про це судове рішення. Ми надаємо зручний та швидкий доступ до актуальних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі недавніх судових прецедентів. Наша база даних охоплює повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам зручно знаходити корисні дані.
Це рішення відноситься до справи № 914/2519/26. Юридичні особи, які зазначені в тексті цього судового документа: