Єдиний державний реєстр судових рішень
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
пр. Волі, 54а, м. Луцьк, 43010, тел./факс 72-41-10
E-mail: inbox@vl.arbitr.gov.ua Код ЄДРПОУ 03499885
УХВАЛА
про залишення позову без розгляду
16 листопада 2026 року Справа № 903/714/26
Господарський суд Волинської області у складі головуючої судді Бідюк С.В., розглянувши матеріали справи
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Горохів-Сервіс-Авто, Україна
до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю Чайкатранс (CHAYKATRANS Spolka z Ograniczona Odpowiedzialnoscia), Польща
треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю "Українська факторингова компанія" та Товариство з обмеженою відповідальністю Мустанг Транс
про витребування майна з чужого незаконного володіння,
встановив:
27.07.2026 (сформовано в системі Електронний суд 25.07.2026) ТОВ Горохів-Сервіс-Авто звернувся до суду з позовом до ТОВ Чайкатранс (CHAYKATRANS Spolka z Ograniczona Odpowiedzialnoscia), Польща, в якому просить суд:
- залучити третіми особами, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю "Українська факторингова компанія" та Товариство з обмеженою відповідальністю Мустанг Транс;
- витребувати земельну ділянку загальною площею 1,5034 га, кадастровий номер 0720810100:03:003:0014 (реєстраційний номер об`єкта нерухомого майна: 2390626807208), що розміщена за адресою 45700, Волинська обл., Луцький р-н, м. Горохів вул. Сливки І., 28 А на користь Товариства з обмеженою відповідальністю Горохів-Сервіс-Авто у останнього набувача Товариства з обмеженою відповідальністю Чайкатранс (CHAYKATRANS Spolka z Ograniczona Odpowiedzialnoscia, Польща, що перебуває на обліку у контролюючих органів як нерезидент, що придбаває нерухоме майно або отримує майнові права на таке майно в Україні.
Ухвалою суду від 04.08.2026 за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Горохів-Сервіс-Авто" про забезпечення позову від 23.07.2026 накладено арешт на земельну ділянку загальною площею 1,5034 га, кадастровий номер 0720810100:03:003:0014 (реєстраційний номер об`єкта нерухомого майна: 2390626807208), що розміщена за адресою: Волинська обл., Луцький р-н, м. Горохів вул. Сливки І., буд. 28 А та належить Товариству з обмеженою відповідальністю ЧАЙКАТРАНС (CHAYKATRANS Spolka z Ograniczona Odpowiedzialnoscia (що перебуває на обліку у контролюючих органів як нерезидент, що придбаває нерухоме майно або отримує майнові права на таке майно в Україні).
Ухвалою суду від 17.08.2026 (з врахуванням ухвали про виправлення описки) позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання у справі на 24 березня 2027 року на 10:00 год. Залучено до участі у справі третіми особами, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "Українська факторингова компанія" (вул. Дмитрівська, 18/24, поверх 8, м. Київ, 01054, код ЄДРПОУ 40235074), Товариство з обмеженою відповідальністю Мустанг Транс (вул. Цюпака О. Героя України, буд. 14, м. Устилуг, Володимирський р-н, Волинська обл., 44731, код ЄДРПОУ 37236434). Встановлено: відповідачу - строк не пізніше ніж протягом 15 календарних днів з дня вручення цієї ухвали подати суду відзив на позов і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову при їх наявності, який відповідатиме приписам статті 165 ГПК України. Одночасно копію відзиву з долученими до нього документами надіслати позивачу та третім особам, докази відправки надати суду; строк не пізніше ніж протягом 5 календарних днів з дня отримання відповіді на відзив подати суду заперечення на відповідь на відзив з доказами надіслання позивачу та третім особам; позивачу - строк не пізніше ніж протягом 5 календарних днів з дня отримання відзиву на позов подати відповідь на відзив з доказами надіслання відповідачу та третім особам. Зобов`язано позивача протягом 15-ти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на польську мову у двох примірниках: позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали Господарського суду Волинської області від 13.08.2026 у справі №903/714/26, прохання про вручення за кордон судових або позасудових документів, підтвердження про їх вручення, короткий виклад документів, що підлягають врученню. Встановлено третім особам, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача строк не пізніше ніж протягом 10-ти календарних днів з дня отримання ухвали суду на подання пояснень по суті спору, з доказами надіслання іншим учасникам справи. Зупинено провадження у справі №903/714/26 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення.
Ухвалою суду від 17.08.2026 поновлено провадження у справі. Зобов`язано позивача в строк протягом 2-х днів з моменту отримання даної ухвали подати суду: докази надіслання копії позовної заяви і доданих до неї документів третім особам, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - Товариству з обмеженою відповідальністю "Українська факторингова компанія" та Товариству з обмеженою відповідальністю Мустанг Транс. Зобов`язано позивача протягом 15-ти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклад на польську мову у двох примірниках: ухвали Господарського суду Волинської області від 17.08.2026 у справі №903/714/26. Провадження у справі зупинено.
Ухвала суду від 17.08.2026 із документами для здійснення їх перекладу була надіслана позивачу поштовою кореспонденцією та вручена 25.08.2026, що підтверджується повідомленням про вручення поштового відправлення.
Строк для виконання вимог ухвали суду - до 09.09.2026.
08.09.2026 (сформовано в системі Електронний суд 07.09.2026) на адресу суду від ТОВ Горохів-Сервіс-Авто надійшла заява про продовження процесуального строку, в якій останній зазначає, що оскільки позов має велику кількість додатків, як з`ясувалося, переклад усіх необхідних документів надзвичайно вартісний. Позивач втратив і витребовує від відповідача усі виробничі засоби, через що не здійснює господарської діяльності. Водночас, здійснення перекладу меншої вартості передбачатиме його проведення в межах 30 днів, а тому на підставі ч.2. ст.119 ГПК України, просить суд продовжити встановлений пунктом 7 ухвали від 17 серпня 2026 року у справі процесуальний строк на місяць. До заяви позивачем доданий рахунок-фактура від 02.09.2026 на послуги перекладу.
Згідно відомостей, що містяться в табелі обліку робочого часу програмного комплексу Діловодство спеціалізованого суду суддя Бідюк С.В. з 07.09.2026 по 20.09.2026 перебувала у відпустці.
Ухвалою суду від 21.09.2026 поновлено провадження у справі. Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Горохів-Сервіс-Авто про продовження процесуального строку задоволено частково. Продовжено Товариству з обмеженою відповідальністю Горохів-Сервіс-Авто вставлений пунктом 7 ухвали від 17 серпня 2026 року про відкриття провадження у справі строк для надання суду перекладів на польську мову у двох примірниках: позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали Господарського суду Волинської області від 17.08.2026 у справі №903/714/26, прохання про вручення за кордон судових або позасудових документів, підтвердження про їх вручення, короткий виклад документів, що підлягають врученню до 05 жовтня 2026 року. Провадження у справі зупинено.
08.10.2026 на адресу суду надійшло клопотання позивача про долучення перекладу на польську мову документів в одному примірнику, зокрема позову з додатками, ухвал суду у справі від 17.08.2026 та прохання про вручення судових документів за кордон.
В той же час, ухвалою суду від 17.08.2026 зобов`язано позивача подати відповідні документи у двох примірниках.
Ухвалою суду від 20.10.2026 провадження у справі поновлено. Зобов`язано позивача в строк протягом п`яти робочих днів з моменту отримання ухвали суду подати суду один примірник перекладу на польську мову таких документів: позовної заяви з доданими до неї документами; ухвали Господарського суду Волинської області про відкриття провадження у справі від 17.08.2026 у справі №903/721/26; ухвали Господарського суду Волинської області про виправлення описки від 17.08.2026 у справі №903/714/26; ухвали Господарського суду Волинської області від 17.08.2026 у справі №903/714/26; прохання про вручення за кордон судових або позасудових документів, підтвердження про їх вручення, короткий виклад документів, що підлягають врученню. Провадження у справі зупинено.
Ухвала суду отримана позивачем 21.10.2026, строк для виконання вимог ухвали - до 28.10.2026
26.10.2026 через систему «Електронний суд» від ТОВ Горохів-Сервіс-Авто надійшла заява про продовження процесуального строку, в якій останній зазначає, що у визначений строк та станом на 20.10.2026 позивачу з технічних причин не вдалось виготовити другий примірник перекладу (розглядались варіанти повторного засвідчення перекладу та виготовлення копії), для подання ще одного примірника перекладу позивачу потрібно ще кілька днів. Останній строк виконання ухвали від 20.10.2026 спливає 26.10.2026, а тому просив суд на підставі ч.2. ст.119 ГПК України продовжити встановлений пунктом 2 ухвали від 20.10.2026 у справі процесуальний строк на 3 дні.
Також, 26.10.2026 позивач подав суду клопотання згідно якого вказує, що основні примірники перекладу, які засвідчені нотаріально знаходяться в матеріалах справи і для засвідчення копій одного примірника цих перекладів для подання їх суду позивачу необхідно надати нотаріусу оригінали цих перекладів (котрі знаходяться в матеріалах справи). У зв`язку із цим просить суд повернути позивачу оригінали надісланих ним суду перекладів документів для засвідчення їх копій та подання суду цих перекладів у двох примірниках.
Ухвалою суду від 02.11.2026 поновлено провадження у справі. Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Горохів-Сервіс-Авто про продовження процесуального строку задоволено. Повторно продовжено Товариству з обмеженою відповідальністю Горохів-Сервіс-Авто вставлений пунктом 2 ухвали суду від 20 жовтня 2026 року у справі строк для надання суду одного примірника перекладу на польську мову таких документів: позовної заяви з доданими до неї документами; ухвали Господарського суду Волинської області про відкриття провадження у справі від 17.08.2026 у справі №903/721/26; ухвали Господарського суду Волинської області про виправлення описки від 17.08.2026 у справі №903/714/26; ухвали Господарського суду Волинської області від 17.08.2026 у справі №903/714/26; прохання про вручення за кордон судових або позасудових документів, підтвердження про їх вручення, короткий виклад документів, що підлягають врученню до 09.11.2026. Провадження у справі зупинено.
Приписами ст. 230 ГПК України передбачено, що провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.
Відтак, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі.
Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про наявність підстав для залишення позову Товариства з обмеженою відповідальністю ТОВ Горохів-Сервіс-Авто без розгляду, з огляду на таке.
Суд встановив, що станом на 16.11.2026 позивачем - ТОВ Горохів-Сервіс-Авто не виконано вимоги ухвали господарського суду від 20.10.2026, від 02.11.2026: не надано суду одного примірника перекладу на польську мову таких документів: позовної заяви з доданими до неї документами; ухвали Господарського суду Волинської області про відкриття провадження у справі від 17.08.2026 у справі №903/721/26; ухвали Господарського суду Волинської області про виправлення описки від 17.08.2026 у справі №903/714/26; ухвали Господарського суду Волинської області від 17.08.2026 у справі №903/714/26; прохання про вручення за кордон судових або позасудових документів, підтвердження про їх вручення, короткий виклад документів, що підлягають врученню.
Згідно позовної заяви місцезнаходженням відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю Чайкатранс (CHAYKATRANS Spolka z Ograniczona Odpowiedzialnoscia) є Республіка Польща (ul. Al. Aleje Jerozolimskie 151/10, 02-326 Warszawa Mazowieckie Polska) тобто, відповідач є іноземним суб`єктом господарювання.
Відповідно до ч. 1 ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно з ч. 2 ст. 367 ГПК України судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Враховуючи те, що відповідач є нерезидентом України та достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв відповідача суд не має, суд дійшов висновку про розгляд цієї справи повідомляти відповідача в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (надалі - Конвенція), до якої Україна приєдналася згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах" від 19.10.2000.
У відповідності до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 року №1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказами Міністерства юстиції №366/5/26 від 27.02.2009, №604/5/47 від 25.03.201, №29/5/2 від 11.01.2016), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.
З урахуванням наведеного відповідачу для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову через уповноважені органи.
З метою належного повідомлення відповідача про розгляд справи у суді відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, виконання мети підготовчого провадження, суд зобов`язував позивача відповідно до ухвали від 17.08.2026 про відкриття провадження у справі (з врахуванням ухвали про виправлення описки), ухвали від 17.08.2026 надати суду переклади на польську мову у двох примірниках судових документів для вручення відповідачу за кордоном.
Ухвалою від 20.10.2026 зобов`язано позивача надати суду один примірник перекладу на польську мову судових документів для вручення відповідачу за кордоном.
Суд зазначає, що за заявами позивача від 07.09.2026 та від 26.10.2026 про продовження процесуального строку, ухвалами від 21.09.2026, від 02.11.2026 судом неодноразово продовжувався процесуальний строк для надання суду перекладів на польську мову судових документів для вручення відповідачу.
Водночас, позивачем на виконання вимог суду надано переклад на польську мову документів лише в одному примірнику, зокрема позову з додатками, ухвал суду у справі від 17.08.2026 та прохання про вручення за кордон судових або позасудових документів, підтвердження про їх вручення, короткий виклад документів, що підлягають врученню.
Поряд із цим, за клопотанням позивача від 26.10.2026 супровідним листом від 03.11.2026 судом повернуто ТОВ Горохів-Сервіс-Авто оригінали перекладів документів на польську мову, які були надіслані товариством суду 09.10.2026. Зазначені документи були вручені представнику позивача наручно 03.11.2026.
Згідно з п.4 ч.1 ст. 226 ГПК України суд залишає позов без розгляду, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані судом докази, необхідні для вирішення спору, або позивач (його представник) не з`явився у підготовче засідання чи у судове засідання або не повідомив про причини неявки, крім випадку, якщо від нього надійшла заява про розгляд справи за його відсутності і його нез`явлення не перешкоджає вирішенню спору.
Верховний Суд у постанові від 21.12.2023 № 910/12042/22 дійшов наступного висновку: "З огляду на вище зазначене, вчинені судом дії, спрямовані на належне повідомлення відповідача про розгляд справи в передбачений Конвенцією спосіб, а обов`язок з перекладу документів покладається на заінтересовану сторону, якою є позивач у справі, невиконання позивачем вимог ухвали суду щодо надання документів та матеріалів по справі (перекладу позовної заяви, ухвали суду), позбавляє суд можливості забезпечити реалізацію основних засад господарського судочинства по відношенню до відповідача, який є нерезидентом та повідомити останнього про розгляд судової справи, тому суди дійшли обґрунтованого висновку про наявність підстав для залишення позову без розгляду відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 226 ГПК України."
Згідно з пунктом 36 рішення Європейського суду з прав людини у справі "Віктор Назаренко проти України" від 03.10.2017 (остаточне 03.01.2018) принцип змагальності та принцип рівності сторін є наріжним каменем справедливого судового розгляду в розумінні статті 6 Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод. Відповідно до зазначених принципів кожна зі сторін повинна мати змогу надати власне розуміння справи. Європейський суд визнав, що дані принципи є застосованими також в частині вручення сторонам судових документів.
Аналогічна позиція зазначена у Постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду у справі № 910/16503/18 від 29 липня 2019 року.
Враховуючи наведене, приймаючи до уваги, що саме позивач ініціював даний судовий процес, однак не виконав вимоги суду до цього часу, не надавши без поважних причин витребувані судом ухвалами від 17.08.2026, від 20.10.2026 документи (нотаріально засвідчений переклад на польську мову таких документів: позовної заяви з доданими до неї документами; ухвали Господарського суду Волинської області про відкриття провадження у справі від 17.08.2026 у справі №903/721/26; ухвали Господарського суду Волинської області про виправлення описки від 17.08.2026 у справі №903/714/26; ухвали Господарського суду Волинської області від 17.08.2026 у справі №903/714/26; прохання про вручення за кордон судових або позасудових документів, підтвердження про їх вручення, короткий виклад документів, що підлягають врученню), що перешкоджає здійснення судом повідомлення відповідача про розгляд справи у суді у порядку, визначеною Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 15.11.65, суд залишає позов без розгляду на підставі п. 4 ч.1 ст.226 ГПК України.
У даному випадку господарський суд зауважує, що право на доступ до суду, яке гарантується статтею 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кореспондується з обов`язками учасників справи дотримуватись процесуального законодавства та добросовісно користуватись своїми процесуальними правами, про що зазначено у частині 1 статті 43 Господарського процесуального кодексу України.
Як неодноразово зазначав у своїх рішеннях Європейський суд з прав людини, право на доступ до суду не є абсолютним та може підлягати обмеженням; вони дозволяються опосередковано, оскільки право на доступ до суду "за своєю природою потребує регулювання державою, регулювання, що може змінюватися у часі та місці відповідно до потреб та ресурсів суспільства та окремих осіб" (рішення Європейського суду з прав людини від 20.05.2010 у справі "Пелевін проти України", від 30.05.2013 у справі "Наталія Михайленко проти України").
Відповідно до ч. 4 ст. 226 Господарського процесуального кодексу України особа, позов якої залишено без розгляду, після усунення обставин, що були підставою для залишення позову без розгляду, має право звернутися до суду повторно.
Поряд із цим, відповідно до ч.9 ст.145 ГПК України у випадку залишення позову без розгляду, закриття провадження у справі або у випадку ухвалення рішення щодо повної відмови у задоволенні позову, суд у відповідному судовому рішенні зазначає про скасування заходів забезпечення позову.
Оскільки ухвалою суду від 04.08.2026 за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Горохів-Сервіс-Авто" про забезпечення позову накладено арешт на земельну ділянку загальною площею 1,5034 га, кадастровий номер 0720810100:03:003:0014 (реєстраційний номер об`єкта нерухомого майна: 2390626807208), що розміщена за адресою: Волинська обл., Луцький р-н, м. Горохів вул. Сливки І., буд. 28 А та належить Товариству з обмеженою відповідальністю ЧАЙКАТРАНС (CHAYKATRANS Spolka z Ograniczona Odpowiedzialnoscia), суд дійшов висновку про скасування заходів забезпечення позову, вжитих ухвалою Господарського суду Волинської області від 04 серпня 2026 року у справі №903/714/26.
Відповідно до ч. 2 ст. 226 Господарського процесуального кодексу України про залишення позову без розгляду постановляється ухвала, в якій вирішуються питання про розподіл між сторонами судових витрат, про повернення судового збору з бюджету.
Суд зазначає, що згідно з п. 4 ч. 1 ст. 7 Закону України "Про судовий збір" сплачена сума судового збору повертається за клопотанням особи, яка його сплатила за ухвалою суду в разі залишення заяви або скарги без розгляду (крім випадків, якщо такі заяви або скарги залишені без розгляду у зв`язку з повторним неприбуттям або залишенням позивачем судового засідання без поважних причин та неподання заяви про розгляд справи за його відсутності, або неподання позивачем витребуваних судом матеріалів, або за його заявою (клопотанням).
Таким чином, у зв`язку з тим, що позовна заява підлягає залишенню без розгляду у зв`язку з неподанням позивачем витребуваних судом матеріалів, судовий збір не повертається позивачу і не покладається на відповідача.
Керуючись ст.ст. 145, 226, 230, 234, 235 ГПК України, суд
УХВАЛИВ:
1. Поновити провадження у справі.
2. Залишити без розгляду позов Товариства з обмеженою відповідальністю Горохів-Сервіс-Авто до Товариства з обмеженою відповідальністю Чайкатранс (CHAYKATRANS Spolka z Ograniczona Odpowiedzialnoscia), треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю "Українська факторингова компанія" та Товариство з обмеженою відповідальністю Мустанг Транс про витребування майна з чужого незаконного володіння.
3. Скасувати заходи забезпечення позову, вжиті ухвалою Господарського суду Волинської області від 04 серпня 2026 року у справі №903/714/26.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання відповідно до ст. 235 Господарського процесуального кодексу України.
Ухвала може бути оскаржена до Північно- західного апеляційного господарського суду відповідно до ст. 255 ГПК України в строк та порядку, встановленому ст. ст. 256, 257 ГПК України.
Ухвала підписана та набрала законної сили 16.11.2026.
Суддя С. В. Бідюк
Судове рішення № 141498731, Господарський суд Волинської області було прийнято 16.11.2026. Форма судочинства - Господарське, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти ключові дані про це судове рішення. Ми забезпечуємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних включає повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам швидко знаходити ключові дані.
Це рішення відноситься до справи № 903/714/26. Компанії, які зазначені в тексті цього судового документа: