Єдиний державний реєстр судових рішень Справа № 545/3160/26
Провадження № 2/545/2690/26
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
09.11.2026 Полтавський районний суд Полтавської області у складі:
головуючого - судді Стрюк Л.І.
з участю секретаря: Гаврися В.В.,
розглянувши у підготовчому засіданні в залі суду м. Полтава цивільну справу за позовом Акціонерного товариства «Оператор газорозподільної системи «Полтавагаз» до ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за надані послуги з розподілу природного газу,-
ВСТАНОВИВ:
У червні 2026 року позивач звернувся до суду з позовом до ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за надані послуги з розподілу природного газу.
Ухвалою суду від 14.07.2026 відкрито провадження у справі та призначено розгляд у порядку спрощеного позовного провадження.
Ухвалою суду від 20.07.2026 здійснено перехід з розгляду в порядку спрощеного провадження цивільної справи за правилами загального позовного провадження.
На адресу суду від відповідача ОСОБА_2 надійшло клопотання про зупинення провадження у справі у зв`язку із захворюванням, запланованим оперативним втручанням та тривалою післяопераційною реабілітацією та клопотання відповідачів ОСОБА_2 , ОСОБА_1 про витребування доказів.
У підготовче судове засідання представник позивача не з`явився, попередньо надавши заяву про розгляд справи без його участі.
Суд, розглянувши клопотання відповідачів, приходить до таких висновків.
Щодо клопотання ОСОБА_2 про зупинення провадження у справі.
Так, в обґрунтування клопотання про зупинення провадження відповідач посилається на заплановану складну операцію та тривалу післяопераційну реабілітацію, що може істотно ускладнити або унеможливити його участь у судових засіданнях та здійсненні інших процесуальних дій.
Вичерпний перелік випадків, у яких суд зобов`язаний зупинити провадження у справі, визначений ст.251 ЦПК України:
1) смерті або оголошення фізичної особи померлою, яка була стороною у справі, якщо спірні правовідносини допускають правонаступництво;
2) перебування сторони або третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору, у складі Збройних Сил України або інших утворених відповідно до закону військових формувань, що переведені на воєнний стан або залучені до проведення антитерористичної операції;
3) призначення або заміни законного представника у випадках, передбачених статтею 63 цього Кодексу;
4) надання сторонам у справі про розірвання шлюбу строку для примирення подружжя, крім випадків, передбачених частиною другою статті 111 Сімейного кодексу України;
4-1) звернення обох сторін з клопотанням про зупинення провадження у справі у зв`язку з проведенням медіації;
5) прийняття рішення про врегулювання спору за участю судді;
6) об`єктивної неможливості розгляду цієї справи до вирішення іншої справи, що розглядається в порядку конституційного провадження, адміністративного, цивільного, господарського чи кримінального судочинства, - до набрання законної сили судовим рішенням в іншій справі; суд не може посилатися на об`єктивну неможливість розгляду справи у випадку, коли зібрані докази дозволяють встановити та оцінити обставини (факти), які є предметом судового розгляду.
Відповідно до положень ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках:
1) перебування учасника справи на альтернативній (невійськовій) службі не за місцем проживання або на строковій військовій службі;
2) захворювання учасника справи, підтвердженого медичною довідкою, що виключає можливість явки до суду протягом тривалого часу;
3) перебування учасника справи у довгостроковому службовому відрядженні;
4) розшуку відповідача в разі неможливості розгляду справи за його відсутності;
5) призначення судом експертизи;
6) направлення судового доручення щодо збирання доказів у порядку, встановленому статтею 87 цього Кодексу;
8) звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави;
9) прийняття ухвали про тимчасове вилучення доказів державним виконавцем для дослідження судом;
10) перегляду судового рішення у подібних правовідносинах (у іншій справі) у касаційному порядку палатою, об`єднаною палатою, Великою Палатою Верховного Суду.
Проаналізувавши надані ОСОБА_2 докази, суд приходить до висновку про відмову в зупиненні провадження у справі, оскільки надані відповідачем медичні документи, складені іноземною мовою, не відповідають вимогам закону щодо їх форми з таких підстав.
Так, до письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат". Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України № 296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.
Зазначена правова позиція викладена у постанові Верховного Суду у від 20.06.2019 у справі № 910/4473/17.
Крім того, відповідно до вимог статті 38 Закону України Про нотаріат консульські установи України також засвідчують вірність перекладу документів з однієї мови на іншу.Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача на перекладі тексту документа за правилами, передбаченими пунктом 6 глави 7 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України. Підпис перекладача на нотаріальному документі виконується ним власноручно у присутності нотаріуса. При засвідченні справжності підпису перекладача, нотаріусу необхідно встановити особу перекладача, а також його кваліфікацію.
У Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України прямо не вказано, яким кваліфікаційним вимогам повинен відповідати перекладач, а лише зазначено, що перекладач разом з документом, який встановлює його особу, повинен надати документ, що підтверджує його кваліфікацію.
Для перекладу надаються оригінали документів або їх нотаріально засвідчені копії. Документи, викладені на двох і більше окремих аркушах, що подаються для засвідчення вірності перекладу або засвідчення справжності підпису перекладача, повинні бути з`єднані у спосіб, що унеможливлює їх роз`єднання без порушення цілісності, пронумеровані і скріплені підписом відповідної посадової особи та печаткою юридичної особи (у разі наявності), яка видала документ.
Переклад робиться з усього тексту документа, в тому числі з печатки і штампу. Найчастіше переклад виконується на окремому аркуші чи аркушах. Він прикріплюється до оригіналу документа, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса та його печаткою.
Отже, документи з перекладом на українську мову не можна вважати офіційним перекладом чи таким, що наданий компетентним органом, оскільки справжність підпису перекладача не засвідчена нотаріусом.
Судам необхідно врахувати, що документи, складені нерезидентами, які подаються сторонами як докази, мають прийматися судами з огляду на їх допустимість після їх легалізації у встановленому законодавством України порядку.
Такі висновки викладені Верховним Судом у постановах від 30.01.2020 у справі №910/14949/18, від 17.08.2021 у справі № 910/14949/18.
Проставлення апостиля на офіційних документах, призначених для використання на території інших держав, здійснюється згідно з Правилами проставлення апостиля на офіційних документах, призначених для використання на території інших держав, затвердженими спільним наказом Міністерства закордонних справ України, Міністерства освіти і науки України, Міністерства юстиції України від 05 грудня 2003 року № 237/803/151/5, та Порядком проставлення апостиля на офіційних документах, що видаються органами юстиції та судами, а також на документах, що оформляються нотаріусами України, затвердженим наказом Міністерства юстиції України 11 листопада 2015 року № 2268/5, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 11 листопада 2015 року за № 1420/27865.
Окрім того, зі змісту п. 2 ч. 1 ст. 252 ЦПК України вбачається, що підставою для зупинення провадження у справі є не лише наявність захворювання учасника справи, а саме такого захворювання, що виключає можливість явки до суду протягом тривалого часу.
Також суд зауважує, що безпідставне зупинення провадження у справі може призвести до порушення принципу розумності строків судового розгляду та, як наслідок, відтермінування ухвалення судом законного й обґрунтованого рішення. Зупинення провадження за таких обставин не сприятиме забезпеченню оперативного та ефективного судового захисту, а лише створить додаткові перешкоди для своєчасного вирішення спору.
Отже, у задоволенні клопотання про зупинення провадження слід відмовити.
Щодо клопотання ОСОБА_2 та ОСОБА_1 про витребування доказів від 19.10.2026.
Як вбачається з матеріалів справи, ухвалою суду від 20.07.2026 за аналогічним клопотанням ОСОБА_2 та ОСОБА_1 , було витребувано з АТ «ОГС «Полтавагаз» детальний розрахунок заявленої до стягнення суми із зазначенням кожного місяця, виду нарахування та періоду виникнення заборгованості; документи, що підтверджують дату виникнення кожної складової заявленої заборгованості; договір або інший документ, який є правовою підставою виникнення зобов`язань відповідачів; документи, що підтверджують фактичне надання послуг за весь заявлений період; документи, що підтверджують правові підстави пред`явлення позову саме до відповідачів; документи, на підставі яких позивач визначив адресу відповідачів та зазначив її у позовній заяві; докази направлення відповідачам копії позовної заяви та всіх доданих до неї документів відповідно до вимог ЦПК України
На виконання зазначеної ухвали представником позивача надано певні документи, а також зазначено про неможливість надання інших доказів.
Отже, не вбачається підстав для повторного витребування зазначених доказів.
Вирішуючи питання щодо призначення справи до розгляду суд приходить до таких висновків.
До судового розгляду спір між сторонами не врегульовано.
Визначено порядок з`ясування обставин, на які позивач посилається як на підставу своїх вимог, та порядок дослідження доказів, якими вони обґрунтовуються.
Згідно з п.3 ч.2 ст. 200 ЦПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.
За таких обставин, суд вважає за необхідне закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду.
Керуючись ст.ст. 197, 198, 200, 206 ЦПК України,-
П О С Т А Н О В И В:
У задоволенні клопотання відповідача ОСОБА_2 про зупинення провадження відмовити.
Закрити підготовче провадження по цивільній справі за позовом Акціонерного товариства «Оператор газорозподільної системи «Полтавагаз» до ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за надані послуги з розподілу природного газу.
Призначити цивільну справу за позовом Акціонерного товариства «Оператор газорозподільної системи «Полтавагаз» до ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за надані послуги з розподілу природного газу до судового розгляду по суті у відкритому судовому засіданні суддею одноособово на 10 год. 00 хв. 08 грудня 2026 року у приміщенні суду за адресою: вул. Європейська, 154А, м. Полтава, 36008.
Викликати в судове засідання учасників справи.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: Л. І. Стрюк
Судове рішення № 141471368, Полтавський районний суд Полтавської області було прийнято 09.11.2026. Форма судочинства - Цивільне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти корисні дані про це судове рішення. Ми пропонуємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі недавніх судових прецедентів. Наша база даних включає повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам легко знаходити корисні дані.
Це рішення відноситься до справи № 545/3160/26. Компанії, які зазначені в тексті цього судового документа: