Ухвала суду № 140336359, 18.09.2026, Дарницький районний суд міста Києва

ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВАсправа № 753/25669/25

провадження № 2/753/4593/26

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"18" вересня 2026 р. м. Київ

Дарницький районний суд м. Києва у складі головуючого судді Кулика С.В., при секретарі Щербак А.О., за участю позивача ОСОБА_1 , представника позивача ОСОБА_2 , представника відповідача Слабтюк Н.С., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві в режимі відеоконференції цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Авіакомпаня Скайап», Скайап МТ Лімітед про захист прав споживачів,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Дарницького районного суду м. Києва перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 , до ТОВ «Авіакомпаня Скайап», Скайап МТ Лімітед про захист прав споживачів.

Від позивача надійшло клопотання в якому остання просить тимчасово видати комплекти поданих для відповідача Скайап МТ Лімітед документів для технічного доопрацювання.

В судовому засіданні представник позивача просив повернути подані матеріали зазначив, що у вказаних примірниках містяться нотаріально завірені примірники, тому продублювання їх займе тривалий час.

Представник відповідача в судовому засіданні заперечував проти задоволення клопотання.

Суд дослідивши матеріали справи, заслухавши сторони, приходить до наступного.

Зі змісту уточненої позовної заяви вбачається, що співвідповідач SKYUP MT LIMITED (адреса реєстрації: Business Centre "Europe", Level 3-701, DunKarmStreet, Birkirkara, BKR 9034, Malta) є юридичною особою іноземної країни, а саме Республіки Мальта, що свідчить про наявність у справі іноземного елемента.

Відповідно до частини 1 статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Частиною 1 статті 498 ЦПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

За таких обставин, керуючись завданнями та принципами цивільного судочинства України, враховуючи вимоги Розділу XI Цивільного процесуального кодексу України, суд приходить до переконання щодо необхідності вручення судової повістки про виклик до суду у справі співвідповідачу на території іншої держави, а саме на території Республіки Мальта.

У свою чергу згідно зі змістом статті 3 Закону України «Про міжнародне приватне право» якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

В рамках Гаазької конвенції з питань цивільного процесу Україна має отримувати правову допомогу, зокрема Республіки Мальта.

Статтею 1 Конвенції встановлено, що кожна договірна держава призначає центральний орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6.

Відповідно до статті 5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Виходячи зі змісту статті 7 Конвенції, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

Відповідно до пункту 2.3 розділу ІІ "Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року №1092/5/54 зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за №573/15264, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений перекладна мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Враховуючи наведене, суд доходить висновку необхідність направлення судового доручення та необхідність звернення суду України із судовим дорученням до іноземного компетентного органу у Республіці Мальта для здійснення відповідних процесуальних дій, у порядку, встановленому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, у зв`язку з чим, позивачу необхідно оформити документи, що додаються до судового доручення, відповідно до вимог пункту 2.3 розділу 2 вказаної вище Інструкції та надати суду належним чином завірений переклад на мову запитуваної держави.

З урахуванням викладеного суд приходить до висновку про необхідність повернути позивачу документи подані до суду для направлення відповідачу Скайап МТ Лімітед в порядку підготовки міжнародно-правового судового доручення та зобов`язати позивача протягом 20 днів з моменту отримання повного тексту ухвали, надати суду нотаріально засвідчені переклади на офіційну мову Республіки Мальта уточненої позовної заяви з додатками у двох примірниках оформлених у відповідності до вимог «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень».

Керуючись ст. 128, 353, 354 ЦПК України

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання позивача - задовольнити частково.

Повернути позивачу документи подані до суду для направлення відповідачу Скайап МТ Лімітед в порядку підготовки міжнародно-правового судового доручення.

Зобов`язати позивача протягом 20 днів з моменту отримання повного тексту ухвали, надати суду нотаріально засвідчені переклади на офіційну мову Республіки Мальта уточненої позовної заяви з додатками у двох примірниках оформлених у відповідності до вимог «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень».

Роз`яснити позивачеві, що в разі невиконання вказівок суду у встановлений строк позовна заява буде залишена без розгляду.

В іншій частині в задоволенні клопотання відмовити.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя С.В. Кулик