Ухвала суду № 139632186, 02.09.2026, Господарський суд Київської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"02" вересня 2026 р. м. Київ Справа № 911/615/26

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Барзель", Київська обл.,

м. Фастів

до SVG MANAGEMENT SRL, Румунія, м. Брашов

про примусове виконання обов`язку в натурі

Суддя Мальована Л.Я.

Представники сторін:

позивача Книшов І. Г.;

відповідача не з`явився.

обставини справи:

В провадженні Господарського суду Київської області перебуває справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Барзель" до SVG MANAGEMENT SRL про зобов`язання здійснити поставку партій товару зазначеного у Специфікації № 03/023 від 15.03.2024 року на суму 16986 доларів США 00 центів, та у Інвойсі № 01/025 від 27.05.2025 року на суму 12200 доларів США 00 центів, на загальну суму 29186 доларів США 00 центів, на умовах передбачених п. 4.4. Контракту № 12/10 від 12.10.2023 року.

Ухвалою суду від 10.03.2026 відкрито провадження у справі, розгляд справи призначений за правилами загального позовного провадження.

У підготовчому засіданні 02.09.2026 суд дійшов висновку про необхідність відкладення розгляду справи.

Разом з цим, під час перевірки матеріалів позовної заяви, судом встановлено, що позивач звертається із позовними вимогами до відповідача - SVG MANAGEMENT SRL, юридична особа, яка створена та діє за законодавством Румунії, є нерезидентом та не має свого представництва на території України, а місцезнаходженням юридичної особи є: 505800, Румунія, м. Брашов, вул. Алея Узіней,1 А, Хала 407, Зернешти.

Відповідно до статті 365 ГПК України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з статтею 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 2 статті 367 ГПК України передбачено, що судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення документів юридичним особам, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (Румунія), регулюється Договором між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002, ратифікований Україною 07.09.2005, набрав чинності в Україні 30.10.2006 (далі - Договір).

Положення пункту 1 статті 1 цього Договору застосовуються також до юридичних осіб, які створені відповідно до законодавства однієї з Договірних Сторін.

Відповідно до ст. 4 Договору при здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Румунії, якщо цим Договором не передбачено інше.

Приписами частини першої статті 5 Договору визначено, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони.

Відповідно до пунктів 1, 3 ст. 9 Договору запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, що підлягають врученню, складені мовою цієї держави або забезпечені засвідченим перекладом. У разі неможливості вручення документів про це повідомляється негайно установа юстиції запитуючої Договірної Сторони разом з наведенням причин неможливості такого вручення, при цьому повертаються всі додані документи.

Враховуючи наведене, керуючись приписами ч. 2 ст. 120, ст. 367, 368 Господарського процесуального кодексу України; Договором укладеним між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002, ратифікований Україною 07.09.2005, набрав чинності в Україні 30.10.2006 (пункт 4 договору), з метою повідомлення відповідача - SVG MANAGEMENT SRL ( ЄДРПОУ 47626281) про розгляд даної справи за його участі та вручення відповідних процесуальних документів, суд дійшов висновку про необхідність звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу Румунії (Міністерства юстиції Румунії) через Міністерство юстиції України.

За таких обставин, позивачу необхідно надати до суду нотаріально засвідчені копії перекладу на англійську мову ухвалу Господарського суду Київської області від 02.09.2026 у справі № 911/615/26 про відкладення підготовчого засідання, додатки до позовної заяви та судове доручення про вручення документів, у двох примірниках, для подальшого їх скерування судом до Міністерства юстиції Румунії через Міністерство юстиції України.

Відповідно до ч. 2 ст. 183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Пунктом 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України).

Відповідно до ч. 1 ст. 117 Господарського процесуального кодексу України зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків.

Зважаючи на викладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі на період вручення документів відповідачу.

Керуючись ст.ст. 182, 183, 228, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

постановив:

1. Підготовче засідання відкласти на 03.02.2027 о 10:00. Підготовче засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. Симона Петлюри, 16/108, зал № 5).

2. Зобов`язати позивача у строк, до 01.10.2026:

- здійснити нотаріально посвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду Київської області від 02.09.2026 про відкладення підготовчого засідання у справі № 911/615/26; додатків до позовної заяви; судового доручення про вручення документів;

- надати господарському суду нотаріально посвідчені переклади на англійську мову ухвали Господарського суду Київської області від 02.09.2026 про відкладення підготовчого засідання у справі № 911/615/26; додатків до позовної заяви; судового доручення про вручення документів (у двох примірниках).

3. Звернутися до Міністерства юстиції Румунії через Міністерство юстиції України (01001, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, 13) із проханням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу - SVG MANAGEMENT SRL ( ЄДРПОУ 47626281).

4. У разі отримання Господарським судом Київської області документів, складених за результатами виконання доручення, зобов`язати позивача здійснити їх переклад на українську мову та надати його суду до судового засідання.

5. Зобов`язати відповідача протягом 15 днів з дня вручення ухвали про відкладення підготвочого засідання у справі підготувати відповідно до вимог статей 165, 178 ГПК України відзив на позовну заяву та докази надіслання його іншим учасникам справи.

6. У разі надання відповідачем відзиву на позовну заяву, надати позивачу відповідь на відзив на позовну заяву, з доказами направлення її іншим сторонам у справі.

7. Зупинити провадження у справі № 911/615/26 до надходження відповіді від іноземного компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду, але не пізніше дня судового засідання.

8. Ухвалу направити учасникам справи.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в апеляційному порядку.

Суддя Л.Я. Мальована