Ухвала суду № 139505492, 07.09.2026, Господарський суд Харківської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

8-й під`їзд, Держпром, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022

тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41

_______________

УХВАЛА

07 вересня 2026 року м. ХарківСправа № 922/464/26

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Шарко Л.В.

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Мультітул-Стандарт", м. Харків до ZHANGJIAGANG JUNFENG GLASS PRODUCTS IMPORT AND EXPORT CO., LTD, адреса Ludang Village, Tangqiao Town, Zhangjiagang City, jiangsu, China (Китай) про стягнення 1472768,21 грн.

ВСТАНОВИВ:

Позивач, Товариство з обмеженою відповідальністю "Мультітул-Стандарт", звернувся до Господарського суду Харківської області з позовом до ZHANGJIAGANG JUNFENG GLASS PRODUCTS IMPORT AND EXPORT CO., LTD, адреса Ludang Village, Tangqiao Town, Zhangjiagang City, jiangsu, China (Китай), відповідач, в якому просить суд стягнути з відповідача на свою користь заборгованість по контракту №ZJGPIE2021-0904 від 04 вересня 2021 року в розмірі 34256,00 доларів США. Судові витрати позивач просить суд покласти на відповідача.

Ухвалою суду від 09.03.2026 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі. Постановлено справу розглядати за правилами загального позовного провадження з повідомленням сторін. Підготовче засідання призначено на 29 жовтня 2026 року о 12:00.

Також, постановлено звернутися з дорученням до уповноваженого Китайською Народною Республікою Центрального органу - Міжнародного центру правового співробітництва (ILCC) Міністерство юстиції Китаю (International Legal Cooperation Center (ILCC) Ministry of Justice of China No. 41, Ping'AnLi Xidajie Xicheng District BEIJING 100035 China) із судовим дорученням про вручення судових та позасудових документів у справі № 922/464/26 для вручення відповідних документів в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу - ZHANGJIAGANG JUNFENG GLASS PRODUCTS IMPORT AND EXPORT CO., LTD, адреса Ludang Village, Tangqiao Town, Zhangjiagang City, jiangsu, China (Китай).

У зв`язку зі зверненням Господарського суду Харківської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі № 922/464/26 зупинено.

03.09.2026 до суду від уповноваженого Китайською Народною Республікою Центрального органу - Міжнародного центру правового співробітництва (ILCC) Міністерство юстиції Китаю (International Legal Cooperation Center (ILCC) надійшов пакет документів, складний у ході виконання доручення про вручення судових документів відповідачу ZHANGJIAGANG JUNFENG GLASS PRODUCTS IMPORT AND EXPORT CO., LTD, адреса Ludang Village, Tangqiao Town, Zhangjiagang City, jiangsu, China (Китай).

Зокрема, надане повідомлення, яке викладено китайською мовою.

Відповідно до ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Як було зазначено вище, до суду від повноваженого Китайською Народною Республікою Центрального органу - Міжнародного центру правового співробітництва (ILCC) Міністерство юстиції Китаю (International Legal Cooperation Center (ILCC) надійшов пакет документів, складний у ході виконання доручення про вручення судових документів відповідачу ZHANGJIAGANG JUNFENG GLASS PRODUCTS IMPORT AND EXPORT CO., LTD, адреса Ludang Village, Tangqiao Town, Zhangjiagang City, jiangsu, China (Китай).

У Господарського суду Харківської області відсутня можливість здійснення перекладу отриманого документу.

Відповідно до ч. 2 ст.42 ГПК України, учасники справи зобов`язані, зокрема, сприяти своєчасному, всебічному, повному та об`єктивному встановленню всіх обставин справи; виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки; виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на викладене, з метою забезпечення справедливого та неупередженого розгляду справи, надання можливості учасникам справи скористатись своїми процесуальними правами, враховуючи завдання господарського судочинства суд покладає на позивача як на зацікавлену особу обов`язок надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову повідомлення від уповноваженого Китайською Народною Республікою Центрального органу - Міжнародного центру правового співробітництва (ILCC) Міністерство юстиції Китаю (International Legal Cooperation Center (ILCC), яке викладено китайською мовою.

Пунктом 8 частини 1 статті 229 ГПК України встановлено, що провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись статтями 230, 232-235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Поновити провадження у справі № 922/464/26.

Зобов`язати позивача здійснити та надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову повідомлення від уповноваженого Китайською Народною Республікою Центрального органу - Міжнародного центру правового співробітництва (ILCC) Міністерство юстиції Китаю (International Legal Cooperation Center (ILCC) у строк до 12.10.2026 включно, для чого надати представнику Товариства з обмеженою відповідальністю "Мультітул-Стандарт" вказане повідомлення.

Провадження у справі № 922/464/26 зупинити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвала підписана "07" вересня 2026 р.

СуддяЛ.В. Шарко

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі - http://reyestr.court.gov.ua.