Рішення № 139463352, 05.08.2026, Павлоградський міськрайонний суд Дніпропетровської області

Справа № 185/8528/26

Провадження № 2-о/185/278/26

Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

05 серпня 2026 року Павлоградський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі: головуючого судді Юдіної С.Г., за участю секретаря Садової К.О. розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Павлограді цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Лозівська державна нотаріальна контора Харківської області, ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності їй: - свідоцтва про право на спадщину за законом, виданого 02.06.2009 року Лозівською державною нотаріальною конторою Харківської області, на 1/2 частку земельної ділянки, площею 6,177 га, кадастровий номер 1225980200:01:001:0008, наданої для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташованої на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області;

- договору про розподіл спадкового майна, посвідченого 02.06.2009 року Лозівською державною нотаріальною конторою Харківської області, якого між сторонами договору розподілене спадкове майно та перейшло право особистої власності до кожної із сторін відповідно: на земельну ділянку, площею 6,120 гектарів, кадастровий номер 1225980200:01:001:0338, надану для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, та на земельну ділянку площею 6,177 гектарів, кадастровий номер 1225980200:01:001:0008, надану для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, які розташовані на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області;

- Державного акту серії ЯЛ № 025361 на право власності на земельну ділянку, площею 6,1771 га, кадастровий номер 1225980200010010008, для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташовану на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області, виданого 03.02.2011 року відділом Держкомзему у Юр`ївському районі;

- свідоцтва про право на спадщину за законом, виданого 02.06.2009 року Лозівською державною нотаріальною конторою Харківської області, на 1/ 2 частку земельної ділянки, площею 7,639 гектарів, кадастровий номер 1225980200:01:002:0004, наданої для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташованої на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області;

- Витягу з Державного реєстру прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності, індексний номер витягу 19458378, сформованого 24.03.2014 року державним реєстратором реєстраційної служби Юр`ївського районного управління юстиції Дніпропетровської області, про право приватної власності на 1/2 частку земельної ділянки, площею 7,6392 га, кадастровий номер 1225980200:01:002:0004, для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташованої за адресою: Дніпропетровська область, Юр`ївський район, с/рада Олександрівська.

У обґрунтування заяви заявник зазначила, що всвідоцтві про народження, виданому 06.02.1962 року, та в свідоцтві про шлюб, виданому 14.08.1982 року, її ім`я зазначено російською мовою « ОСОБА_3 ». 15 травня 1998 року Павлоградським МВ УМВС України в Дніпропетровській області заявниці був виданий паспорт, а 26.05.1998 року - довідка про присвоєння ідентифікаційного номера, в яких її ім`я російською мовою було записано « ОСОБА_3 », а українською мовою - « ОСОБА_4 ». Відповідно до даних паспорта та довідки про присвоєння ідентифікаційного номера щодо ім`я заявниці українською мовою « ОСОБА_4 », заявнику були видані документи:

- свідоцтво про право на спадщину за законом, видане 02.06.2009 року Лозівською державною нотаріальною конторою Харківської області, на 1/ 2 частку земельної ділянки, площею 6,177 га, кадастровий номер 1225980200:01:001:0008, наданої для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, яка розташована на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області;

- Державний акт серії ЯЛ №025361 на право власності на земельну ділянку, площею 6,1771 га, кадастровий номер 1225980200010010008, цільове призначення: для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташовану на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області, виданий 03.02.2011 року ;

- свідоцтво про право на спадщину за законом, видане 02.06.2009 року Лозівською державною нотаріальною конторою Харківської області, на 1/ 2 частку земельної ділянки, площею 7,639 гектарів в межах згідно з планом, кадастровий номер 1225980200:01:002:0004, наданої для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, яка розташована на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області;

- Витяг з Державного реєстру прав на нерухоме майно про реєстрації права власності, індексний номер витягу 19458378, сформованого 24.03.2014 року, про право приватної власності на 1/ 2 частку земельної ділянки, площею 7,6392 га, кадастровий номер 1225980200:01:002:0004, цільове призначення: для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташованої за адресою: Дніпропетровська область, Юр`ївський район, с/рада Олександрівська.

Крім того, між ОСОБА_2 і заявницею був укладений договір про розподіл спадкового майна, посвідчений 02.06.2009 року Лозівською державною нотаріальною конторою Харківської області, згідно якого між ними розподілено та перейшло право особистої власності відповідно: на земельну ділянку, площею 6,120 гектарів, кадастровий номер 1225980200:01:001:0338, надану для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, та на земельну ділянку площею 6,177 гектарів, кадастровий номер 1225980200:01:001:0008, надану для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, які розташовані на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області.

11.03.2026 року Павлоградським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Павлоградському районі Дніпропетровської області, їй видано повторно свідоцтво про народження, в якому її ім`я українською мовою записано « ОСОБА_5 ». У зв`язку з виявленою помилкою в написанні імені в паспорті, їй 31 березня 2026 року був виданий новий паспорт № НОМЕР_1 , та замінена довідка про присвоєння ідентифікаційного номера від 26.05.1998 року на картку платника податків від 08.04.2026 року з вірним іменем українською мовою «Ірина». З метою відчуження земельних ділянок кадастровий номер 1225980200:01:001:0008 та кадастровий номер 1225980200:01:002:0004 вона звернулась до приватного нотаріуса, який їй усно відмовив в укладанні договорів у зв`язку розбіжностями в написанні імені в правовстановлюючих документах на земельні ділянки та в її паспорті. Вважає, що причиною неправильного написання її імені виникла ув`язку із невірним перекладом з російської на українську мови. У зв`язку із цим виникає необхідність встановити факт належності їй правовстановлюючих документів.

У судове засідання заявниця та її представник не з`явилися, надали суду письмову заяву про розгляд справи за їх відсутності, заяву підтримали у повному обсязі.

Заінтересовані особи: Лозівська державна нотаріальна контора Харківської області, ОСОБА_2 у судове засідання не з`явилися, надали суду заяви про розгляд справи без їх участі, у вирішенні справи покладалися на розсуд суду. ОСОБА_2 вимоги заяви визнала.

На підставі ч. 2 ст. 247 ЦПК України, суд розглядає справу за відсутності сторін (їх представників) та без фіксування процесу технічними засобами.

Суд, вивчивши матеріали справи, вважає, що заяву слід задовольнити з наступних підстав.

Згідно п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

У судовому засіданні встановлено, що заявник народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Сергіївка Перещепинського району Дніпропетровської області, громадянка України, що підтверджується паспортом громадянина України у вигляді ІD-картки № НОМЕР_2 , виданим 31.03.2026 року органом № 1237.

З відповіді відділу № 15 у місті Павлограді Головного управління державної міграційної служби України в Дніпропетровській області ДМС від 21.04.2026 року № К-37/6/1237-26 слідує, що заявник документована вказаним паспортом у зв`язку з виявленням помилки в попередньому паспорті заявниці серії НОМЕР_3 , виданому 15.05.1998 року, в якому було зазначено її ім`я « ОСОБА_4 », при тому, що в свідоцтві про народження її ім`я - « ОСОБА_5 ».

В свідоцтві про народження серії НОМЕР_4 , виданому 06.02.1962 року Олександрівським с/РАЦС Перещепінського району Дніпропетровської області (актовий запис № 17), та в свідоцтві про шлюб серії НОМЕР_5 , виданому 14.08.1982 року в м. Павлограді міськвідділом РАЦС Дніпропетровської області, ім`я заявника зазначено російською мовою « ОСОБА_3 ».

15 травня 1998 року Павлоградським МВ УМВС України в Дніпропетровській області заявнику був виданий паспорт серії НОМЕР_3 , а 26.05.1998 року - довідка про присвоєння ідентифікаційного номера, в яких її ім`я українською мовою зазначено « ОСОБА_4 », в паспорті російською « ОСОБА_3 ».

Після цього, заявнику видані документи, в яких її ім`я українською мовою записано відповідно зазначених в вказаному паспорті - « ОСОБА_4 », а саме:

- свідоцтво про право на спадщину за законом, видане 02.06.2009 року Лозівською державною нотаріальною конторою Харківської області, зареєстроване в реєстрі за №1-1546, на 1/ 2 частку земельної ділянки, площею 6,177 га в межах згідно з планом, кадастровий номер 1225980200:01:001:0008, наданої для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, яка розташована на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області;

- свідоцтво про право на спадщину за законом, видане 02.06.2009 року Лозівською державною нотаріальною конторою Харківської області, зареєстроване в реєстрі за №1-1549, на 1/ 2 частку земельної ділянки, площею 7,639 гектарів в межах згідно з планом, кадастровий номер 1225980200:01:002:0004, наданої для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, яка розташована на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області;

- Державний акт серії ЯЛ №025361 на право власності на земельну ділянку, площею 6,1771 га в межах згідно з планом, кадастровий номер 1225980200010010008, цільове призначення: для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташовану на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області, виданий 03.02.2011 року відділом Держкомзему у Юр`ївському районі, зареєстрований в Книзі записів реєстрації державних актів на право власності на землю та на право постійного користування землею, договорів оренди землі за № 122590001000010;

- Витяг з Державного реєстру прав на нерухоме майно про реєстрації права власності, індексний номер витягу 19458378, сформованого 24.03.2014 року державним реєстратором реєстраційної служби Юр`ївського районного управління юстиції Дніпропетровської області, номер запису про право власності 5089761, реєстраційний номер об`єкта нерухомого майна 321410412259, про право приватної власності на 1/2 частку земельної ділянки, площею 7,6392 га, кадастровий номер 1225980200:01:002:0004, цільове призначення: для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташованої за адресою: Дніпропетровська область, Юр`ївський район, с/рада Олександрівська.

02.06.2009 року між ОСОБА_2 і заявницею укладений договір про розподіл спадкового майна, посвідчений Лозівською державною нотаріальною конторою Харківської області, зареєстрований в реєстрі за №1-1555, згідно якого розподілено та перейшло право особистої власності: ОСОБА_2 - на земельну ділянку, площею 6,120 гектарів в межах згідно з планом, кадастровий номер 1225980200:01:001:0338, надану для ведення товарного сільськогосподарського виробництва; заявнику - на земельну ділянку площею 6,177 гектарів в межах згідно з планом, кадастровий номер 1225980200:01:001:0008, надану для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, які розташовані на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області.

11.03.2026 року заявниці Павлоградським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Павлоградському районі Дніпропетровської області Дніпропетровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України видане повторно свідоцтво про народження серії НОМЕР_6 , згідно якого ім`я заявника українською мовою - « ОСОБА_5 » (актовий запис № 17 від 06.02.1962 року).

Таким чином, у вищевказаних правовстановлюючих документах ім`я заявниці зазначено « ОСОБА_4 », що не відповідає імені « ОСОБА_5 », вказаному в повторно виданому 11.03. 2026 року свідоцтві про народження серії НОМЕР_6 від 11.03.2026 року та в паспорті заявниці № НОМЕР_2 , виданому 31.03.2026 року, що пов`язано з невірним перекладом цього імені з російської мови на українську.

Помилка при написанні імені позбавляє заявницю права на розпорядження своїм майном.

Відповідно до ч. 1 ст. 11 ЦПК України суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненням фізичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі.

Згідно з ч. 1 ст. 57 ЦПК України, доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення сторін, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Статтею 60 ч. 1 ЦПК України передбачено, що кожна сторона зобов`язана довести ті обставини, на які вона посилається, як на підставу своїх вимог і заперечень крім випадків, встановлених статтею 61 цього Кодексу.

Згідно п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Згідно з п. 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», при розгляді справи про встановлення відповідно до п. 6 ст. 273 ЦПК України факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. Разом з тим, цей порядок не застосовується, якщо виправлення в таких документах належним чином не застережені або ж їх реквізити нечітко виражені внаслідок тривалого використання, неналежного зберігання, тощо. Це є підставою для вирішення питання про встановлення факту, про який йдеться в документі, відповідно до чинного законодавства.

Враховуючи, що правовстановлюючі документи були видані на підставі дійсного на той час паспорта заявника, у відповідних органів не має повноважень на виправлення помилки в її імені, а помилка у написанні імені заявника позбавляє її права на розпорядження своїм майном, суд вважає що вимоги заявника підлягають задоволенню.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 4, 95, 263-265, 293 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа : Лозівська державна нотаріальна контора Харківської області, ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_7 :

- свідоцтва про право на спадщину за законом, виданого 02.06.2009 року Лозівською державною нотаріальною конторою Харківської області, зареєстрованого в реєстрі за №1-1546, на 1/2 частку земельної ділянки, площею 6,177 га в межах згідно з планом, кадастровий номер 1225980200:01:001:0008, наданої для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташованої на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області;

- договору про розподіл спадкового майна, посвідченого 02.06.2009 року Лозівською державною нотаріальною конторою Харківської області, зареєстрованого в реєстрі за №1-1555, згідно якого між сторонами договору розподілене спадкове майно та перейшло право особистої власності до кожної із сторін відповідно: на земельну ділянку, площею 6,120 гектарів в межах згідно з планом, кадастровий номер 1225980200:01:001:0338, надану для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, та на земельну ділянку площею 6,177 гектарів в межах згідно з планом, кадастровий номер 1225980200:01:001:0008, надану для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, які розташовані на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області;

- Державного акту серії ЯЛ № 025361 на право власності на земельну ділянку, площею 6,1771 га в межах згідно з планом, кадастровий номер 1225980200010010008, цільове призначення: для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташовану на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області, виданого 03.02.2011 року відділом Держкомзему у Юр`ївському районі, зареєстрованого в Книзі записів реєстрації державних актів на право власності на землю та на право постійного користування землею, договорів оренди землі за № 122590001000010;

- свідоцтва про право на спадщину за законом, виданого 02.06.2009 року Лозівською державною нотаріальною конторою Харківської області, зареєстрованого в реєстрі за №1-1549, на 1/ 2 частку земельної ділянки, площею 7,639 гектарів в межах згідно з планом, кадастровий номер 1225980200:01:002:0004, наданої для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташованої на території Олександрівської сільської ради Юр`ївського району Дніпропетровської області;

- Витягу з Державного реєстру прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності, індексний номер витягу 19458378, сформованого 24.03.2014 року державним реєстратором реєстраційної служби Юр`ївського районного управління юстиції Дніпропетровської області, номер запису про право власності 5089761, реєстраційний номер об`єкта нерухомого майна 321410412259, про право приватної власності на 1/2 частку земельної ділянки, площею 7,6392 га, кадастровий номер 1225980200:01:002:0004, цільове призначення: для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташованої за адресою: Дніпропетровська область, Юр`ївський район, с/рада Олександрівська;

в яких її ім`я помилково зазначено « ОСОБА_4 » замість вірного « ОСОБА_5 ».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Дніпровського апеляційного суду шляхом подачі протягом тридцяти днів з дня його проголошення, апеляційної скарги.

Суддя С. Г. Юдіна