Ухвала суду № 139388943, 31.08.2026, Олександрійський міськрайонний суд Кіровоградської області

Справа №: 398/318/26

провадження №: 2/398/1729/26

УХВАЛА

Іменем України

"31" серпня 2026 р. суддя Олександрійського міськрайонного суду Кіровоградської області Дубровської Н.М., розглянувши клопотання представника відповідача адвоката Клочко Галини Валентинівни про залучення перекладача жестової мови у цивільній справі за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Споживчий центр» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором,-

В С Т А Н О В И В:

27.08.2026 року від представника позивача адвоката Клочко Галини Валентинівни надійшло клопотання по цивільній справі за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Споживчий центр» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором про залучення перекладача жестової мови Територіального центру соціального обслуговування (надання соціальних послуг) м. Олександрія, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, та кваліфікація якого підтверджується відповідними документами, виданими в порядку, встановленому законодавством.

Дослідивши матеріали справи, суд доходить таких висновків.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

За положеннями ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим в порядку, встановленому законодавством.

Статтею 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні» визначено, що жестова мова як мова осіб з вадами слуху є засобом спілкування та навчання і захищається державою, зокрема, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, серед іншого, забезпечують можливість комунікації осіб з інвалідністю з вадами слуху в органах, установах та закладах соціального захисту населення, правоохоронних органах, органах пожежної безпеки, аварійно-рятувальних службах, закладах охорони здоров`я, навчальних закладах тощо; сприяють наданню послуг перекладачів жестової мови громадянам України з вадами слуху, які користуються жестовою мовою.

Як встановлено судом, що ОСОБА_1 є інвалідом дитинства по слуху, а тому позбавлений можливості приймати участь у розгляді справи без відповідного перекладача.

Враховуючи викладене, з метою забезпечення оперативності судового провадження у цій справі, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання представника позивача про залучення перекладача жестової мови у цивільній справі за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Споживчий центр» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором.

Керуючись ст. ст. 75, 260 ЦПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Задовольнити клопотання представника відповідача адвоката Клочко Галини Валентинівни про залучення перекладача жестової мови у цивільній справі за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Споживчий центр» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором.

Залучити до участі у справі перекладача жестової мови Територіального центру соціального обслуговування (надання соціальних послуг) м. Олександрія (адреса: Кіровоградська область, м. Олександрія, вул.. Поштова, 9), який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, та кваліфікація якого підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Зобов`язати Територіальний центр соціального обслуговування (надання соціальних послуг) м. Олександрія (адреса: Кіровоградська область, м. Олександрія, вул.. Поштова, 9) забезпечити явку перекладача, в судове засідання, яке призначене на 05.10.2026 року об 11 год 30 хв, в приміщення Олександрійського міськрайонного суду Кіровоградської області.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя Олександрійського

міськрайонного суду

Кіровоградської області Дубровська Н.М.