Ухвала суду № 139116300, 20.08.2026, Оболонський районний суд міста Києва

20.08.2026 Справа № 756/9182/24

Справа № 756/9182/24

№ 1-кп/756/621/26

ОБОЛОНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА КИЄВА

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 серпня 2026 року місто Київ

Оболонський районний суд міста Києва у складі судді ОСОБА_1 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , захисників ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , розглянув у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Києві клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення перекладача у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 21.06.2019 за № 12019100000000737, за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 271 КК України, -

У С Т А Н О В И В :

І. Суть питання, що вирішується ухвалою

У провадженні Оболонського районного суду міста Києва перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 271 КК України.

У судовому засіданні під час установлення особи обвинувачений ОСОБА_6 повідомив, що є громадянином російської федерації та не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство. З огляду на це він заявив клопотання про залучення перекладача з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову для забезпечення його права на захист.

ІІ. Позиція учасників судового провадження

Інші учасники судового провадження проти задоволення клопотання не заперечували.

ІІІ. Мотиви суду

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

За приписами п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з п. «e» ч. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Судом установлено, що в анкетних відомостях обвинувального акта від 23.07.2024 громадянство обвинуваченого ОСОБА_6 зазначено як громадянство України. Наведене не відповідає відомостям, які обвинувачений повідомив суду під час установлення його особи, а саме тому, що він є громадянином російської федерації.

Мова, якою особа володіє, не залежить від того, як її громадянство відображено в процесуальному документі сторони обвинувачення. Для вирішення питання про залучення перекладача значення має здатність обвинуваченого розуміти мову, якою здійснюється судочинство, та висловлюватися нею.

Розгляд справи без перекладача за таких обставин позбавив би ОСОБА_6 можливості розуміти зміст висунутого обвинувачення, давати показання, заявляти клопотання та відводи, тобто унеможливив би реалізацію ним права на захист.

Отже, суд дійшов висновку про необхідність залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову для здійснення усного і письмового перекладу обвинуваченому ОСОБА_6 .

ІV. Висновки суду

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення перекладача підлягає задоволенню.

Забезпечення участі перекладача у судовому засіданні належить покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в місті Києві, до повноважень якого віднесено організаційне забезпечення діяльності суду.

Керуючись ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про залучення перекладача - задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні № 12019100000000737 від 21.06.2019 за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 271 КК України, перекладача з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_6 .

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в місті Києві (01133, м. Київ, бульв. Лесі Українки, 26) забезпечити явку перекладача до Оболонського районного суду міста Києва (04212, м. Київ, вул. Маршала Тимошенка, 2-Є) для участі в судовому засіданні, призначеному на 14.10.2026 о 11:30.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в місті Києві для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1