Ухвала суду № 139082907, 18.08.2026, Господарський суд Чернівецької області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

У Х В А Л А

п р о в і д к л а д е н н я р о з г л я д у с п р а в и

18 серпня 2026 року м. ЧернівціСправа № 926/448/26

Господарський суд Чернівецької області у складі головуючого судді Гурина Миколи Олександровича розглянувши матеріали справи

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «ПРОДТРАНС» (58007, Чернівецька обл., м. Чернівці, вул. Заводська, буд. 37А, код ЄДРПОУ 33336867)

до BUCOVINA GRAINS GROUP S.R.L (905800, Румунія, жудець Констанца, м.Негру Воде, вул. Констанцей, № 58, кімн. 1, блок C4, під`їзд А, перший поверх (партер), кв. 3, код ЄДРПОУ 44394225)

про стягнення заборгованості в сумі 8159,64 євро

Представники сторін:

від позивача не з`явився;

від відповідача не з`явився.

В С Т А Н О В И В :

Товариство з обмеженою відповідальністю «ПРОДТРАНС» звернулось до Господарського суду Чернівецької області з позовною заявою до BUCOVINA GRAINS GROUP S.R.L про стягнення заборгованості в сумі 8159,64 євро, що еквівалентно 415376,27 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що на виконання укладеного між сторонами контракту №30/06/25 від 30.06.2025 та Специфікації №1 від 30.06.2025 до контракту, позивач поставив та передав у власність відповідача шрот соєвий на суму 7820,00 євро, після чого було складено відповідний інвойс (рахунок-фактура) №1 від 04.07.2025 на вказану суму, проте відповідач оплатив товар частково на суму 2000,00 євро, а тому заборгованість складає 5820,00 євро. Крім того, за неналежне виконання відповідачем грошових зобов`язань, відповідно до пункту 8.1 контракту позивач нарахував до стягнення пеню за прострочення платежу за період з 29.07.2025 по 09.12.2025 на суму 2339,64 євро.

Згідно з протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 04.02.2026 справу №926/448/26 передано на розгляд судді Гурину М.О.

Ухвалою Господарського суду Чернівецької області від 18.02.2026 відкрито провадження у справі в порядку загального позовного провадження, підготовче судове засідання призначено на 18.08.2026. Зобов`язано позивача надати суду 3 (три) екземпляри належним чином засвідченого (нотаріально) перекладу на румунську мову: ухвали Господарського суду Чернівецької області від 18.02.2026 про відкриття провадження у справі №926/448/26, позовної заяви з додатками, судового доручення-прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження вручення документів. Провадження у справі зупинено до 18.08.2026

Після надання позивачем вищезазначених документів Господарський суд Чернівецької області надіслав на адресу Міністерства юстиції України лист №926/448/26-242/26 від 24.03.2026 в якому просив вирішити питання про звернення до компетентного органу Міністерства юстиції Румунії з приводу вручення судових та позасудових документів, що пов`язані з розглядом справи №926/448/26 BUCOVINA GRAINS GROUP S.R.L (905800, Румунія, жудець Констанца, м.Негру Воде, вул. Констанцей, № 58, кімн. 1, блок C4, під`їзд А, перший поверх (партер), кв. 3, код ЄДРПОУ 44394225). До зазначеного листа було додано документи необхідні для виконання доручення.

На призначений день розгляд справи представник позивача у судове засідання не з`явився.

Відповідач явку уповноваженого представника не забезпечив, відзив на позов не надав. Однак, матеріали справи не містять доказів належного повідомлення відповідача про час і місце судового розгляду.

Відповідно до статті 177 Господарського процесуального кодексу України завданнями підготовчого провадження є остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; з`ясування заперечень проти позовних вимог; визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; вирішення відводів; визначення порядку розгляду справи; вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті. Підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

Оскільки, дане судове засідання не може забезпечити дотримання всіх вимог визначених статтею 182 Господарського процесуального кодексу України для проведення підготовчого засідання, враховуючи відсутність доказів належного повідомлення відповідача про розгляд справи, суд для забезпечення принципів змагальності сторін, диспозитивності та пропорційності у господарському судочинстві вважає за необхідне відкласти підготовче засідання по справі відповідно до пункту 3 частини 2 статті 183 Господарського процесуального кодексу України.

Судом встановлено, що відповідач по справі BUCOVINA GRAINS GROUP S.R.L є нерезидентом (місцезнаходження BUCOVINA GRAINS GROUP S.R.L Romania, Jud.Constanta, Loc.Negru Voda, Oras Negru Voda, Soseaua Constantei, Nr.58, CAM.1, Bl.C4, Scara А, Etaj Parter, Ap.3).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном та повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 (надалі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 19.10.2000, із заявами та застереженнями.

Україна та Румунія приєднались до зазначеної Конвенції.

Щодо вручення документів в Румунії також діє двосторонній Договір про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002 року, укладений між Україною та Румунією.

Згідно договору про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002 року, укладеного між Україною та Румунією, цивільними справами в розумінні цього договору вважаються також комерційні справи (ч. 3 ст. 1 Договору); при здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Румунії, якщо цим договором не передбачено інше (ст. 4 Договору); прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони. Переклад засвідчується нотаріусом або посадовою особою запитуючої установи юстиції, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони (ч.ч. 1, 2 ст. 5 Договору).

З урахуванням наведеного, відповідачу у справі для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на румунську мову відповідно до вимог Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах».

Відтак суд зазначає, що у випадку невиконання вимог суду щодо надання нотаріально засвідчених документів та матеріалів справи в перекладі на румунську мову позов може бути залишено без розгляду на підставі пункту 4 частини 1 статті 226 Господарського процесуального кодексу України.

За таких обставин, беручи до уваги місцезнаходження відповідача, з метою належного повідомлення Румунській компанії BUCOVINA GRAINS GROUP S.R.L про дату, час та місце судового розгляду справи відповідно до положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», Договору про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002 року, укладеного між Україною та Румунією, суд дійшов висновку про необхідність направлення до Міністерства юстиції Румунії через Міністерство юстиції України судового доручення про вручення BUCOVINA GRAINS GROUP S.R.L відповідних процесуальних документів.

Згідно пункту 4 частини 1 та частини 3 статті 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. З питань, зазначених у цій статті, суд постановляє ухвалу.

Відповідно до пункту 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених: пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З урахуванням вищевикладених обставин щодо необхідності повідомлення сторони у спорі, що є нерезидентом, про дату та час проведення підготовчого засідання та вручення їй процесуальних документів, виходячи із необхідності призначення підготовчого засідання у справі з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном, необхідності часу для здійснення перекладу документів, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу на судове доручення Господарського суду Чернівецької області про надання правової допомоги у справі №926/448/26.

Керуючись статтями 12, 20, 177, 182, 183, 228, 229, 234, 235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

П О С Т А Н О В И В :

1. Поновити провадження у справі №926/448/26.

2. Підготовче судове засідання відкласти на « 17» лютого 2027 року о 11:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Чернівецької області за адресою: м.Чернівці, вул. О. Кобилянської, 14, 3 поверх, зал судових засідань №1, телефон 55-06-72.

3. Зобов`язати позивача у десятиденний строк з моменту отримання копії даної ухвали подати суду належним чином засвідченого (нотаріально) перекладу на румунську мову (в трьох примірниках): ухвали Господарського суду Чернівецької області від 18.08.2026 про відкладення розгляду справи №926/448/26, судового доручення-прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження вручення документів.

4. Попередити позивача про те, що у разі ненадання суду без поважних причин у визначений строк документів, вказаних у п. 3 ухвали, позов відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 226 ГПК України буде залишений без розгляду.

5. Звернутися до Міністерства юстиції України для подальшої передачі до компетентної установи Міністерства юстиції Румунії із дорученням про надання правої допомоги шляхом вручення відповідачу BUCOVINA GRAINS GROUP S.R.L (Romania, Jud.Constanta, Loc.Negru Voda, Oras Negru Voda, Soseaua Constantei, Nr.58, CAM.1, Bl.C4, Scara А, Etaj Parter, Ap.3) документів: ухвали Господарського суду Чернівецької області від 18.08.2026 про відкладення розгляду справи №926/448/26, судового доручення-прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження вручення документів.

6. Зупинити провадження у справі № 926/448/26 до 17.02.2027.

7. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Микола ГУРИН

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://cv.arbitr.gov.ua/sud5027/.