Рішення № 139071984, 11.08.2026, Теплицький районний суд Вінницької області

Справа № 144/967/26

Провадження № 2-о/144/34/26

Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"11" серпня 2026 р. с-ще Теплик

Теплицький районний суд Вінницької області в складі:

головуючої судді Бондарук О.П.,

з участю секретаря судового засідання Сторожук О.М.,

представника заявника - адвоката Бевз І.Р.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в с-щі Теплик в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа - Теплицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Гайсинському районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення неправильності в актовому записі та внесення змін до актового запису,

в с т а н о в и в :

08 серпня 2026 року до Теплицького районного суду Вінницької області звернулася ОСОБА_1 із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, за участю заінтересованої особи - Теплицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Гайсинському районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України та просить встановити факт неправильності в актовому записі про народження та внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2 №3 від 01 лютого 1978 року, змінивши по батькові дитини з « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_4 ».

Свою заяву мотивує тим, що вона звернулася до Теплицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Гайсинському районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції із заявою про внесення змін, доповнень та виправлень до актового запису №3 про народження її сина ОСОБА_2 , складеного 01 лютого 1978 року виконавчим комітетом Залузької сільської ради Теплицького району Вінницької області. Однак, їй було відмовлено, оскільки в актовому записі про народження батька №17 від 15 вересня 1955 року, зазначено його ім`я « ОСОБА_5 », тому згідно правил українського правопису утворення по батькові « ОСОБА_3 » є правильним, що стало підставою для звернення до суду із даною заявою.

Ухвалою Теплицького районного суду Вінницької області від 13 липня 2026 року справу призначено до розгляду за правилами окремого провадження.

В судовому засіданні представник заявника ОСОБА_1 - адвокат Бевз І.Р. підтримала заявлені вимоги та просила ухвалити рішення про їх задоволення.

Заінтересована особа - представник Теплицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Гайсинському районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України в судове засідання не з`явилася, надавши суду заяву про розгляд справи без її участі.

Заслухавши представника заявника, дослідивши матеріали справи, оцінивши докази у їх сукупності, суд вважає, що заява обґрунтована та підлягає задоволенню.

Так в п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України визначено, що суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно з вимогами ст. 76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими, речовими і електронними доказами, висновками експертів, показаннями свідків.

Судом встановлено, що відповідно до актового запису про народження №3 від 01 лютого 1978 року по батькові сина заявниці виконавчим комітетом Залузької сільської ради Теплицького району Вінницької області вказано « ОСОБА_3 », зазначено, що його батьком є ОСОБА_6 , а матір`ю - ОСОБА_1 (свідоцтво про народження від 07 квітня 2026 року, серії НОМЕР_1 , а.с. 7).

В наданих суду заявницею виданих в подальшому документах на ім`я її сина, по батькові останнього зазначено « ОСОБА_4 ».

Так, у паспорті громадянина України серії НОМЕР_2 від 04.01.1999 року зазначено ОСОБА_2 (а.с. 5).

Згідно свідоцтва про смерть, серії НОМЕР_3 від 17.10.2025 року ОСОБА_2 помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , актовий запис №319 від 17 жовтня 2025 року (а.с. 8).

Державний Акт на право власності на земельну ділянку площею 2,0106 га видано на ім`я ОСОБА_2 (а.с. 10).

Згідно сповіщення сім`ї №188 ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , загинув ІНФОРМАЦІЯ_3 у населеному пункті Широке Васильківського району Запорізької області (а.с. 9).

Після загибелі сина заявниця не має можливості реалізувати свої спадкові права, оскільки було виявлено розбіжність між по батькові її сина, зазначеному в актовому записі про його народження, за по батькові сина, зазначеному в усіх інших виданих в подальшому документах.

Заявниця використала позасудове вирішення питання про внесення змін до актового запису цивільного стану шляхом звернення до відділу державної реєстрації актів цивільного стану з відповідною заявою.

Теплицьким ВДРАЦС у Гайсинському районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України заявниці ОСОБА_1 було відмовлено у зміні анкетних даних сина в актовому записі, про що свідчить наявний у справі висновок про внесення змін, доповнень до актового запису цивільного стану (а.с. 11-12).

Оскільки орган ДРАЦС підтвердив наявність розбіжностей у написанні по батькові сина заявниці, але не має законних підстав для їх самостійного виправлення, суд дійшов висновку, що заявником обрано правильний спосіб захисту і встановлення неправильності в актовому записі та внесення змін до актового запису у судовому порядку є єдиним законним шляхом для заявниці у подальшій реалізації спадкових прав.

Згідно ст. 1 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» (далі - Закон), цей Закон регулює відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, визначає засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану.

Відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження (ч. 1 ст. 6 Закону).

Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.

Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису.

За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому.

У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку (ч.ч. 1, 4 ст. 22 Закону).

Відповідно до п.п. 1.1, 1.7, 1.15, 2.13.1, 2.16.7, 2.18 «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання», затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року №96/5 (зі змінами), внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством.

Підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, за винятком випадків, встановлених у пункті 2.28 розділу ІІ цих Правил.

Згідно п.п. 2, 3, 9, 11 постанови Пленуму Верховного суду України від 07 липня 1995 року № 12 «Про практику розгляду судами справи про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», суд розглядає справи про встановлення неправильності записів при реєстрації в державних органах актів народження, смерті, одруження, розірвання шлюбу, встановлення батьківства, міни прізвища, імені та по батькові громадянина в тому разі, коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено заявникові у внесенні змін до записів у актах громадянського стану або коли з цього приводу є спір між заінтересованими особами (між заявником і особами, інтереси яких може зачепити зміна запису, оскільки у них, у зв`язку з цим, виникнуть певні обов`язки).

Судам належить враховувати, що реєстрація народження, смерті, одруження, розірвання шлюбу, встановлення батьківства, зміни прізвища, імені та по батькові провадиться органами реєстрації актів громадянського стану в книгах спеціального зразка, які є єдиними доказами засвідчених у них фактів. Крім цього Закону, порядок реєстрації актів громадянського стану встановлюється Правилами, які затверджуються Міністерством юстиції України.

Суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків).

З такими заявами до суду можуть звертатися особи, щодо яких складено актовий запис; батьки, усиновителі, опікуни, піклувальники - щодо актових записів, які стосуються неповнолітніх дітей, а у передбачених законодавством випадках і самі неповнолітні; опікуни громадян, визнаних судом недієздатними, а щодо актових записів померлих - особи, які входять до кола їх спадкоємців.

В порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану (наприклад, при зміні прізвища, імені, по батькові, місця і дати народження; у зв`язку з усиновленням (удочерінням), а також у разі запису усиновителів батьками усиновленого; при зміні прізвища одного з подружжя або дитини у зв`язку з розірванням шлюбу або визнанням шлюбу недійсним; якщо прізвище, ім`я та по батькові зазначені без урахування національних традицій; якщо при реєстрації народження дитини їй дане прізвище або ім`я без урахування бажання батьків або одного з них, а також у зв`язку зі зміною статі).

Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акту громадянського стану.

Виходячи з того, що рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадянського стану є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадянського стану, у резолютивній частині рішення повинно бути зазначено, який запис є неправильним, яким органом реєстрації актів громадянського стану і щодо яких осіб він складений, номер і дата запису та які виправлення, зміни чи доповнення слід до них внести.

Матеріалами справи підтверджено, що протягом усього життя офіційними документами, виданими уповноваженими органами державної влади, син заявниці іменувався ОСОБА_2 .

Суд враховує, що написання по батькові « ОСОБА_3 » в актовому записі про народження №3 від 01 лютого 1978 року та по батькові « ОСОБА_4 » в паспорті громадянина України серії НОМЕР_2 від 04 січня 1999 року, актовому записі про смерть №319 від 17 жовтня 2025 року (свідоцтво про смерть серії НОМЕР_3 ), Державному акті на право власності на земельну ділянку від 09 березня 2012 року, та інших матеріалах справи, є двома варіантами написання одного і того ж по батькові ОСОБА_2 .

Відповідно до висновка експерта за результатами лінгвістичного дослідження №091125 від 24.11.2025 року імена по батькові ОСОБА_7 , ОСОБА_4 та ОСОБА_3 лінгвістично ідентичні, оскільки утворені від стилістичних варіантів того самого імені: від офіційного ОСОБА_5 ( ОСОБА_3 ), від офіційного ОСОБА_3 , як паралельного варіанта до ОСОБА_8 ), від розмовного ОСОБА_9 ) (а.с. 15-16).

Аналізуючи зібрані у справі докази, суд приходить до висновку, що розбіжність у написанні по батькові заявника « ОСОБА_3 » та « ОСОБА_4 » виникли внаслідок різного мовного трактування та транслітерації імені батька « ОСОБА_5 » (« ОСОБА_3 ») при перекладі та заповненні бланків документів уповноваженими органами. Дані розбіжності мають суто фонетичний та правописний характер і не спростовують факт того, що це є одна й та сама особа.

Суд вважає, що оскільки підтвердження неправильності в актовому записі необхідне заявниці для реалізації права на спадщину, тоді як іншого шляху встановлення цього факту на даний час немає, відтак заява є обґрунтованою та підлягає задоволенню.

У суду немає підстав ставити під сумнів істинність фактів, повідомлених заявницею та підтверджених дослідженими судом доказами.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 263-265, 268, 294, 319, 354, 355 ЦПК України, суд

у х в а л и в :

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа - Теплицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Гайсинському районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення неправильності в актовому записі та внесення змін до актового запису задовольнити.

Встановити факт неправильності в актовому записі про народження ОСОБА_2 № 3 від 01 лютого 1978 року, складеному виконавчим комітетом Залузької сільської ради Теплицького району Вінницької області.

Зобов`язати Теплицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Гайсинському районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2 №3 від 01 лютого 1978 року, змінивши по батькові дитини з « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_4 ».

Судові витрати залишити за заявником.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана безпосередньо до Вінницького апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня проголошення рішення.

Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження рішення суду, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Копію рішення після набрання ним законної сили надіслати до Теплицького відділу Державної реєстрації актів цивільного стану у Гайсинському районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України для внесення змін в актовому записі про народження.

Відомості про учасників справи:

Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , адреса: АДРЕСА_1 .

Представник заявника - адвокат Бевз Івана Романівна, адреса: вул. Незалежності, 41А с-ще Теплик Гайсинського району Вінницької області, свідоцтво про право на зайняття адвокатською діяльністю №001196 від 29.05.2025.

Заінтересована особа: Теплицький відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у Гайсинському районі Вінницької області Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, адреса: вул. Незалежності, 34 с-ще Теплик Гайсинського району Вінницької області, код ЄДРПОУ 21725829.

Повний текст рішення виготовлено 17.08.2026 року.

Суддя