Ухвала суду № 138702823, 11.06.2026, Обухівський районний суд Київської області

Справа № 372/783/20

Провадження № 1-кп-76/26

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 червня 2026 року суддя Обухівського районного суду Київської області ОСОБА_1 , розглянувши у судовому засіданні клопотання перекладача ОСОБА_2 щодо залучення його до участі у кримінальній справі № 372/783/20 за обвинуваченням ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 185 Кримінального кодексу України, та участь у судових засіданнях у режимі відеоконференції,

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Обухівського районного суду Київської області перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 12019110200001302 від 17.03.2019 року відносно ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 185 Кримінального кодексу України.

08.06.2026 року на адресу Обухівського районного суду Київської області надійшло клопотання перекладача ОСОБА_2 щодо залучення його до участі у даній кримінальній справі та щодо його участі у судових засіданнях у режимі відеоконференції з приміщення Шевченківського районного суду м. Полтави.

Суд, перевіривши матеріали кримінального провадження, дослідивши клопотання перекладача, дійшов наступного висновку.

Згідно з ч.ч.1,3 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право у разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно ч.1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Як вбачається з матеріалів кримінального провадження № 12019110200001302 від 17.03.2019 року відносно ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 185 Кримінального кодексу України, обвинувачені не володіють українською мовою та потребують перекладу процесуальних документів та судового процесу на рідну грузинську мову, а тому суд вважає за необхідне задовольнити клопотання перекладача та залучити його до участі у даній справі.

Відповідно до вимог п. 1 ч. 1 ст. 336 КПК України судове провадження може здійснюватись у режимі відео конференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні з інших поважних причин.

Згідно до ч. 2 ст. 336 КПК України, суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.

Враховуючи, що перекладач ОСОБА_2 перебуває у м. Полтава, на достатньо значній відстані від Обухівського районного суду Київської області, з метою забезпечення оперативності судового провадження у розумний строк, суд вважає доцільним проведення дистанційного судового провадження в режимі відеоконференції із найбільш територіально наближеним судом до місця перебування перекладача, а саме із Шевченківським районним судом м. Полтави.

Враховуючи викладене, суд дійшов висновку про задоволення клопотання перекладача щодо його до участі у кримінальній справі № 372/783/20 та проведення судових засідань у режимі відеоконференції з приміщення Шевченківського районного суду м. Полтави

Керуючись ст.ст.29, 42, 68, 336 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:

Залучити перекладача ОСОБА_2 до участі у кримінальній справі № 372/783/20 за обвинуваченням ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 185 Кримінального кодексу України, для здійснення функцій перекладача у кримінальному провадженні.

Забезпечити участь перекладача у судових засіданнях у дистанційному режимі відеоконференції між Обухівським районним судом Київської області та Шевченківським районним судом м. Полтави (36002, Україна, Полтавська обл., місто Полтава, вулиця Навроцького, будинок 5).

Зобов`язати судового розпорядника Шевченківського районного суду м. Полтави вручити перекладачу ОСОБА_2 пам`ятку про його процесуальні права, перевірити документи, що посвідчують особу, та перебувати поряд з ним до закінчення судового засідання.

Копію ухвали для технічного забезпечення відеоконференції надіслати для виконання до Шевченківського районного суду м. Полтави, а Національному перекладачу ОСОБА_2 - для відому.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1