Ухвала суду № 138109677, 10.07.2026, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49505

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-58, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

10.07.2026м. ДніпроСправа № 904/3742/26

за позовом Приватного акціонерного товариства "Хімдивізіон", м. Кам`янське Дніпропетровської області

до Компанії U Target GmbH, Wien, Republik Osterreich (м. Відень, Республіка Австрія)

про стягнення 174200,00 євро.

Суддя Колісник І.І.

Без участі представників сторін.

СУТЬ СПОРУ:

Приватне акціонерне товариство "Хімдивізіон" через підсистему "Електронний суд" ЄСІКС звернулося до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом про стягнення з Компанії U Target GmbH заборгованості у сумі 174200,00 євро.

Судові витрати позивач просить покласти на відповідача.

Позовні вимоги обґрунтовані порушенням відповідачем зобов`язань з оплати поставленого товару за контрактом № 711/25 від 07.11.2025.

Ухвалою суду від 10.07.2026 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження з призначенням підготовчого засідання.

При цьому суд враховує, що відповідачем у справі є Компанія U Target GmbH юридична особа-нерезидент із місцезнаходженням у Республіці Австрія.

Інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідача у справі відсутня.

Конституційне право на участь у судовому розгляді передбачає право сторони бути належним чином повідомленим про дату судового розгляду.

Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Австрія є учасником Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага (далі Конвенція), до якої Україна приєдналася згідно з Законом України від 19 жовтня 2000 року № 2052-III "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Статтею 1 вказаної Конвенції передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Пунктом 6.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року №1092/5/54 (далі Інструкція), з посиланням на статтю 7 Конвенції, встановлено, що формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою обов`язково cупроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

При цьому вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат". За змістом глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України № 296/5 від 22.02.2012 визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком. Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, і закінчуватися підписами. Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення перекладу перекладачем. Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього. Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою.

Як убачається з офіційного вебсайту Гаазької конференції з міжнародного приватного права Компетентним органом Республіки Австрія, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав є Federal Ministry of Justice (Bundesministerium fur Justiz) (Section I - Civil Law, Division 10 - International Personal and Family Law, Museumstra?e 7, 1070 Vienna, Austria).

Відтак з метою забезпечення виконання завдань господарського судочинства позивачу необхідно надати суду нотаріально засвідчений переклад німецькою мовою ухвали суду від 13.07.2026 про відкриття провадження у справі та цієї ухвали разом із формуляром прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини першої статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків (частина перша статті 117 Господарського процесуального кодексу України).

Потреба у зверненні із судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави про надання правової допомоги з метою належного повідомлення відповідача про відкриття провадження у справі зумовлює необхідність зупинення провадження у цій справі.

Керуючись ст.ст. 228, 229, 232 - 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов`язати позивача:

- отримати в Господарському суді Дніпропетровської області два примірника: ухвали суду від 10.07.2026 про відкриття провадження у справі, цієї ухвали (далі ухвали суду), прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (далі прохання) та забезпечити їх переклад німецькою мовою й нотаріальне посвідчення;

- ухвали суду та прохання у перекладі німецькою мовою та нотаріально посвідчені (у двох примірниках) надати господарському суду в строк до 30.07.2026 включно для подальшого направлення їх судом до Компетентного органу Республіки Австрія Federal Ministry of Justice (Bundesministerium fur Justiz).

2. Звернутися до уповноваженого Центрального органу Республіки Австрія, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав - Federal Ministry of Justice (Bundesministerium fur Justiz) (Section I - Civil Law, Division 10 - International Personal and Family Law, Museumstra?e 7, 1070 Vienna, Austria), із судовим дорученням про вручення Компанії U Target GmbH (Республіка Австрія, м. Відень, Hohe Warte 34/1/4 1190) судових документів.

3. Провадження у справі № 904/3742/26 зупинити до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги про вручення відповідачу судових документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання 10.07.2026 та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі до Центрального апеляційного господарського суду в порядку та строки, встановлені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя І.І. Колісник