Ухвала суду № 137372541, 09.06.2026, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49505

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-58, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

09.06.2026м. ДніпроСправа № 904/6766/25

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю ''Ледесма Агро'', м. Київ

до SIRIUS BUSINESS FZ-LLC (місцезнаходження: A2-120B, Building no. A2, Al Hamra Industrial Zone-FZ, RAK, United Arab Emirates)

про стягнення заборгованості за контрактом

Суддя Назаренко Н.Г.

за участю секретаря судового засідання Стойчан В.В.

Представники:

від позивача: не з`явився

від відповідача: не з`явився

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Ледесма Агро" (далі - позивач) звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовною заявою, в якій просить суд стягнути з SIRIUS BUSINESS FZ-LLC (далі - відповідач) заборгованість у загальному розмірі 15 301 932,29 доларів США, що за офіційним курсом НБУ гривні до долару складає 647 251 843, 36 грн. за контрактами №LWS2406-3 від 24.06.2025, LWS0107-4 від 01.07.2025, LWS0407-5 від 04.07.2025, LWS0707-6 від 07.07.2025, LASB1306-1 від 13.06.2025, LASB1007-2 від 10.07.2025, LASB2307-3 від 23.07.2025, LASB2807-4 від 28.07.2025. заборгованість у загальному розмірі 15 301 932,29 доларів США, що за офіційним курсом НБУ гривні до долару складає 647 251 843, 36 грн,;

Ухвалою від 02.12.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання на 09.06.2026. Запропоновано позивачу визначити суми заборгованості окремо по кожному контракту. Попереджено сторін, що резервна дата наступного підготовчого засідання 08.09.2026. Зобов`язано позивача протягом 10 (десяти) днів з дня одержання ухвали про відкриття провадження у справі отримати в господарському суді по три примірники: ухвали суду від 02.12.2025 у справі №904/6766/25, виклик (повідомлення) про день судового засідання, прохання про вручення, формуляру підтвердження про вручення документів, провести їх переклад англійською мовою, переклад нотаріально посвідчити, в строк до 28.01.2026 нотаріально засвідчені переклади документів надати до Господарського суду Дніпропетровської області.

04.12.2025 позивач надав пояснення у справі, в яких визначив суми заборгованості окремо по кожному контракту, а саме: за контрактом №LWS2406-3 від 24.06.2025 заборгованість становить 685 563,37 доларів США, за контрактом № LWS0107-4 від 01.07.2025 заборгованість становить 2 246 400,00 доларів США, за контрактом №LWS0407-5 від 04.07.2025 заборгованість становить 526 140,63 доларів США, за контрактом № LWS0707-6 від 07.07.2025 заборгованість становить 607 799,90 доларів США, за контрактом №LASB1306-1 від 13.06.2025 заборгованість становить 1 514 964,00 доларів США, за контрактом №LASB1007-2 від 10.07.2025 заборгованість становить 4 105 772,00 доларів США, за контрактом №LASB2307-3 від 23.07.2025 заборгованість становить 2 874 040,00 доларів США, за контрактом №LASB2807-4 від 28.07.2025 заборгованість становить 2 741 251,99 доларів США.

30.12.2025 позивач надав до суду нотаріально завірені переклади документів.

05.01.2026 судом направлено до Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) разом із супровідним листом нотаріально посвідчені документи, а саме по три примірники ухвали суду від 02.12.2025 у справі №904/6766/25, виклик (повідомлення) про день судового засідання, прохання про вручення, формуляру підтвердження про вручення документів.

02.02.2026 від Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) ндійшов лист про повернення матеріалів без виконання у зв`язку з неправильним оформленням доручення про вручення документів.

20.02.2026 позивачем надано три екземпляри виправленого доручення про вручення документів з нотаріально посвідченим перекладом на англійську мову.

26.02.2026 судом направлено до Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) разом із супровідним листом нотаріально посвідчені документи, а саме по три примірники ухвали суду від 02.12.2025 у справі №904/6766/25, виклик (повідомлення) про день судового засідання, доручення про вручення, формуляру підтвердження про вручення документів.

17.03.2026 від Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) надійшов лист про направлення доручення про вручення до Департаменту міжнародної правової допомоги Міністерства юстиції України для подальшого направлення документів до Об`єднаних Арабських Еміратів.

02.06.2026 від позивача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи у зв`язку з участю повноважного працівника в іншому судовому засіданні.

Згідно зі ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.

Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Ураховуючи призначення підготовчого засідання у справі № 904/6566/25 на 09.06.2026 та необхідність з`ясування питання щодо виконання судового доручення, суд дійшов висновку про поновлення провадження у справі.

09.06.2026 сторони в судове засідання не з`явилися.

При цьому, інформація про вручення SIRIUS BUSINESS FZ-LLC, RAK, United Arab Emirates повідомлення про день підготовчого засідання в матеріалах справи відсутня.

Таким чином, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи на резервну дату.

Згідно зі статтею 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання іноземній державі.

Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (пункт 2.1.1 Інструкції).

Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначений Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008 (зареєстровано в Міністерства юстиції України 02.07.2008 за № 573/15264), яка використовується у разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою.

Законом України від 19.06.2013 № 337-VII ратифікований Договір між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012 року.

У статті 3 Договору від 26.11.2012 указано, що Сторони згідно з цим Договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства.

Правова допомога згідно з цим Договором охоплює: a) вручення повісток та інших судових документів; b) отримання доказів шляхом судових доручень або запитів; c) визнання та виконання судових рішень та мирових угод.

Відповідно до пункту 1 статті 4 Договору про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012 Центральним органом для направлення та отримання запитів в Україні та Об`єднаних Арабських Еміратах є Міністерство юстиції.

Згідно зі статею 5 цього Договору всі офіційні документи підписуються та скріплюються печаткою компетентних органів відповідно до законодавства запитуваної Сторони, а запит повинен бути підтверджений Центральним органом запитуючої Сторони. Усі запити та супровідні документи супроводжуються перекладами на офіційну мову запитуваної сторони або на англійську мову.

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача - SIRIUS BISINESS FZ-LLC про дату, час і місце розгляду даної справи, враховуючи норми Договору між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012, відправлення судових документів здійснюється шляхом направлення Центральному органу запитуваної держави (ОАЕ) - Міністерству юстиції прохання згідно з формуляром, у зв`язку з чим з метою належного повідомлення відповідача про розгляд справи необхідно вручати йому судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову згідно з вимогами вказаного Договору.

Відповідно до пункту 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, у разі, якщо при розгляді справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Відповідно до пункту 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 (далі - Інструкція) документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно з статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

З огляду на викладене, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали суду від 09.06.2026 у справі №904/6766/25; доручення про вручення документів; повідомлення про день судового розгляду справи; підтвердження про вручення документів.

Відповідно до пункту 2.1. Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення складається судом України, який розглядає справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (пункт 2.1.1. Інструкції).

Згідно з пунктом 2.2. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості, судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (пункт 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України).

Враховуючи вказане, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі №904/6766/25 до надходження відповіді від компетентного органу запитуваної Держави - Об`єднаних Арабських Еміратів - на судове доручення Господарського суду Дніпропетровської області.

З урахуванням викладеного, для забезпечення належного повідомлення відповідача про дату, час та місце підготовчого засідання, керуючись договором між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012 року, ратифікований Постановою ВР №337-VII від 19.06.2013, що набув чинності 20.02.2014, господарський суд вважає за необхідне в рамках Договору між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами звернутися через Міністерство юстиції України із судовим дорученням до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів про вручення судових документів відповідачеві SIRIUS BUSINESS FZ-LLC (місцезнаходження: A2-120B, Building no. A2, Al Hamra Industrial Zone-FZ, RAK, United Arab Emirates) .

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України, суд з власної ініціативи зупиняє провадження у справі, в зв`язку зі зверненням з судовим дорученням про вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З урахуванням викладеного, провадження у справі підлягає зупиненню.

На підставі викладеного, керуючись статтями 12, 176, 177, 228, 234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Відкласти підготовче засідання на резервну дату 08.09.2026 об 11:00год., яке відбудеться у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі судового засідання (кабінеті) № 2-403 за адресою: 49027, м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка, 1.

3.Позивачу протягом трьох днів з моменту винесення повного тексту ухвали від 09.06.2026 отримати в господарському суді по три примірники: ухвали суду від 09.06.2026 у справі №904/6766/25, доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи; формуляру підтвердження про вручення документів, провести їх переклад англійською мовою, переклад нотаріально посвідчити.

Зобов`язати позивача в строк до 25.06.2026 надати до Господарського суду Дніпропетровської області нотаріально засвідчені переклади на англійську мову у 3-х примірниках: ухвали суду від 09.06.2026 у справі №904/6766/25; доручення про вручення документів, повідомлення про день судового розгляду справи, формуляру підтвердження про вручення документів.

6. Запропонувати сторонам вжити можливих заходів до врегулювання спору мирним шляхом.

7. Південно-Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Дніпро) (49027, м Дніпро, пр. Дмитра Яворницького, 21-А) забезпечити направлення до повноважного органу Об`єднаних Арабських Еміратів ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 09.06.2026 у справі № 904/6766/25, доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи, підтвердження про вручення документів.

8. Попередити позивача про те, що у разі ненадання до суду без поважних причин у визначений строк документів, позов буде залишений без розгляду.

9. Учасникам справи направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити відповідно до вимог, викладених у статті 60 Господарського процесуального кодексу України та надати суду документи, що підтверджують повноваження представників.

10. Повідомити учасників справи про те, що у відповідності до положень частини 1 статті 197 Господарського процесуального кодексу України, в Господарському суді Дніпропетровської області наявна технічна можливість для надання представникам учасників справи можливості приймати участь у судових засіданнях в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів.

11. Повідомити учасників справи про те, що інформація у цій справі доступна на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: https://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/gromadyanam/csz/.

12. Звернути увагу сторін на те, що відповідно до статті 135 Господарського процесуального кодексу України суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, зокрема, за ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.

13. Провадження у справі №904/6766/25 зупинити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання - 09.06.2026 та може бути оскаржена в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Повну ухвалу складено 15.06.2026.

Суддя Н.Г. Назаренко