Ухвала суду № 137223302, 09.06.2026, Господарський суд Вінницької області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Пирогова, 29, м. Вінниця, 21018, тел./факс (0432)55-80-00, (0432)55-80-06 E-mail: inbox@vn.arbitr.gov.ua

_______________

УХВАЛА

"09" червня 2026 р. Cправа № 902/1351/22

Суддя Господарського суду Вінницької області Матвійчук В.В., розглянувши матеріали

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ЗЕЛБА УКРАЇНА" (пр. Коцюбинського, буд. 78, м. Вінниця, 21009)

до: CHANGHONG MEILING CO., LTD (№ 2163 Lianhua Road, Economy & Technology Development Zone, Hefei, Anhui 230601 China)

про стягнення 21 000 доларів США

В С Т А Н О В И В :

На розгляді Господарського суду Вінницької області, в порядку загального позовного провадження, перебуває справа № 902/1351/22 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ЗЕЛБА УКРАЇНА" до CHANGHONG MEILING CO., LTD про стягнення боргу в розмірі 21 000 доларів США.

Суд відклав судове засідання з розгляду справи по суті на 02.07.2026. Зобов`язав Товариство з обмеженою відповідальністю "ЗЕЛБА УКРАЇНА" у строк до 15.01.2026 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (в трьох примірниках): ухвали Господарського суду Вінницької області від 11.12.2025 у справі № 902/1351/22, судового доручення про вручення документів, підтвердження про вручення. Після отримання від Товариства з обмеженою відповідальністю "ЗЕЛБА УКРАЇНА" документів, вказаних в п. 5 даної ухвали, направити відповідні документи до Міністерства юстиції України для звернення до Центру міжнародного правового співробітництва (ILCC), Міністерства юстиції Китаю (33, район Пінганьлі Сідацзе, Січен, 100035, Китайська Народна Республіка) (International Legal Cooperation Center (ILCC), Ministry of Justice of China (33, Pinganli Xidajie, Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of China) обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення відповідачу у даній справі - CHANGHONG MEILING CO., LTD (№ 2163 Lianhua Road, Economy & Technology Development Zone, Hefei, Anhui 230601 China). Зупинив провадження у справі № 902/1351/22, у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Китайської Народної Республіки, до 02.07.2026. Відповідну ухвалу постановлено 11.12.2025.

14.01.2026, на виконання ухвали суду від 11.12.2025, від позивача надійшли нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 11.12.2025 та судового доручення від 11.12.2025 у визначених судом кількості примірників.

Супровідним листом № 902/1351/22/67/26 від 20.01.2026 суд направив пакет документів у справі № 902/1351/22 до Міністерства юстиції України, з метою звернення до компетентного органу Китайської Народної Республіки з приводу вручення документів CHANGHONG MEILING CO., LTD (№ 2163 Lianhua Road, Economy & Technology Development Zone, Hefei, Anhui 230601 China).

04.03.2026 на адресу суду надійшов супровідний лист № 24761/31010-30-26/12.2 від 23.02.2026 Міністерства юстиції України з документами отриманими від Посольства України у КНР, які складені за результатами виконання доручення Господарського суду Вінницької області про вручення судових документів представнику CHANGHONG MEILING CO., LTD.

Беручи до уваги, що перебування справи у стані зупинення унеможливлює здійснення у ній процесуальних дій, зокрема розгляд клопотання про продовження процесуального строку, суд зважає за необхідне поновити провадження у справі.

Судом установлено, що документи, які надійшли разом із супровідним листом Міністерства юстиції України № 24761/31010-30-26/12.2 від 23.02.2026 та складені за результатами виконання доручення Господарського суду Вінницької області щодо вручення судових документів представнику CHANGHONG MEILING CO., LTD., викладені китайською мовою.

З огляду на відсутність у суду можливості здійснити переклад зазначених документів українською мовою, а також необхідність їх дослідження під час розгляду справи, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача у строк до 02.07.2026 подати до суду належним чином нотаріально засвідчений переклад українською мовою вказаних документів.

Враховуючи, що обставини, які зумовили зупинення провадження у даній справі, на цей час не відпали, суд, керуючись пунктом 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України, дійшов висновку про зупинення провадження у справі до дати призначеного судового засідання - 02.07.2026.

Керуючись ст.ст. 12, 228, 230, 232, 234, 235, 326 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

1. Поновити провадження у справі № 902/1351/22.

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ЗЕЛБА УКРАЇНА" у строк до 02.07.2026 надати до суду належним чином нотаріально завірений переклад українською мовою документів, складених за результатами виконання доручення Господарського суду Вінницької області щодо вручення судових документів, що додані до листа Міністерства юстиції України № 24761/31010-30-26/12.2 від 23.02.2026.

3. Зупинити провадження у справі № 902/1351/22 до 02.07.2026.

4. Згідно із приписами ст. 235 ГПК України ухвали, постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).

5. Ухвала в частині поновлення провадження у справі набирає законної сили з моменту її підписання та окремо від рішення суду першої інстанції оскарженню не підлягає.

6. За приписами п. 12 ч. 1 ст. 255 ГПК України ухвалу про зупинення провадження у справі може бути оскаржено окремо від рішення суду першої інстанції до Північно-західного апеляційного господарського суду.

7. Згідно із положеннями ч. 1 ст. 256 ГПК України апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом десяти днів з дня її проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

8. Примірник ухвали надіслати позивачу до електронного кабінету в ЄСІТС. Додатково примірник ухвали разом із засвідченими копіями документів, що додані до листа Міністерства юстиції України № 24761/31010-30-26/12.2 від 23.02.2026, надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Ухвала підписана 09.06.2026.

Суддя Василь МАТВІЙЧУК

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (пр. Коцюбинського, буд. 78, м. Вінниця, 21009)