Ухвала суду № 136265052, 27.03.2026, Звенигородський районний суд Черкаської області

Справа №694/607/22

провадження № 1-в/694/15/26

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27.03.2026 року м. Звенигородка

Суддя Звенигородського районного суду Черкаської області ОСОБА_1 , розглянувши питання щодо залучення перекладача для виконання доручення Міністерства юстиції України щодо підготовки документів для екстрадиції:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , українки, громадянки України, уродженки с. Вільховець, Звенигородського району, Черкаської області, зареєстрованої по АДРЕСА_1 , проживаючої по АДРЕСА_2 , із середньою освітою, незаміжньої, маючої на утриманні неповнолітню доньку, засудженої вироком Звенигородського районного суду Черкаської області від 24.01.2023 за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 121 КК України,

в с т а н о в и л а:

Вироком Звенигородського районного суду Черкаської області від 24.01.2023 визнано ОСОБА_2 винною у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 121 КК України, призначено їй покарання у виді 5 (п`яти) років позбавлення волі. На підставі ст. 75 КК України звільнено ОСОБА_2 від відбування покарання з випробуванням, якщо вона протягом іспитового строку в 3 (три) роки не вчинить нового злочину і виконає покладені на неї обов`язки.

Колегією суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Черкаського апеляційного суду 25 грудня 2023 року вирок Звенигородського районного суду Черкаської області від 24 січня 2023 року щодо ОСОБА_2 , обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 121 КК України, скасовано в частині призначеного покарання та ухвалено в цій частині новий вирок, яким ОСОБА_2 визнано винуватою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 121 КК України та призначено покарання у виді 7 (семи) років позбавлення волі. Строк відбування покарання ОСОБА_2 у виді позбавлення волі рахувати з моменту звернення вироку до виконання. В решті вирок Звенигородського районного суду Черкаської області від 24.01.2023 залишено без змін.

В процесі виконання встановлено, що засуджена ОСОБА_2 знаходиться за кордоном на території Республіки Польща.

Так, 24.03.2026 до Звенигородського районного суду Черкаської області від відділу екстрадиції та правової допомоги у кримінальних справах Міністерства юстиції України надійшов лист про те, що від Департаменту міжнародного поліцейського співробітництва Національної поліції України надійшло повідомлення про затримання 21.03.2026 на території Республіки Польща громадянки України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка розшукується для виконання вироку Звенигородського районного суду Черкаської області від 24.01.2023, згідно з яким її засуджено за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 121 КК України, до семи років позбавлення волі, з проханням підготувати документи про видачу вищезгаданої особи з території Республіки Польща, в порядку статті 575 КПК України.

Відповідно до частин першої, третьої ст. 575 КПК України, клопотання про видачу особи в Україну готує слідчий, прокурор, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, або суд, який розглядає справу чи яким ухвалено вирок, з дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом та відповідним міжнародним договором України. Клопотання та передбачені частиною другою цієї статті документи підписуються слідчим, прокурором або суддею, засвідчуються печаткою відповідного органу та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.

На даний час готуються документи про видачу особи в Україну, підготовка яких у перекладі на польську мову згідно із ст. 575 КПК України покладена на суд, яким винесено вирок.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з ч. 2 п. 3 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до вимог пункту 6 Розділу VI Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України 19.08.2019 року № 2599/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 22 серпня 2019 р. за № 956/33927 клопотання та додані до нього документи підписуються суддею, засвідчуються гербовою печаткою суду України та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України, а за відсутності міжнародного договору - мовою запитуваної держави (або прийнятною для запитуваної сторони мовою). При цьому кожний аркуш документів, що надсилаються, має бути відповідним чином прошнурований, пронумерований і скріплений гербовою печаткою суду України та підписаний суддею.

Пунктом 12 Розділу І Інструкції визначено, що за потреби перекладу судом України запиту чи інших документів, у тому числі документів, складених за результатами виконання іноземного запиту, на підставі міжнародного договору України або закону та у випадках, визначених цією Інструкцією, такий переклад забезпечують шляхом залучення перекладача за кошти, передбачені в судах України для фінансування судових витрат.

При цьому, відповідно до ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати по залученню перекладача здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Функції розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності місцевих загальних судів, відповідно до Пунктом 4 Типового положення про територіальні управління Державної судової адміністрації України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, затвердженого Наказом Державної судової адміністрації 15.07.2015 року №104, віднесені до повноважень територіальних управлінь ДСА України.

Пунктом п. 6-1 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ № 710 від 01.07.1996 р., встановлено, що надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Пунктом 9 цієї Інструкції передбачено, що в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача, зазначається конкретний розмір винагороди.

Згідно з дипломом серії ЕР № 32402749, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , закінчила у 2007 році Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького і отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Переклад» та здобула кваліфікацію філолога, перекладача російської і польської мов, вчителя російської мови. Також ОСОБА_4 (ФОП) закінчила у 2016 році Київський національний лінгвістичний університет, здобула ступінь магістра за спеціальністю «переклад» та здобула кваліфікацію «Магістр перекладу, філолог, перекладач англійської, і німецької мов», що підтверджується дипломом магістра М16 № 022282.

Абз. 7 п. 6-1 Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996, загальний розмір виплати не може перевищувати трикратний розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб, який станом на 01.01.2026 становить 3328 грн.

При цьому, суд зазначає, що в Україні до цього часу не визначено механізму виконання певними особами (установами) службових обов`язків з перекладу з іноземних мов під час розгляду судових справ, тому їх залучення покладено на суди, а відповідно оплата їх послуг на органи, які здійснюють організаційне та матеріально-технічне забезпечення судів, тобто на ДСА України (її територіальні підрозділи на місцях).

Враховуючи вищенаведене, суд вважає за необхідне залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладачів з української на польську мову - ОСОБА_3 та ФОП ОСОБА_4 для здійснення перекладу документів.

Відповідно до довідки про витрати на проведення перекладу документів, вартість перекладацьких послуг (переклад офіційних документів з української на польську мову) за 1 аркуш складає 250 грн. Для перекладу надано 39 аркушів, на загальну суму 9 750 (дев`ять тисяч сімсот п`ятдесят) грн 00 коп.

За актом приймання-передачі виконаних робіт (перекладацьких послуг), виконавець надав, а замовник прийняв перекладацькі послуги в повному обсязі, у встановлені строки та належної якості. Зокрема за переліком виконано наступні роботи - переклад документів: вирок Звенигородського районного суду Черкаської області від 30.01.2023; вирок Черкаського апеляційного суду від 23.12.2023; розпорядження суду щодо виконання вироку Черкаського апеляційного суду від 23.12.2023; довідка про докази, що підтверджують вину ОСОБА_2 ; документи, що встановлюють особу ОСОБА_2 та її громадянство.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 575 КПК України, Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою КМУ № 710 від 01.07.1996, суддя

у х в а л и л а:

Залучити ОСОБА_3 та ФОП ОСОБА_4 , як перекладачів, що володіють українською, німецькою, російською та польською мовами, для перекладу документів щодо екстрадиції засудженої ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Повідомити перекладачам права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладачів про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на них обов`язків перекладачів без поважної причини за статтями 384, 385 КК України.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Черкаській області здійснити оплату послуг перекладача ФОП ОСОБА_4 на р/р № НОМЕР_1 , код ЄДРПОУ 3404402948, отримувач ОСОБА_4 , за надання послуг перекладу з української на польську мову на суму 9 750 (дев`ять тисяч сімсот пятдесят) грн 00 коп.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1