Ухвала суду № 135504833, 07.04.2026, Олександрівський районний суд міста Запоріжжя (до 25.04.2025 - Жовтневий районний суд м. Запоріжжя)

Справа № 331/3054/19

Провадження № 1-кп/331/413/2026

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 квітня 2026 року Олександрівський районний суд міста Запоріжжя в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Запоріжжі питання про залучення та здійснення оплати послуг перекладача у кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Запорізького апеляційного суду від 13.11.2025 ухвалу Олександрівського районного суду міста Запоріжжя від 17.09.2025 про закриття кримінального провадження відносно ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК України підставі п.4-1 ч.1 ст. 284 КПК України скасовано та призначено новий судовий розгляд в суді першої інстанції.

Згідно протоколу автоматизованого розподілу судових справ між суддями кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК України, передано на розгляд судді ОСОБА_1 .

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до таких висновків.

З матеріалів справи встановлено, що обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином Грузії, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , та виїхав з території України 27.09.2019 на пункті пропуску «Одеса» пасажирським літаком рейсом Одеса - Кутаісі і до теперішнього часу на територію України не повернувся.

У судовому засіданні, призначеному на 19 березня 2026 року, судом було прийнято рішення про звернення до Міністерства юстиції Грузії з запитом (дорученням) про міжнародну правову допомогу - про допит обвинуваченого ОСОБА_3 шляхом проведення відеоконференції.

Тому на виконання вимог ст. 551-552 КПК України, ст. 5 Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах перед судом постало питання щодо залучення перекладача для забезпечення перекладу на грузинську мову клопотання та доданих до нього документів (в одному примірнику) про допит обвинуваченого ОСОБА_3 шляхом проведення відеоконференції.

З цією метою судом було підготовлено запит (доручення) про допит як обвинуваченого шляхом відеоконференції, витяг відповідних статей КПК України з метою роз`яснення особі її процесуальних прав та обов`язків, текст статті Кримінального кодексу України, за якою кваліфікуються кримінальні правопорушення, та копія ухвали судді Олександрівського районного суду міста Запоріжжя від 03.12.2025 про призначення підготовчого судового засідання, які із листом від 19.03.2026 було скеровано електронною поштою керівнику ТОВ «Формат послуга», яке здійснює свою діяльність як Бюро перекладів «Азбука», для визначення вартості послуг з перекладу цих документів.

У відповідь на вказаний лист від ТОВ «Формат послуга» до суду надійшов лист від 07.04.2026 №0704/22, у якому вказано, що вартість письмового перекладу надісланого їм пакету документів загальним обсягом 12 аркушів в одному примірнику з української на грузинську мову складатиме 8050,00 грн. Кількість перекладацьких сторінок становить 23 за тарифом 350,00 грн. за одну перекладацьку сторінку, термін виконання до 10 робочих днів після надходження відповідної ухвали.

Судом враховано, що відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно з п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають перекладача.

Згідно з ч.3 ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

У п. «е» п.3 ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод визначено, що кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право одержувати безоплатну допомогу перекладача, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею.

Відповідно до ст.5 Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Пунктом 12 Розділу І Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 19 серпня 2019 року № 2599/5, визначено, що за потреби перекладу судом України запиту чи інших документів, у тому числі документів, складених за результатами виконання іноземного запиту, на підставі міжнародного договору України або закону та у випадках, визначених цією Інструкцією, такий переклад забезпечують шляхом залучення перекладача за кошти, передбачені в судах України для фінансування судових витрат.

Згідно з п. 6 розділу ІІ Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 19 серпня 2019 року № 2599/5, до запиту (доручення) суд додає засвідчений у встановленому порядку переклад запиту та долучених до нього документів мовою, визначеною міжнародним договором України, а за відсутності договору - офіційною мовою запитуваної держави або іншою прийнятною для цієї держави мовою. Витрати, пов`язані із залученням перекладача, є процесуальними витратами й покриваються в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ст. 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом здійснює Державна судова адміністрація України, яка є державним органом у системі правосуддя.

Відповідно по п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою КМУ від 01 липня 1996 № 710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Крім того, у вищевказаній Інструкції в п. 6-1 зазначено, що загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Суд у відповідності до вимог ст. ст. 125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Територіальними органами Державної судової адміністрації України, у відповідності до ч. 1 ст. 154 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

Відповідно до пп. 3 п. 4 Положення про Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Запорізькій області, затвердженого Наказом Державної судової адміністрації України 10.05.2023 № 229, ТУ ДСА України в Запорізькій області здійснює функції розпорядника коштів Державного бюджету України нижчого рівня щодо забезпечення діяльності територіального управління та судів у відповідному регіоні.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне залучити перекладача з Товариства з обмеженою відповідальністю «Формат Послуга» (ЄДРПОУ 39111446) для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову запиту (доручення) про допит ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК України, шляхом відеоконференції (в одному примірнику).

Проведення виплати винагороди перекладачу необхідно доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Запорізькій області

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 68, 118, 122, 126, 372, 395, 551-552 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з Товариства з обмеженою відповідальністю «Формат Послуга» із знанням української та грузинської мов для перекладу процесуальних документів (запиту (доручення) та доданих до нього документів на 12 аркушах, що становить 23 перекладацькі сторінки) в одному примірнику по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК України.

Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Формат Послуга» укласти договір щодо здійснення письмового перекладу з української мови на грузинську мову процесуальних документів (запиту (доручення) та доданих до нього документів на 12 аркушах, що становить 23 перекладацькі сторінки) в одному примірнику, з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Запорізькій області.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Запорізькій області здійснити оплату послуг перекладача за здійснення письмового перекладу процесуальних документів (запиту (доручення) та доданих до нього документів на 12 аркушах, що становить 23 перекладацькі сторінки) в одному примірнику, в розмірі 8050 (вісім тисяч п`ятдесят) гривень 00 копійок та виплатити Товариству з обмеженою відповідальністю «Формат Послуга» (ЄДРПОУ 39111446, р/р НОМЕР_1 в АТ КБ «ПриватБанк», МФО 305299, Призначення платежу: Послуги перекладу за письмовий переклад документів) 8050 (вісім тисяч п`ятдесят) гривень 00 копійок.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. ст. 384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду, провести відповідно до чинного законодавства.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Запорізькій області для виконання та до Товариства з обмеженою відповідальністю «Формат Послуга» для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_4