Ухвала суду № 135387195, 02.04.2026, Франківський районний суд м. Львова

465/10697/25

1-кп/465/381/26

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02.04.2026 м. Львів

Франківський районний суд м.Львова в складі головуючої судді ОСОБА_1 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 , під час розгляду клопотання Міністерства Юстиції України про видачу обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з території Австрійської Республіки ,

встановив:

В провадженні Франківського районного суду м. Львова перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 201-2, ч.2 ст. 209, ч.2 ст. 358 Кримінального кодексу України.

30 березня 2026 року на електронну адресу суду надійшло клопотання від Міністерства Юстиції України про видачу з Австрії ОСОБА_3 , яке обгрунтоване тим, що надійшло повідомлення Укрбюро Інтерполу про затримання на території Республіки ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який розшукувався Держаним бюро розслідуванням для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 201-2, ч.2 ст.209, ч. 2 ст.358 КК України. У зв`язку із вище викладеним просить підготувати та направити документи про видачу вищезгаданої особи з території Австрійської Республіки разом із документами передбаченими ст. 575 КПК України, а також ст. 12 Європейської конвенції про видачу правопорушників, 1957р., з перекладом на німецьку мову для подальшого спрямування на адресу Федерального Міністерства юстиції Австрійської Республіки.

Відповідно до ч.1, 2 ст.575 КПК України, клопотання про видачу особи в Україну готує слідчий, прокурор, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, або суд, який розглядає справу чи яким ухвалено вирок, з дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом та відповідним міжнародним договором України. Клопотання та передбачені частиною другою цієї статті документи підписуються слідчим, прокурором або суддею, засвідчуються печаткою відповідного органу та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.

Статтею 68 Кримінального процесуального кодексу України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно з ч. 2 ст. 122 Кримінального процесуального кодексу України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З метою належного дотримання прав вимог процесуального законодавства, суд вважає, що необхідно залучити до участі в кримінальному провадженні перекладача, виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних перекладом та явкою до суду, необхідно провести відповідно до чинного законодавства Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України у Львівській області (за місцем заходження суду, який розглядає кримінальне провадження).

На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 68, 122, 575 КПК України, суд-

постановив:

Залучити перекладача з української мови на німецьку мову до участі у кримінальному провадженні, відомості щодо якого внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 42023140000000078 від 24.03.2023, про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 201-2, ч.2 ст. 209, ч.2 ст. 358 Кримінального кодексу України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України у Львівській області.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1