Ухвала суду № 133739522, 03.02.2026, Вінницький міський суд Вінницької області

Справа № 127/39344/25

Провадження № 1-кп/127/1292/25

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 лютого 2026 року м. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області ОСОБА_1 , вирішуючи питання щодо залучення перекладача з української мови на російську мову для обвинуваченої ОСОБА_2 у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 190 КК України, відомості про які внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12025020040000374 від 06.06.2025, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області знаходиться вищевказане кримінальне провадження.

Обвинувачена ОСОБА_2 є уродженкою та громадянкою Російської Федерації.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

За змістом ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Пунктом 18 ч. 3 ст. 42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

З врахуванням вищезазначеного, суд вважає за необхідне призначити обвинуваченій ОСОБА_2 перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову, залучивши для здійснення перекладу на весь судовий розгляд кримінального провадження дипломованого перекладача ОСОБА_3 (097) 342-74-52.

На підставі викладеного, керуючись ст. 29, 42, 68, 369, 392 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі при розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 190 КК України, відомості про які внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12025020040000374 від 06.06.2025, перекладача для обвинуваченої з української мови на російську мову, а саме ОСОБА_3 .

Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання до зали судових засідань № 20 приміщення Вінницького міського суду Вінницької області на 02 березня 2026 року на 11 год 00 хв та подальші судові засідання.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача у кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: