Ухвала суду № 132278113, 03.12.2025, Господарський суд Полтавської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

адреса юридична: вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36000, адреса для листування: вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36607, тел. (0532) 61 04 21, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua, https://pl.arbitr.gov.ua/sud5018

Код ЄДРПОУ 03500004

УХВАЛА

03.12.2025 Справа №917/1490/24

м. Полтава

Суддя Солодюк О.В., розглянувши матеріали

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "УЗТК Трейд" площа Павленківська, 24, м.Полтава, Полтавська область, 36008

до Фірми "Transcheetah S.R.O.", Скольська 689/20, Нове місто 110000, м. Прага, Республіка Чехія

про стягнення 119 950, 80 дол. США

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою від 06.11.2025 р. судом зобов`язано позивача протягом 10 днів з дня вручення ухвали надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на чеську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 06.11.2025 р. та Прохання про вручення у двох примірниках.

01.12.2025р. від представника позивача до суду надійшло клопотання (вх. №15417) про продовження строку для надання суду нотаріально засвідченого перекладу на чеську мову ухвали суду та Прохання. Клопотання обгрунтовано тим, що постановою від 14.10.2025 р. приватного виконавця Білецькою К. О. накладено арешт на грошові кошти, які знаходяться на всіх рахунках в усіх банківських та інших фінансово-кредитних установах Товариства з обмеженою відповідальністю "УЗТК ТРЕЙД", що унеможливлює виконання вимог Ухвали суду від 06.11.2025 р. в термін протягом 10 днів з моменту вручення.

Згідно ч. 1 ст. 119 ГПК України суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду (ч. 2 ст. 119 ГПК України.

Клопотання представника позивача про продовження строку для подання доказів є обґрунтованим, тому строк для подання доказів слід продовжити.

Частинами 5, 6 ст. 119 ГПК України встановлено, що пропуск строку, встановленого законом або судом учаснику справи для подання доказів, інших матеріалів чи вчинення певних дій, не звільняє такого учасника від обов`язку вчинити відповідну процесуальну дію. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Керуючись статтями 42,119, 232-235 ГПК України

УХВАЛИВ:

1. Клопотання представника Товариства з обмеженою відповідальністю "УЗТК Трейд" (вх. №15417 від 01.12.2025) про продовження строку на подання доказів задовольнити.

2. Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "УЗТК Трейд" строк для подачі доказів до 22.12.2025 включно.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя Солодюк О.В.