Ухвала суду № 126617987, 15.04.2025, Київський районний суд м. Одеси

Справа № 947/3876/23

Провадження № 1-кп/947/344/25

УХВАЛА

15.04.2025 року суддя Київського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 307 КК України,

ВСТАНОВИВ:

Так, ухвалою Київського районного суду міста Одеси від 16.03.2023 року залучено перекладача з української мови на російську мову під час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_2 .

Згідно зіст. 68 КПК Україниу разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Пунктом 3 ч. 1ст. 118 КПК Українивстановлено, що процесуальні витрати складаються, зокрема, з витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.

Відповідно дост.122 КПК Українивитрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

За послуги письмового перекладу винагорода перекладача за одну перекладацьку сторінку становить: 378,5 грн. (лист 1 860 знаків перекладеного тексту).

Об`єм наданих послуг з письмового перекладу: - 52 080 символів з пробілами, тобто 28 листів, за розрахунком 1860 знаків на один лист.

Таким чином, вартість послуг перекладача ОСОБА_3 , за письмовий переклад вироку Київського районного суду міста Одеси від 03.04.2025 року, в загальному розмірі 28 листів, що становить 10 598 гривень 00 копійок.

Враховуючи викладенета відповідно до п.п. 4, 6-1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди» від 01.07.1996 р. №710, витрати за здійснення письмового перекладу, які складають 10 598 гривень 00 копійок, підлягають стягненню з головного управління Державної казначейської служби України в Одеській області.

Керуючись ст. ст. 68, 118, 122, 372 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Зобов`язати головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг ТОВ «Колегія судових перекладачів» IBAN НОМЕР_1 ,назва банкуАТ КБ"ПРИВАТБАНК",МФО 328704, а саме письмового перекладу вироку Київського районного суду міста Одеси від 03 квітня 2025 року, з української мови на російську мову перекладачем ОСОБА_3 у загальному розмірі 10 598 гривень 00 копійок, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити в ТУ ДСА України в Одеській області для виконання та ТОВ «Колегіясудових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Ген. Петрова, 64 кв.83 для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1