Ухвала суду № 12610330, 29.11.2010, Господарський суд Луганської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

91000, м. Луганськ, пл. Героїв ВВВ, 3а. Тел. 55-17-32

______ УХВАЛА

29.11.10                                                                                 Справа № 23/36пн.

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю фірма "Універсал", м. Брянка, Луганська область

до І-го відповідача - Брянківського комунального підприємства "Бюро технічної інвентаризації ", м. Брянка, Луганська область

ІІ-го відповідача - Закритого акціонерного товариства "Брянківське управління шахтобудмеханізації", м. Брянка, Луганська область

про визнання права власності

Суддя Воронько В.Д.

без виклику представників сторін

в с т а н о в и в:

Рішенням господарського суду Луганської області від 02.11.2006 у справі № 23/36пн, яке набрало законної сили 17.11.2006, позов задоволено повністю.

Під час друкування тексту вказаного рішення у першому абзаці описової частини та п. 2 резолютивної частини допущено описки, а саме, помилково здійснено переклад з російської мови на українську слова "бывшего", тобто зазначене слово перекладено як "бувшого", тоді як в українській мові еквівалентним зазначеному російському слову є слово "колишнього".

Відповідно до ст. 89 Господарського процесуального кодексу України, суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення. Про роз'яснення рішення, ухвали, а також про виправлення описок чи арифметичних помилок виноситься ухвала.

З урахуванням викладеного, суд вважає за необхідне виправити допущені описки в рішенні господарського суду Луганської області від 02.11.2006 у справі № 23/36пн та викласти у наступній редакції:

- абзац перший описової частини рішення: "29.12.03. між ТОВ фірма "Універсал" та ЗАТ "Брянківське управління шахтобудмеханізації" підписаний договір купівлі-продажу будівлі колишнього профілакторію, розташованого за адресою: м. Брянка, вул. Майколони, 2.";

- п. 2 резолютивної частини рішення: "2. Визнати за товариством з обмеженою відповідальністю фірмою "Універсал", Луганська область, м. Брянка, вул. Донбасівська, 1, код 13398205 право власності на нежитлову будівлю (будівля колишнього профілакторію), розташовану за адресою: м. Брянка, вул. Майколони, 2 відповідно до технічного паспорта від 02.08.2005 року".

Керуючись ст.ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, суд

у х в а л и в :

1.Виправити описку, допущену у абзаці першому описової частини рішення господарського суду Луганської області від 02.11.2006 у справі № 23/36пн, та викласти його у наступній редакції:

"29.12.03. між ТОВ фірма "Універсал" та ЗАТ "Брянківське управління шахтобудмеханізації" підписаний договір купівлі-продажу будівлі колишнього профілакторію, розташованого за адресою: м. Брянка, вул. Майколони, 2."

2.Виправити описку, допущену в п. 2 резолютивної частини рішення господарського суду Луганської області від 02.11.2006 у справі № 23/36пн, та викласти його у наступній редакції:

"2. Визнати за товариством з обмеженою відповідальністю фірмою "Універсал", Луганська область, м. Брянка, вул. Донбасівська, 1, код 13398205 право власності на нежитлову будівлю (будівля колишнього профілакторію), розташовану за адресою: м. Брянка, вул. Майколони, 2 відповідно до технічного паспорта від 02.08.2005 року.".

          Суддя                                                                                          В.Д.Воронько