Ухвала суду № 111571757, 12.06.2023, Арцизький районний суд Одеської області

Справа № 492/184/23

провадження № 2/492/344/23

У Х В А Л А

про поновлення провадження у справі

12 червня 2023 року м. Арциз

Арцизький районний суд Одеської області у складі:

головуючої судді - Гусєвої Н.Д.,

при секретарі судового засідання Рябчук О.А.,

розглянувши увідкритому підготовчомусудовому засіданніпитання поновленняпровадження уцивільній справіза позовноюзаявою Товаристваз обмеженоювідповідальністю «Інвестиційнакомпанія «Автоцентр-Сервіс»до ОСОБА_1 ,Командитного товариства«Кростелл ПартнерсЛП»,Підприємства зіноземними інвестиціями«Тойота-Україна»,Товариства зобмеженою відповідальністю«Соллі-Плюс.Чернігів» прозобов`язання вчинитидії,-

встановив:

В провадженні Арцизького районного суду Одеської області знаходиться цивільна справа за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Інвестиційна компанія «Автоцентр-Сервіс» до ОСОБА_1 , Командитного товариства «Кростелл Партнерс ЛП», Підприємства з іноземними інвестиціями «Тойота-Україна», Товариства з обмеженою відповідальністю «Соллі-Плюс. Чернігів» про зобов`язання вчинити дії.

Ухвалою Арцизького районного суду Одеської області від 10 травня 2023 року Товариству з обмеженою відповідальністю «Інвестиційна компанія «Автоцентр-Сервіс» надано строк до 09 червня 2023 року для подання до Арцизькому районному суду Одеської області належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову (прошитий, пронумерований та скріплений мокрою печаткою) наступних документів (у двох примірниках): копію позовної заяви та доданих до неї документів по даній справі; копію ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі; повідомлення про дату, час та місце судового засідання; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; підтвердження про вручення судових документів; короткий виклад документа, що підлягає врученню. Зупинено провадження у справі до надходження відповіді з Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та північної Ірландії на судове доручення про надання правової допомоги.

Питання поновлення провадження у справі суд вирішує без повідомлення учасників справи, оскільки їх участь у розгляді зазначеного питання не є обов`язковою, у зв`язку з чим судом, відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Суд, розглянувши питання поновлення провадження у справі, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку про необхідність поновлення провадження у справі з наступних підстав.

Відповідно до ч. 3ст. 499 ЦПК Українисудове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Як вбачається з матеріалів справи, вимоги ухвали суду від 10 травня 2023 року в частині надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову (прошитого, пронумерованого та скріпленого мокрою печаткою) документів (у двох примірниках) Товариством з обмеженою відповідальністю «Інвестиційна компанія «Автоцентр-Сервіс» не виконані, оскільки станом на 12 червня 2023 року до суду не надійшли зазначені документи.

Згідно зч.1ст.254ЦПК Українипровадження усправі поновлюєтьсяза ініціативоюсуду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Враховуючи вищевикладене,беручи доуваги,що обставини,які зумовилинеобхідність зупиненняпровадження усправі відпали,оскільки ухваласуду від10травня 2023року вчастині наданняналежним чиномзасвідченого перекладуна англійськумову документів(удвох примірниках)позивачем невиконана,суд доходитьвисновку пронаявність визначенихпроцесуальним закономпідстав дляпоновлення провадженняу справі,призначення підготовчогосудового засіданняна 23 червня 2023 року 09 год. 30 хв. з повідомленням учасників справи.

Керуючись ст. ст. 254, 258-260 ЦПК України, суд, -

постановив:

Поновити провадження у справі за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Інвестиційна компанія «Автоцентр-Сервіс» до ОСОБА_1 , Командитного товариства «Кростелл Партнерс ЛП», Підприємства з іноземними інвестиціями «Тойота-Україна», Товариства з обмеженою відповідальністю «Соллі-Плюс. Чернігів» про зобов`язання вчинити дії.

Призначити підготовче судове засідання у залі судових засідань Арцизького районного суду Одеської області на 23 червня 2023 року о 09 год. 30 хв.

У судове засідання викликати всіх учасників справи.

Копію наявної ухвали надіслати учасникам справи.

Учасники справиможуть отриматиінформацію щододаної справив мережіІнтернет завеб-адресоюсторінки наофіційному веб-порталісудової владиУкраїни - http:/court.gov.ua/fair/sud1502/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя

Арцизького районного суду Гусєва Н.Д.