Ухвала суду № 103780994, 29.03.2022, Залізничний районний суд м. Львова

Справа № 462/4411/21

провадження 1-кп/462/180/22

У Х В А Л А

29 березня 2022 року

Залізничний районний суд міста Львова в складі:

головуючого-судді: Кирилюка А.І.,

суддів: Боровкова Д.О., Румілової Н.М.,

за участі секретаря: Антощук А.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Львові клопотання перекладача Коваленко Тетяни Борисівни про відшкодування витрат за надані послуги перекладу, під час розгляду кримінального провадження №22020140000000115 від 10.12.2020 року про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.27-ч.3 ст.305, ч.3 ст.27- ч.3 ст.307 КК України, ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.305, ч.3 ст.307 КК України,

в с т а н о в и в :

На розгляді Залізничного районного суду м. Львова перебуває кримінальне провадження №22020140000000115 від 10.12.2020 року про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.27-ч.3 ст.305, ч.3 ст.27- ч.3 ст.307 КК України, ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.305, ч.3 ст.307 КК України.

Перекладач Коваленко Т.Б. , яка надає послуги з усного та письмового перекладу з української мови на турецьку та навпаки, в ході проведення судового розгляду вказаного вище кримінального провадження, подала клопотання про відшкодування вартості за надані нею послуги, з усного та письмового перекладу, загальна вартість яких становила 10 058 гривень 40 копійок.

Дослідивши клопотання, колегія суддів приходить до наступного висновку.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

Зі змісту ст. 125 КПК України убачається, що суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Відповідно до п.6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Законом України «Про державний бюджет на 2021 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2021 року в розмірі 2270 грн.

15 відсотків від 2270 грн. складає 340,50 грн., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,2 408,60 грн, відтак, 1 година усного перекладу складає 408 гривень 60 копійок.

Так, перекладач Коваленко Т.Б. надавала послуги усного перекладу з української мови на турецьку мову та навпаки, зокрема: 2,5 липня 2021 року - 6 годин, 30 серпня 2021 року - 3 години, 4,13,26 жовтня 2021 року - 7 годин, 22 листопада 2021 року - 2 години, 1, 17 грудня 2021 року - 6 годин, а загально - 24 години усного перекладу х 408,60 грн = 9 806,40 гривень. Крім цього, перекладач надала послуги письмового перекладу, вартість яких становить 229 грн, а тому перекладач має право на відшкодування розміру процесуальних витрат, що становить 10 035 гривень 40 копійок.

Керуючись ст.ст. 68, 122 КПК України, суд

п о с т а н о в и в :

Клопотання Коваленко Тетяни Борисівни про відшкодування витрат за надані послуги перекладу - задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача Коваленко Тетяни Борисівни, наданих у судових засіданнях 2,5 липня 2021 року - 6 годин, 30 серпня 2021 року - 3 години, 4,13,26 жовтня 2021 року - 7 годин, 22 листопада 2021 року - 2 години, 1, 17 грудня 2021 року - 6 годин з надання послуг усного перекладу з української мови на турецьку мову та навпаки, а також послуг з письмового перекладу, та виплатити Коваленко Тетяні Борисівні , винагороду у розмірі 10 035 /десять тисяч тридцять п`ять гривень/ 35 /тридцять п`ять/ копійок.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу: Приватбанк, IBAN - UA053052990000026201677001870, рахунок отримувача - 26201677001870.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ у Львівській області.

Копію ухвали направити для виконання в Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області та Коваленко Тетяні Борисівни - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: (підпис) Кирилюк А.І.

Судді: (підпис) Боровков Д.О.

(підпис) Румілова Н.М.

З оригіналом згідно.

Головуючий суддя: Кирилюк А.І.