Ухвала суду № 102094662, 14.08.2019, Київський районний суд м. Одеси

Справа № 520/2380/18

Провадження № 1-кп/520/199/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.08.2019 року м.Одеса

Київський районний суд м. Одеси у складі колегії суддів:

головуючого судді Тонконоженка М.М. суддів Галія С.П., Чаплицького В.В.

за участю секретаря Чебан О.О., прокурора Сакала С.В., захисника Верхоли І.О.,

розглянувши у судовому засіданні матеріали кримінального провадження відносно:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Єреван, Вірменія, громадянина РФ, освіта середня, не одруженого, не працюючого, раніше не судимого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 та проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 ,

обвинуваченого у скоєні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст. 263 ч.1, 263 ч.2, 187 ч.1, ст.187 ч.3 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

Під час судового засідання обвинуваченим ОСОБА_1 було заявлено клопотання про залучення перекладача з української мови на російську мову, у зв`язку з тим, що він не розуміє мову судочинства.

Вислухавши думку учасників процесу, які не заперечували на задоволенні клопотання обвинуваченого, суд вважає, що клопотання підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ст..42 ч.3 п.18 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Враховуючи що обвинувачений є громадянином РФ, зі слів, погано володіє та розуміє українську мову, суд вважає необхідним відповідно до ст.. 68 КПК України залучити відповідного перекладача у кримінальному провадженні.

На підставі встановленого суд вважає, що при вказаних обставинах клопотання обвинуваченого підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 29, 56, 68, 372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_1 - задовольнити.

Залучити перекладача через бюро перекладів ФОП ОСОБА_2 ІПН НОМЕР_1 , розташованого за адресою: АДРЕСА_3 для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_1 .

Зобов`язати бюро перекладів ФОП ОСОБА_2 ІПН НОМЕР_1 забезпечити явку перекладача у судове засідання призначене на 15:30 годин 16.09.2019 року в приміщенні Київського районного суду м.Одеси каб.271.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів ФОП ОСОБА_2 ІПН НОМЕР_1 розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом однієї години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 320 гривень за послуги перекладача на російську мову.

Покласти витрати за надання послуг перекладачів на ТУ ДСА в Одеській області.

Копію Ухвали направити до бюро перекладів ФОП ОСОБА_2 ІПН 2887720923, ГУ ДКСУ в Одеській області та ТУ ДСА в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала підлягає негайному виконанню після її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя Тонконоженко М. М.

Суддя Галій С.П.

Суддя Чаплицький В.В.