Постанова № 101047072, 09.11.2021, Галицький районний суд м. Львова

Справа №461/7530/21

П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

09 листопада 2021 року суддя Галицького районного суду м. Львова Стрельбицький В.В., розглядаючи матеріали, які надійшли від Львівської митниці Державної митної служби України про притягнення до адміністративної відповідальності за порушення митних правил громадянина Республіки Польща ОСОБА_1 за ч.6 ст.481 Митного кодексу України,

встановив:

На розгляді у Галицькому районному суді м. Львова перебувають матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності за порушення митних правил громадянина Республіки Польща ОСОБА_1 за ч.6 ст.481 Митного кодексу України.

В судовому засіданні захисником подано клопотання про залучення перекладача у справі відповідно до ст. 274 КУпАП. Дане клопотання захист обґрунтовує тим, що громадянин Республіки Польща ОСОБА_1 української мови не розуміє, а тому просить з метою недопущення порушень його права на захист, залучити до участі у справі перекладача.

Відповідно до ст. 268 КУпАП, особа яка притягається до адміністративної відповідальності має право: ознайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача.

Відповідно ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Згідно ст. 503 МК України, перекладачем може бути особа, яка володіє мовою, знання якої необхідне для здійснення перекладу під час провадження у справі про порушення митних правил. Перекладач зобов`язаний точно і в повному обсязі здійснювати доручений йому переклад, у разі необхідності брати участь у проведенні процесуальних дій у справі про порушення митних правил. Як перекладач може виступати посадова особа митного органу.

Відповідно до статті 520 МК України, витрати у справі про порушення митних правил відшкодовуються особою, щодо якої винесено постанову про накладення адміністративного стягнення. Витрати на оплату послуг перекладача відшкодовуються з державного бюджету.

З огляду на викладене, зважаючи на те, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальності є громадянином Республіки Польща, не володіє державною мовою, вважаю необхідним призначити йому перекладача.

Керуючись ст. ст. 268, 274 КУпАП, суд -

постановив:

Залучити до участі у справі про притягнення до адміністративної відповідальності за порушення митних правил громадянина Республіки Польща ОСОБА_1 за ч.6 ст.481 Митного кодексу України перекладача з української мови на польську мову.

Повідомити перекладача про необхідність прибути в судове засідання, яке призначене на 11 листопада 2021 року о 09 годині 30 хвилин до Галицького районного суду м. Львова за адресою: м. Львів, вул. Чоловського, 2.

Оплату послуг перекладача здійснити за рахунок коштів державного бюджету.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Стрельбицький В.В.