Ухвала суду № 99989095, 29.09.2021, Сватівський районний суд Луганської області

Справа № 433/300/19

УХВАЛА

29 вересня 2021 року м. Сватове

Колегія суддів Сватівського районного суду Луганської області у складі:

головуючого – судді Реки А.С.,

суддів Криви Ю.В., Бабічевої Л.П.,

ознайомившись із матеріалами кримінального провадження у відношенні ОСОБА_1 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, ч.3 ст. 289 КК України, -

Встановила:

У відповідності до ухвали Луганського апеляційного суду від 28 вересня 2021 року кримінальне провадження у відношенні ОСОБА_1 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, ч.3 ст. 289 КК України було передано з Кремінського районного суду Луганської області на розгляд Сватівського районного суду Луганської області.

28 вересня 2021 року згідно автоматизованого розподілу справ для розгляду зазначеного кримінального провадження було визначено колегію у складі суддів Криви Ю.В., Бабічевої Л.П. та головуючої судді Реки А.С.

Згідно ч. 6 ст. 34 КПК України суд, якому направлено кримінальне провадження з іншого суду, розпочинає судове провадження зі стадії підготовчого судового засідання незалежно від стадії, на якій в іншому суді виникли обставини, передбачені частиною першою цієї статті.

Враховуючи викладене, колегія суддів вважає за необхідне прийняти до свого провадження кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 , який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, ч.3 ст. 289 КК України та призначити до підготовчого судового засідання у визначені законом строки з викликом у судове засідання учасників судового провадження.

Згідно матеріалів справи обвинувачений ОСОБА_1 утримується у ДУ «Страробільський слідчий ізолятор».

Враховуючи, що відповідно до вимог кримінально-процесуального законодавства, дана категорія кримінальних проваджень розглядається за обов`язкової участі обвинуваченого, колегія суддів вважає необхідним етапувати обвинуваченого ОСОБА_1 із ДУ «Страробільський слідчий ізолятор» для доставки до Сватівського районного суду Луганської області для участі в судовому засіданні.

Окрім того, як вбачається з матеріалів справи ОСОБА_1 є громадянином Російської Федерації та в повній мірі не володіє українською мовою.

Відповідно до положень ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно ч. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, у тому числі, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Статтею 68 КПК України передбачено, що в разі необхідності сторони кримінального провадження або слідчий суддя, суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

У відповідності до положень ст. 122 КПК КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 34, 68, 122, 314, 369-372 КПК України, колегія суддів,-

Ухвалила:

Прийняти до провадження та призначити підготовче судове засідання по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, ч.3 ст. 289 КК України на 04 жовтня 2021 року на 14 годину 25 хвилин у залі судових засідань Сватівського районного суду Луганської області за адресою: Луганська область, м. Сватове, пл. 50-річчя Перемоги, 34.

У підготовче судове засідання викликати учасників кримінального провадження.

Доставити обвинуваченого ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 із державної установи «Старобільський слідчий ізолятор» в приміщення Сватівського районного суду Луганської області на 04 жовтня 2021 року на 14 годину 25 хвилин для участі в судовому засіданні.

Копію ухвали для виконання направити начальнику ДУ «Страробільський слідчий ізолятор».

Залучити обвинуваченому ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженцю м. Валуйки, Бєлгородської області, РФ, громадянину РФ перекладача з української мови на російську мову для здійснення функцій перекладача у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, ч.3 ст. 289 КК України.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: Судді:

_____ ______ _____

А.С. Река Ю.В. Крива Л.П. Бабічева