Ухвала суду № 99816974, 23.09.2021, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

23.09.2021м. ДніпроСправа № 904/1774/21

За позовом позивача-1: Компанії FOLIONA MANAGEMENT LIMITED, Лімасол, Кіпр

позивача-2: Компанії ACHILLIA MANAGEMENT LIMITED, м. Лімасол, Кіпр

до відповідача-1: Компанії GRIF CORPORATION LLP, м. Лондон, Великобританія

відповідача-2: Товариства з додатковою відповідальністю "Центральний універмаг", м. Дніпро

про переведення прав та обов`язків покупця та визнання прав власності на частку в статутному капіталі

Суддя Крижний О.М.

СУТЬ СПОРУ:

Компанія FOLIONA MANAGEMENT LIMITED та Компанія ACHILLIA MANAGEMENT LIMITED звернулися до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом до Компанії GRIF CORPORATION LLP та Товариства з додатковою відповідальністю "Центральний універмаг", в якому просять:

- перевести з компанії GRIF CORPORATION LLP на компанію FOLIONA MANAGEMENT LIMITED права та обов`язки покупця на частину частки в статутному капіталі Товариства з додатковою відповідальністю "Центральний універмаг" в розмірі 43691,85 грн.;

- визнати за компанією FOLIONA MANAGEMENT LIMITED право власності на частку в статутному капіталі Товариства з додатковою відповідальністю "Центральний універмаг" в розмірі 43691,85 грн.;

- перевести з компанії GRIF CORPORATION LLP на компанію ACHILLIA MANAGEMENT LIMITED права та обов`язки покупця на частину частки в статутному капіталі Товариства з додатковою відповідальністю "Центральний універмаг" в розмірі 43691,85 грн.;

- визнати за компанією ACHILLIA MANAGEMENT LIMITED право власності на частку в статутному капіталі Товариства з додатковою відповідальністю "Центральний універмаг" в розмірі 43691,85 грн.;

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 12.05.2021 відкладено підготовче судове засідання у справі на 14.12.2021 о 10:00 год. та вирішено звернутися до Центрального Органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії з проханням про вручення відповідачу судових/позасудових документів у справі № 904/1774/21.

На підтвердження виконання прохання суду про вручення відповідачу документів від запитуваної сторони до суду надійшов лист, викладений англійською мовою.

Оскільки вказане підтвердження викладене іноземною мовою, суд вважає за необхідне зобов`язати позивачів, отримати у господарському суді копію даного підтвердження та здійснити його переклад українською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчений переклад даного підтвердження українською мовою надати господарському суду в строк до 20.10.2021.

Керуючись ст.234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати позивача-1: Компанію FOLIONA MANAGEMENT LIMITED, позивача-2: Компанію ACHILLIA MANAGEMENT LIMITED, отримати у господарському суді копію підтвердження про вручення документа та здійснити його переклад українською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчений переклад даного підтвердження українською мовою надати господарському суду в строк до 20.10.2021.

Суддя О.М. Крижний