Ухвала суду № 99487761, 09.09.2021, Городнянський районний суд Чернігівської області

Справа № 732/1397/21

Провадження № 2/732/604/21

УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

09 вересня 2021 року Суддя Городнянського районного суду Чернігівської області Карпинська Н.М., перевіривши позов ОСОБА_1 до Городнянської міської ради Чернігівської області, третя особа – Городнянська районна державна нотаріальна контора Чернігівської області, про визначення додаткового строку для прийняття спадщини за законом,-

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовом і просив визначити йому додатковий строк для подання заяви про прийняття спадщини за законом після смерті його матері – ОСОБА_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , терміном на три місяці з моменту набрання рішенням суду законної сили.

На підтвердження факту смерті надано документ іноземного походження.

Документи, які подаються до державних органів, у тому числі іноземні документи, мають бути перекладені на українську мову.

Переклад будь-якого документа, укладеного іноземною мовою, має бути засвідчений в установленому порядку.

Засвідчувати вірність перекладу документа з однієї мови на іншу вправі державні та приватні нотаріуси, консульські установи.

Перекладається весь текст документа, в тому числі текст з печатки і штампу. Переклад виконується на окремому аркуші, який прикріплюється до оригіналу документа, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса та його печаткою. Далі під текстом документа і перекладу з нього вчиняється посвідчувальний напис про засвідчення вірності перекладу, зробленого нотаріусом та про засвідчення справжності підпису перекладача.

Згідно п.5 ч.3 ст. 175 ЦПК України мають бути подані докази, що підтверджують виклад обставин, зазначених у позові.

Згідно ч.6 ст.13 Закону України „Про забезпечення функціонування української мови як державної” органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом.

При встановленні невідповідності поданих документів вимогам українського документообігу, суддя постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ч.1 ст. 185 ЦПК України, ч.7 ст.1, ч.6 ст.13 Закону України „Про забезпечення функціонування української мови як державної”,-

УХВАЛИВ:

позов ОСОБА_1 до Городнянської міської ради Чернігівської області, про визначення додаткового строку для прийняття спадщини за законом залишити без руху з наданням позивачу 5 днів для з дня доведення ухвали до відома для усунення недоліків.

Роз”яснити, що у випадку неусунення недоліків у встановлений строк позовна заява буде вважатись неподаною і буде повернута позивачу.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя Карпинська Н.М.