Ухвала суду № 99317541, 02.09.2021, Кремінський районний суд Луганської області

УХВАЛА

02 вересня 2021 р. м. Кремінна Справа № 433/300/19

Провадження № 1-кп/414/42/2021

Суддя Кремінського районного суду Луганської області Тесленко І.О., розглядаючи заяву перекладача Курочкіної Євгенії Іллівни про виплату компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять і за проведену роботу у кримінальному провадженні за обвинуваченням:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Валуйки Бєлгородської області РФ, громадянина Росії, проживає без реєстрації за адресою: АДРЕСА_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, ч. 3 ст. 289 КК України,

встановила:

На розгляді Кремінського районного суду Луганської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, ч. 3 ст. 289 КК України .

Під час розгляду зазначеного кримінального провадження в якості перекладача приймала участь ОСОБА_2 .

16.08.2021 ОСОБА_2 звернулася до суду з заявою, в якій просила провести оплату компенсації та винагороди за здійснену роботу перекладача у справі.

Дослідивши заяву та матеріали справи, суд дійшов наступних висновків.

Відповідно до п. 61 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, – затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами, затвердженими Постановою Кабінету Міністрів України № 542 від 19.07.2017) розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: 1) за годину надання послуг з усного перекладу – 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; 2) надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами – 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

У пункті 9 цієї Інструкції зазначається, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» від 14 листопада 2019 року № 294-IX, розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб на 1 січня 2021 року становить 2102,00 грн.

Згідно ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2021 рік» від 15 грудня 2020 року №1082-IX, розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб на 1 січня 2021 року становить 2270,00 грн.

Судом встановлено, що перекладач Курочкіна Є.І. приймала участь у судових засіданнях у зазначеному кримінальному провадженні, де здійснювала усний переклад, а саме:

06 жовтня 2020 року - з 14:21 по 14:36 – 15 хв., з 15:02 по 15:58 хв. – 56 хв., з 16:10 по 16:25 – 15 хв.; з 16:28 по 16:59 – 31 хв.;

3 листопада 2020 року – з 10:02 по 10:12 – 10 хв., з 10:15 по 10:54 – 39 хв., з 11:48 по 12:05 – 17 хв.,

7 грудня 2020 року – з 14:15 по 15:44 – 29 хв., з 15:47 по 15:57 – 10 хв., з 16:00 по 16:09 – 09 хв., з 16:21 по 16:22 – 1 хв.;

10 грудня 2020 року – з 10:37 по 12:18 – 101 хв., з 12:20 по 12:45 – 25 хв.;

16 грудня 2020 року – з 10:42 по 11:46 – 64 хв., 11:51 по 12:15 – 24 хв., 12:40 по 12:55 – 15 хв.;

20 січня 2021 року - з 14:14 по 14:14 – 1 хв., з 14:21 по 14:32 – 11 хв., з 14:52 по 15:06 – 14 хв., 15:30 по 16:56 – 26 хв.;

21 січня 2021 року – з 10:31 по 11:37 – 66 хв., з 11:48 по 12:31 – 43 хв., 13:03 по 13:12 – 9 хв.;

11 лютого 2021 року – з 14:00 по 16:06 – 126 хв., з 16:22 по 16:57 – 35 хв., з 17:16 по 17:26 – 10 хв.;

25 лютого 2021 року – з 14:17 по 14:22 – 5 хв., з 14:38 по 15:21 – 43 хв.;

01 квітня 2021 року – з 10:13 по 10:14 – 1 хв., з 10:15 по 10:16 – хв.;

06 квітня 2021 року – з 11:40 по 12:47 – 67 хвилин, та з 14:29 по 14:42 – 13 хвилин;

12 травня 2021 року – з 10:22 по 10:25 – 3 хвилини, з 14:30 по 15:53 – 83 хвилини та з 17:21 по 17:39 – 18 хвилин.

Всього у 2020 році 461 хв. (7,68 год.), а у 2021 році 575 хв. (9,58 год.) ОСОБА_2 здійснювала усний переклад в судових засіданнях у зазначеному кримінальному провадженні.

Таким чином, розмір винагороди перекладача Курочкіної Є.І. за виконану роботу перекладача (усний переклад) складає у 2020 році – 2421,50 грн. = 7,68 х (2102 х 0,15), у 2021 році - 3261,99 грн. = 9,58 х (2270 х 0,15), а загалом 5683,49 грн.

Згідно з п. 3 ч. 1 ст. 118 Кримінального процесуального кодексу України процесуальні витрати складаються, в тому числі, із витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно з ч. ч. 1, 2 ст. 126 КПК України суд вирішує питання щодо процесуальних витрат у вироку суду або ухвалою. Сторони кримінального провадження, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі мають право оскаржити судове рішення щодо процесуальних витрат, якщо це стосується їхніх інтересів.

За таких обставин, суддя вважає за необхідне задовольнити заяву ОСОБА_2 щодо проведення виплати їй компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять і за проведену роботу з усного перекладу під час розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 за ч. 4 ст. 187, ч. 3 ст. 289 КК України у розмірі 5683,49 грн.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 118, 122, 126, 369-372 КПК України, суддя

ухвалила:

заяву перекладача Курочкіної Євгенії Іллівни про виплату компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять і за проведену роботу – задовольнити.

Провести виплату компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять і за проведену роботу перекладачу Курочкіній Євгенії Іллівні (одержувач ОСОБА_2 , рахунок НОМЕР_1 ; IBAN НОМЕР_2 ; Банк одержувача АТ КБ «ПРИВАТБАНК», Київ, Україна; РНОКПП одержувача НОМЕР_3 , паспорт серія НОМЕР_4 , виданий Кремінським РВ УМВС України в Луганській області 04 червня 1999 року) за участь у розгляді кримінального провадження №1-кп/414/42/2021 (ЄУН 433/300/19) за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187, ч. 3 ст. 289 КК України, у розмірі 5683,49 (п?ять тисяч шістсот вісімдесят три) грн. 49 коп.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Луганській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання.

Суддя І.О. Тесленко